| English | Russian |
| a plane a balloon, a lift, etc. rises | самолёт и т.д. поднимается |
| a wilful flatness of planes | преднамеренная плоскостность изображения (напр., в картинах П. Гогена) |
| alight from a plane | выходить из самолёта |
| all planes are airborne | все самолёты в воздухе |
| amphibious plane | амфибия |
| arrive by plane | прилететь |
| arrive by plane | прилетать |
| battle-plane | истребитель |
| battle-plane | штурмовой самолёт |
| begin to plane | застрогать |
| board a plane | сесть на самолёт (Азери) |
| book someone, on a plane | заказать кому-либо билет на самолёт (Technical) |
| boost a plane into the air | поднять самолёт в воздух (о ракетном или реактивном двигателе) |
| by plane | самолётом |
| cabin plane | самолёт с закрытой кабиной |
| cargo plane | транспортный самолёт (In June, a cargo plane landing at Luhansk was hit with shoulder-fired antiaircraft missiles, killing all 49 people onboard. 4uzhoj) |
| cargo plane | транспортник |
| carpenter's plane | рубанок |
| carrier plane | бортовой самолёт |
| catch a plane | успеть на самолёт (Азери) |
| change planes | пересаживаться |
| change planes | пересесть |
| change planes | пересесть на другой самолёт (ART Vancouver) |
| charter a plane | зафрахтовать самолет (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| chartered plane | чартерный рейс |
| cheese-plane | тонко нарезанный сыр определённой формы (пользователь – gennady shevchenko trump-a good fellow) |
| circumferential plane | плоскость, в которой лежит окружность (agrabo) |
| coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can?t get loose | намотай верёвку на палец, чтобы твой самолётик не улетел |
| combat plane | военный самолёт |
| come off the plane | спускаться по трапу самолёта (Anglophile) |
| come off the plane | спуститься по трапу самолёта (Anglophile) |
| come off the plane | сходить по трапу самолёта (Anglophile) |
| come off the plane | сойти по трапу самолёта (Anglophile) |
| commercial plane | коммерческий самолёт (В. Бузаков) |
| commuter plane | местные авиалинии (bigmaxus) |
| commuter plane | самолёт местной авиалинии (bigmaxus) |
| compass plane | круглый струг |
| concave plane | рубанок с закруглённой подошвой |
| configuration plane | отображающая плоскость |
| convexo plane | плосковыпуклый |
| cornice plane | отборник (= отборка) |
| cornice plane | отборка |
| cornice plane | галтель |
| crash a plane | сбить самолёт |
| crash a plane | разбить самолёт |
| crash an aero plane | сбить самолёт |
| crash an aero plane | разбить самолёт |
| cross-grain plane | рубанок для поперечного строгания |
| deflection plane | тле плоскость отклонения луча |
| director plane | направляющая плоскость |
| division plane | плоскость раздела |
| double Iron plane | рубанок с двойной железкой |
| dovetail plane | шпунтубель |
| dovetail plane | шпунтовник |
| dovetail plane | фальцгобель |
| dovetail plane | дорожник |
| dovetail plane | наструг, которым выбираются пазы |
| down plane | колокол (в купольной акробатике Andreasyan) |
| drive a plane | водить самолёт (Supernova) |
| drop propaganda leaflets from a plane | разбрасывать листовки с самолёта |
| dual plane | двухплоскостной (WiseSnake) |
| earthly plane | земной удел (cemcem4ik) |
| earth's orbital plane | плоскость земной орбиты |
| everybody watched the plane flying back to the aerodrome | все наблюдали за тем, как самолёт возвращается на аэродром |
| fall asleep on the plane | заснуть в самолёте |
| fillet plane | фуганок |
| fly a plane | управлять самолётом ("You take the controls." "I don't know how to fly an airplane!" "That's nonsense! Anybody can fly a plane." ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad World", 1963) ART Vancouver) |
| fly a plane | пилотировать самолёт |
| fly in a chartered plane | лететь чартерным рейсом |
| fly in a chartered plane | лететь чартером |
| focal plane | фокусная плоскость |
| force down the plane | заставить сесть самолёт |
| force down the plane | посадить самолёт |
| forkstaff plane | дорожник |
| forkstaff plane | шпунтовник |
| forkstaff plane | наструг, которым выбираются пазы |
| forkstaff plane | фальцгобель |
| forkstaff plane | калёвка |
| forkstaff plane | шпунтубель |
| geometrical plane | геометрический план |
| get off the plane | сойти с самолёта (Nyufi) |
| get on a plane | сесть на самолёт (Азери) |
| get on the plane | сесть в самолёт (Technical) |
| go by plane | полететь самолётом |
| go by plane | лететь самолётом |
| grab off a plane | высаживать из самолёта |
| grab off a plane | высадить из самолёта |
| grab off a plane | ссаживать с самолёта |
| grab off a plane | ссадить с самолёта |
| gravity plane | гравитоплан |
| grooving plough plane | пазник |
| grooving plane | шпунт |
| grooving plane | наструг, которым выбираются пазы |
| grooving plane | калёвка |
| ground plane | план |
| half plane | рубанок |
| half plane | полуфуганок |
| he flew a small plane to Cuba | он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт |
| he flew his private plane to Florida | он полетел на своём личном самолёте во Флориду |
| he is pranged up the plane, but he is all right | он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке |
| head-plane | пазник (столовый инструмент) |
| hollowreed plane | дорожник |
| hollowreed plane | фальцгобель |
| hollowreed plane | калёвка |
| hollowreed plane | шпунтовник |
| hollowreed plane | наструг, которым выбираются пазы |
| hollowreed plane | шпунтубель |
| horizontal plane | горизонтальный план |
| I am taking a plane | я полечу самолётом |
| I am taking a plane | я лечу самолётом |
| in plane speaking | прямо говоря (snowleopard) |
| inclined plane | наклонная поверхность (sankozh) |
| inclined plane | наклонная плоскость |
| it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи |
| it was a novelty for him to travel by plane | было ему в новинку путешествовать самолётом |
| I've got a plane to catch in an hour | у меня через час самолёт |
| jack-plane | рубанок |
| jack plane | заструг |
| jack plane | шершебка |
| jack plane | шершебок |
| jack plane | шершебель |
| jack-plane | шерхебель |
| jack incline plane | шерхебель |
| jet plane | реактивный самолёт |
| jet-propelled plane | реактивный самолёт |
| jointer-plane | фуганок |
| kit plane | сверхлёгкие самолёты, собираемые любителями из готовых комплектов (Yeldar Azanbayev) |
| large plane | шерхебель (струг для грубой обтёски) |
| large plane | драч (струг для грубой обтёски) |
| lateral plane | диаметральная плоскость (Вероятно, ошибка! Lateral и longitudinal - взаимоисключающие понятия... DRE) |
| lift to a new plane | поднять на новый уровень (Harry Johnson) |
| long plane | рубанок |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| mail plane | почтовый самолёт |
| mail-plane | почтовый самолёт |
| make a plane | успеть на самолёт (VPK) |
| make the plane | успеть на рейс (SAKHstasia) |
| maritime patrol plane | противолодочный самолёт |
| maritime patrol plane | ДПЛС |
| maritime patrol plane | дальний противолодочный самолёт |
| match plane | наструг, которым выбираются пазы |
| match plane | шпунтовник |
| match plane | калёвка |
| match plane | фальцгобель |
| match plane | дорожник |
| match plane | рубанок-шпунтовик |
| medevac plane | санитарный самолёт (  medical-air-service.com Tanya Gesse) |
| miss a plane | опоздать на самолёт (Азери) |
| mitre plane | струг для кривых плоскостей |
| molding plane | отборник (= отборка) |
| molding plane | отборка |
| molding plane | зензубель |
| moon-earth-plane | плоскость вращения Луны вокруг Земли |
| moulding plane | фигурный рубанок |
| moulding plane | фальцгобель |
| moulding plane | дорожник |
| moulding plane | галтель |
| moulding plane | отборка |
| moulding plane | наструг, которым выбираются пазы |
| moulding plane | шпунтовник |
| moulding plane | шпунтубель |
| moulding plane | отборник |
| moulding plane | выкружной рубанок |
| ogee plane | пазник (столярный инструмент) |
| on a friendly plane | в дружеской манере (Grana) |
| on a new plane | на новой основе |
| on board a plane | на борту самолёта |
| on the plane | на самолёте |
| on the plane | в самолёте |
| operational orbit plane | плоскость расчётной орбиты |
| orbit plane | орбитальная плоскость (Yeldar Azanbayev) |
| Oriental plane tree | чинар |
| orifice of a plane | гнездо струга |
| out-of plane | перпендикулярный к плоскости (smaginn) |
| out-of plane | нормальный к плоскости (smaginn) |
| panel plane | фуганок |
| paper plane | бумажный самолётик (denghu) |
| paper plane | самолётик (из бумаги denghu) |
| perspective plane | перспективный план |
| pilot a plane | вести самолёт |
| plane a little more | подстрогать (pf of подстрагивать) |
| plane a little more | подстругивать (impf of подстругать; = подстрагивать) |
| plane a little more | подстрагивать (impf of подстрогать) |
| plane a little more | подстругать (pf of подстругивать) |
| plane again | перескабливать |
| plane again | перескоблить |
| plane again | перешлихтовать |
| plane again | перескабливаться |
| plane again | перескабливать (impf of перескоблить) |
| plane again | перестрагивать (impf of перестрогать) |
| plane again | перестрогать |
| plane away | сострогать |
| plane away | сострагивать (impf of сострогать) |
| plane away | сострагиваться |
| plane away | сострогаться |
| plane away | сострогать (pf of сострагивать) |
| plane away | состругивать |
| plane-axial | планаксиальный |
| plane bottomed | плоскодонный |
| plane-bottomed | плоскодонный (о сосуде) |
| plane change | поворот плоскости (орбиты) |
| plane chart | карта, изображающая поверхность земли по прямому масштабу |
| plane chart | карта, изображающая поверхность земли на плоскости |
| plane crash | авиакатастрофа (RTS) |
| plane down | состругать |
| plane down | состругивать |
| plane exhaust | след от самолёта в небе (Баян) |
| plane for a while | поскоблить |
| plane for a while | поскоблить (for a while) |
| plane for a while | построгать |
| plane graphic printing method | плоскопечатный метод |
| plane hijacker | воздушный пират |
| plane iron | желёзка рубанка |
| plane-layered | плоскослоистый |
| plane linear perspective | плоская перспектива (на крышке шкатулки, витринной поверхности и т.п.) |
| plane mile | самолёто-миля |
| plane mirror | зеркало с плоской поверхностью |
| plane name | аэроним (выдуманное имя, которым называются во время авиаперелёта (в ситуации, когда знакомство нежелательно). Arivle) |
| plane of elevation | боковой чертёж |
| plane of elevation | продольный чертёж |
| plane of elevation | вертикальный чертёж |
| plane of projection | поперечный чертёж |
| plane of sight | план вида |
| plane of sight | чертёж вида |
| plane of site | ситуация |
| plane of space | плоскость пространства (driven) |
| plane off | устрагивать (impf of устрогать) |
| plane off | сострогать (pf of сострагивать) |
| plane off a little | надстрагивать (impf of надстрогать) |
| plane off a little | надстрогать (pf of надстрагивать) |
| plane off | устрагиваться |
| plane off | надстрогать (a little) |
| plane off | надстрагивать (a little) |
| plane off | надстрагиваться (a little) |
| plane off | устрогать |
| plane off and on | поскабливать |
| plane off and on | поскабливать |
| plane operator | строгальщик |
| plane operator | строгальщица |
| plane operator | строгаль |
| plane parallelism | плоскостной параллелизм |
| plane-post | перевозить авиапочтой |
| plane-post | посылать |
| plane post | перевозить авиапочтой |
| plane post | посылать авиапочтой |
| plane post | авиапочта |
| plane routes | воздушные пути (driven) |
| plane sailing | счисление местонахождения судна, выходя из предположения, что земной шар представляет плоскость |
| plane-shear | нижний планшир |
| plane stock | станок у струга |
| plane strike | забастовка работников авиалиний (All I have is this example sentence from 'Practical English Usage' by Michael Swan. There's no other context and I wonder what 'plane strike' could mean here. My logic tells me it could only mean 'airline strike' but maybe there's another possibility? Has anyone heard this collocation in this kind of context? – I wouldn't use "plane strike" – it generally refers to something, perhaps a drone, that has struck a plane. Airline strike refers to the airline company's employees going on strike. wordreference.com Dominator_Salvator) |
| plane surveying | землемерная съёмка |
| plane surveying | топографическая съёмка |
| plane table | планшет |
| plane-table intersection | способ кругового визирования |
| plane-table method | мензульный метод |
| plane-table radiation | способ кругового визирования |
| plane through | прострогать (pf of прострагивать) |
| plane through | прострагивать (impf of прострогать) |
| plane ticket | авиабилет |
| plane till | достругать (pf of достругивать; = дострогать) |
| plane till | дострагивать (impf of дострогать) |
| plane till | доскабливать (impf of доскоблить) |
| plane till | достругивать (impf of достругать; = дострагивать) |
| plane till | дострогать (pf of дострагивать) |
| plane till | доскоблить (pf of доскабливать) |
| plane-tree | платан |
| plane-tree family | платановый лес (Platanactat) |
| plane-tree forest | платановый лес |
| plane-tree-leaved | платанолистный |
| plane wedge | клин для укрепления железка в отверстии |
| plough plane | дорожник |
| plough plane | калёвка |
| plough plane | фальцгобель |
| plough plane | наструг, которым выбираются пазы |
| plough plane | шпунтовник |
| powered plane | моторный самолёт (Vadim Rouminsky) |
| printing plane | плоскость печати (Александр Рыжов) |
| private plane | частный самолёт (dimock) |
| pursuit plane | самолёт-истребитель |
| put on a plane | посадить в самолёт (Technical) |
| put on the plane | посадить в самолёт (Although if you go to the DPRK to cause trouble, they'll just put you on the first plane back to China 4uzhoj) |
| rabate plane | струг для отборки карнизов |
| rabate plane | зинзубель |
| rabbet plane | струг для отборки карнизов |
| rabbet plane | зинзубель |
| rabbet plane | фуганок |
| rabbet plane | дорожник |
| rabbet plane | шпунт |
| rabbeting plane | дорожник |
| rabbeting plane | фуганок |
| rabbeting plane | фальцгобель |
| rabbit plane | струг для отборки карнизов |
| rabbit plane | зинзубель |
| rammer plane | брусовка |
| reconnaissance plane | разведчик |
| reed plane | струг для обделывания по шаблону |
| reed plane | струг для вытёсывания по шаблону |
| reference plane | заданная плоскость |
| remove with a plane | отстругать |
| remove with a plane | отстругиваться |
| remove with a plane | отстрагивать (impf of отстрогать) |
| remove with a plane | отстругивать |
| remove with a plane | отстрогать |
| remove with a plane | отстрагиваться |
| remove with a plane | отстрагивать |
| ripping plane | кирка |
| ripping plane | скребок |
| robot plane | беспилотный самолёт |
| rotor plane | вертолёт |
| rough-plane | выстрогать предварительно |
| rough-plane | строгать предварительно |
| rough plane | заструг |
| rough plane | шершебка |
| rough plane | шершебок |
| rough plane | баранок |
| rough plane | шерхебель (рубанок для первоначального грубого строгания досок и заготовок) |
| round nose plane | шерхебель (струг для грубой обтёски) |
| round nose plane | драч (струг для грубой обтёски) |
| round plane | фальцгобель |
| round plane | калёвка |
| round plane | шпунтовник |
| round plane | дорожник |
| round plane | шпунтубель |
| round plane | наструг, которым выбираются пазы |
| round-nose plane | шершебель |
| round-nose plane | шершебка |
| round-nose plane | шершебок |
| round-nose plane | шерхебель (рубанок для первоначального грубого строгания досок и заготовок) |
| router plane | наструг, которым выбираются пазы |
| router plane | фальцгобель |
| router plane | шпунтовник |
| router plane | дорожник |
| router plane | калёвка |
| router plane | шпунтубель |
| sagittal plane | сагиттальная плоскость (вертикальная плоскость, разделяющая тело на левую и правую части netaka) |
| screw-propelled plane | винтовой самолёт (Roman Voronin) |
| sea-plane | гидроплан |
| set the plane down on the new airfield | посадить самолёт на новом аэродроме |
| set the plane down on the new airfield | совершить посадку на новом аэродроме |
| set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| shave with a plane | отстрагивать (impf of отстрогать) |
| shave with a plane | отстрогать |
| shooting-plane | фуганок |
| single-engine plane | одномоторный самолёт (Taras) |
| single-prop plane | одномоторный самолёт (Taras) |
| ski plane | самолёт на лыжах |
| ski-plane | самолёт на лыжах |
| slip plane | зеркало скольжения (AD Alexander Demidov) |
| sloping plane | наклонная плоскость |
| smoothing plane | шлихтик |
| smoothing plane | рубанок |
| smoothing shooting plane | фуганок |
| sole of a plane | нижняя часть струга |
| space-plane | космоплан (летательный аппарат многоразового использования) |
| spout plane | круглое долото |
| sprayer plane | авиаопрыскиватель |
| spreading of fertilizer by plane | авиаподкормка |
| strafing plane | штурмовик |
| Stratigraphical sectional plane | стратиграфическая схема (feyana) |
| surform plane | обдирочный рубанок (Asemeniouk) |
| take a plane to the North | полететь самолётом на север |
| terminal plane | скос у оконечности |
| the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| the plane arrives at ten o'clock in the morning | самолёт приходит в десять часов утра |
| the plane barely cleared the tree-tops | самолёт чуть-чуть не задел верхушки деревьев (the roof of the tower, etc., и т.д.) |
| the plane began to climb rapidly | самолёт стал быстро медленно набирать высоту (slowly) |
| the plane came down safely in spite of the mist | самолёт совершил посадку, несмотря на туман |
| the plane crashed fatally | самолёт разбился (и все поги́бли) |
| the plane flew low | самолёт летел низко |
| the plane is being tested now | как раз сейчас проводятся испытания этого самолёта |
| the plane is up | самолёт находится в воздухе |
| the plane landed safely | самолёт благополучно приземлился |
| the plane piled up in flames | самолёт, объятый пламенем, взорвался |
| the plane pulled out of the dive | самолёт вышел из пике |
| the plane set us down in the airport at midnight | самолёт доставил нас в аэропорт в полночь |
| the plane took off beautifully | самолёт взлетел красиво (easily, quickly, etc., и т.д.) |
| the plane was not large enough to get all the people on | самолёт был недостаточно велик, чтобы вместить всех желающих |
| the plane was not large enough to get all the people on | самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих |
| the plane was ordered down | самолёту был дан приказ сесть |
| the plane was quickly losing speed | самолёт быстро терял высоту |
| the planes are droning overhead | самолёты гудят над головой |
| the quickest means of the travel is by the plane | путешествовать быстрее всего самолётом |
| these problems are on different planes | эти проблемы лежат в разных плоскостях |
| they brought down the plane | они сбили самолёт |
| they brought down the plane | они заставили самолёт приземлиться |
| they brought down the plane | они заставили самолёт сесть |
| they brought down the plane | они заставили самолёт снизиться |
| they brought down the plane | они посадили самолёт |
| this plane goes to London twice daily | этот самолёт делает ежедневно два рейса в Лондон |
| three of the enemy planes came down in the battle | в бою были сбиты три вражеских самолёта |
| tonguing plane | фальцгобель |
| tonguing plane | калёвка |
| tonguing plane | шпунтовник |
| tonguing plane | наструг, которым выбираются пазы |
| tooth plane | цинубель |
| torpedo-plane | самолёт-торпедоносец |
| torpedo plane | самолёт-торпедоносец |
| transient plane heat source hot disc method | метод с источником тепла с переходной плоскостью (Метод определения теплопроводности и температуропроводности по ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax) |
| transport plane | транспортник |
| travel by plane | путешествовать самолётом (TranslationHelp) |
| trying plane | рубанок |
| trying plane | полуфуганок |
| twin-engined plane | самолёт с двумя двигателями (Roman Voronin) |
| two-plane | двухплоскостной |
| umbrella plane | ортоптер (grafleonov) |
| vertical plane | вертикальный чертёж |
| virtual plane | воображаемая плоскость (Gaist) |
| water-plane | гидросамолёт |
| water plane | гидросамолёт |
| water-bombing plane | пожарный самолёт (Anglophile) |
| we stood and watched the planes at the airport | мы стояли на аэродроме и смотрели на самолёты |
| when does the plane from Moscow arrive? | когда прилетает самолёт из Москвы? |
| wood plane | рубанок (betakiller) |
