| French | Russian |
| aboutissement d'un plan | реализация плана |
| acteur de premier plan | основная фигура |
| acteur de premier plan | влиятельный игрок |
| acteur de premier plan | мощная фигура |
| acteur de premier plan | ведущая фигура |
| acteur de premier plan | фигура первого плана (Миллиардеру Петру Порошенко, который, по предварительным данным, победил на президентских выборах на Украине, будет сложно перейти из разряда незаметных политических деятелей в фигуру первого плана, так как он не представляет крупную политическую силу и не имеет сложившуюся команду /// РИАН (2014)) |
| acteur de premier plan | главное действующее лицо |
| acteur de premier plan | влиятельная сила |
| acteur de premier plan | мощная сила |
| acteur de premier plan | влиятельный лидер |
| acteur de premier plan | признанный лидер |
| acteur de premier plan | влиятельное лицо |
| acteur de premier plan | главная фигура |
| acteur de premier plan | главное лицо |
| acteur de premier plan | первое лицо (контекстно) |
| acteur de premier plan | ключевое лицо |
| acteur de premier plan | основное действующее лицо |
| acteur de premier plan | основное лицо |
| acteur de premier plan | фигура первого порядка (Таким образом, все чаще в раскрутке заведения фигурой первого порядка становится арт-директор. Однако осознавая важность данного персонажа, часто владельцы не знают, как оценить его эффективность при подборе и в дальнейшей работе.) |
| acteur de premier plan | ключевая фигура (// аналог англ. key player /// Il comprend que la position de la Russie dans le monde a reculé de manière significative. Et le fait qu'il ait envahi la Crimée ou qu'il s'efforce de remettre Assad en selle n'en fait pas un acteur de premier plan. // L'Express, Франция (2016)) |
| angle plan | плоский угол |
| arrière-plan | задний план |
| arrêter un plan | составить план |
| au plan personnel | в личном плане (boulloud) |
| au plan personnel | от себя лично (boulloud) |
| au premier plan | на переднем плане |
| autant sur le plan ... que ... | как в ..., так и в ... плане (ROGER YOUNG) |
| avez-vous un plan de la ville ? | у Вас есть план города? |
| bouleverser les plans | расстраивать планы (Morning93) |
| bouleverser les plans | расстроить планы (Morning93) |
| bousculer les plans | опрокидывать планы |
| bousculer les plans | расстраивать |
| changer ses plans | изменить свои планы |
| cliniques de premier plan | ведущие клиники (ROGER YOUNG) |
| commissaire au Plan | Генеральный комиссар планирования (Фр. vleonilh) |
| confondre les plans de l'ennemi | спутать планы противника |
| confondre les plans de l'ennemi | расстроить планы противника |
| conformité à un plan | планомерность (ROGER YOUNG) |
| conformément au plan | планомерно (Townsend) |
| conformément à un plan de vaccination | в плановом порядке (ROGER YOUNG) |
| contre-plan | контр-план (vleonilh) |
| contrecarrer les plans | расстроить планы (kee46) |
| dans le même plan | заподлицо |
| d'après le plan | планомерно (Townsend) |
| de premier plan | важнейший (I. Havkin) |
| de premier plan | решающий ((о роли и т. п.) L'adrénaline a un rôle de premier plan dans le fonctionnement du système nerveux dit sympathique. I. Havkin) |
| de premier plan | первоклассный, выдающийся (Phylonette) |
| de premier plan | самый важный, основной (Il s'agit d'une préoccupation de premier plan. Premièrement, nous souhaitons que l'Europe s'engage à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale. Phylonette) |
| dresser un plan | разработать план (kee46) |
| dresser un plan | выработать план (kee46) |
| dresser un plan | наметить план |
| dresser un plan | составить |
| dresser un plan | составить план (kee46) |
| déborder les plans | расстроить планы |
| découvrir ses plans | раскрыть свои планы |
| déjouer les plans d'un adversaire | сорвать планы противника |
| déjouer les plans d'un adversaire | расстроить |
| dépassement du plan | перевыполнение плана |
| dépasser le plan | перевыполнить план |
| en arrière-plan | на заднем плане (Iricha) |
| en gros plan | крупным планом |
| en sus du plan | сверх плана |
| exposer un plan | представить план (Voledemar) |
| faire de plan loin dans le temps | планировать далеко наперёд (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire un plan | составить план (kee46) |
| faire un plan | выработать план (kee46) |
| faire un plan | разработать план (kee46) |
| faire un plan | начертить схему (vleonilh) |
| faire un plan | начертить план |
| fonds de plan | основные надписи (Andrew Demidovich) |
| forger un plan | разработать план |
| fouiller un plan | тщательно проработать план |
| Gros plan sur | Подробнее о... Познакомимся поближе с... В деталях о... (Voledemar) |
| Guide d'utilisation du Plan comptable | Инструкция по применению Плана счетов (ROGER YOUNG) |
| harmonisation des chapitres du plan | взаимоувязка разделов плана |
| hors plan | внеплановый (Alex Georg) |
| lentille plan-convexe | плосковыпуклая линза |
| lever d'un plan | съёмка плана местности |
| lever un plan | снять план |
| mettre au premier plan qch | поставить на первое место что-л. выдвинуть на первый план (что-л.) |
| mettre debout un plan | выработать план (kee46) |
| mettre debout un plan | разработать план (kee46) |
| mettre debout un plan | составить план (kee46) |
| mettre sur le même plan | ставить в один ряд |
| monter un plan | придумать план (sophistt) |
| monter un plan | разработать план (sophistt) |
| on ne sait pas si ces plans sont toujours sur la bonne voie | неизвестно, в силе ли эти планы |
| personnages de premier plan | главные действующие лица |
| personnages de premier plan | ведущие действующие лица |
| plan américain | американский план (до пояса) |
| plan bissecteur | равноделящая плоскость |
| Plan blanc | режим чрезвычайной ситуации (Tapet) |
| plan-calcul | план внедрения средств информатики |
| Plan complet | Подробная карта (elenajouja) |
| plan-concave | плоско-вогнутый (о линзе) |
| plan contenant ... | плоскость, в которой лежит ... (La face interne du couvercle est positionnée juste au-dessus du plan contenant le point haut. I. Havkin) |
| plan-convexe | плоско-выпуклый (о линзе) |
| plan court terme | текущий план |
| plan d'action réponse rapide | план мер по оперативному реагированию (vleonilh) |
| Plan d'actions opérationnel | оперативный план (stepanova) |
| plan d'activités | бизнес-план (BoikoN) |
| plan d'affaires | бизнес-план (Булавина) |
| plan d'aide en cas d'urgence | план ликвидации аварийных ситуаций (Sherlocat) |
| plan d'austérité | план строгой экономии (Vlastimir) |
| plan d'austérité | план жёсткой экономии (Vlastimir) |
| plan de bataille | план боя |
| plan de bataille | план сражения |
| plan de cession | план уступки (решение суда о полной или частичной уступке компании в соответствии с процедурой судебного урегулирования vleonilh) |
| plan de charge | план подрядных работ |
| plan de clivage | плоскость кливажа |
| plan de commercialisation | маркетинговый план (Lyra) |
| plan de confrontation majoré | встречный план |
| plan de coupe | плоскость реза (ROGER YOUNG) |
| plan de cuisson | плита |
| plan de flottaison | плоскость сечения по ватерлинии |
| plan de la ville | карта города (Scorrific) |
| plan de l'édifice | поэтажный план (Morning93) |
| plan de marketing | маркетинговый план (ROGER YOUNG) |
| plan de merch | схема, по которой мерчандайзер выкладывает товары в магазине (youtube.com Morning93) |
| plan de production | производственный план |
| plan de production | план производства (ROGER YOUNG) |
| plan de profil | профильная плоскость |
| plan de progrès | план мероприятий по повышению эффективности чего-л. (Sherlocat) |
| plan de progrès | план мероприятий по повышению каких-л. характеристик (Sherlocat) |
| Plan de reprise d'activité | Disaster Recovery Plan - DRP = План проведения аварийно-восстановительных работ (Un Plan de Reprise d'Activité (PRA) est un ensemble de procédures (techniques, organisationnelles, sécurité) qui permet à une entreprise de prévoir par anticipation, les mécanismes pour reconstruire et remettre en route un système d'information en cas de sinistre important ou d'incident critique. BezBawni) |
| plan de table | рассадка (гостей за столом) |
| plan de travail | рабочая поверхность (z484z) |
| plan de travail | столешница (Yanick) |
| plan de travail | рабочий стол (часть кухонного оборудования) |
| plan d'eau | водоём (I. Havkin) |
| plan d'eau | акватория (I. Havkin) |
| plan d'eau | уровень воды |
| plan d'eau douce | водоём с запасами пресной воды (vleonilh) |
| plan d'ensemble | дальний план |
| plan d'expériences | Планирование эксперимента (Natalia SIRINA) |
| plan d'occupation des sols P.O.S. | план застройки и использования земли |
| Plan double vasque | Раковина умывальника двойная (onastasiy) |
| plan du bâtiment | план здания (ROGER YOUNG) |
| plan d'échantillonnage | план отбора проб (ROGER YOUNG) |
| plan d'épargne de'entreprise | программа накопления на предприятии (vleonilh) |
| plan d'épargne d'entreprise | программа накопления на предприятии (vleonilh) |
| plan d'épargne populaire | Народный накопительный счёт (PEP ROGER YOUNG) |
| plan d'étages | поэтажный план (Morning93) |
| plan en cours | существующий план |
| plan en perspective | перспективный план |
| plan général | дальний план |
| plan incliné | уклон |
| plan incliné | пандус (для инвалидов z484z) |
| plan incliné | наклонный жёлоб |
| plan incliné | спуск |
| plan incliné | приспособление для подъёма или спуска (по наклонной плоскости) |
| plan incliné | наклонная плоскость |
| plan interactif | интерактивная карта (elenajouja) |
| plan israélo-US | израильско-американский план (C’est en raison de cette alliance dont la Russie est le maillon fort que le plan israélo-US de démembrement de la Syrie, prélude au remodelage du Moyen-Orient n’a pas encore pu aboutir après 7 ans de guerre.) |
| plan latitudinal | поперечное сечение корабля |
| plan marketing | маркетинговый план (ROGER YOUNG) |
| plan moyen | средний план (человек во весь рост) |
| plan média | план использования средств информации для повышения эффективности рекламы |
| plan méridien | меридиональная плоскость |
| plan parcellaire | план участков (наделов, делянок kee46) |
| plan-plan | спокойный |
| plan quinquennal | пятилетний план |
| plan rapproché | передний план |
| plan-relief | рельефный план (города и т.п.) |
| plan-relief | макет |
| plan serré | укрупнённый план (до плеч) |
| plan sécant | секущая плоскость |
| plan tarifaire | тарифный план (Alexandra N) |
| plan vasque | раковина умывальника (Natallica) |
| plan à 3 | секс втроём (dnk2010) |
| plan à court terme | краткосрочный план |
| plan à long terme | долгосрочный план |
| plan à trois | секс втроём (dnk2010) |
| plan Épervier | план "Перехват" (Lara05) |
| plans tirés sur la comète | прожектёрство |
| plans tirés sur la comète | химерические планы |
| Plans vasques | Раковина-столешница (Annka) |
| prendre un plan | снять план |
| relevé d'un plan | копия плана |
| reléguer au dernier plan | отодвинуть на задний план |
| reléguer au dernier plan | отодвинуть на второй |
| reléguer au second plan | оттеснить на задний план |
| reléguer au second plan | отодвинуть на второй |
| reléguer au second plan | отодвинуть на задний план |
| reléguer au second plan | отодвинуть на второй план (Le différend entre Barack Obama et Vladimir Poutine sur le dossier syrien risque de reléguer au second plan l'ordre du jour économique du sommet du G20 qui s'ouvre ce jeudi à Saint-Pétersbourg en Russie.) |
| réaliser le plan | выполнить план |
| réaliser un plan | выполнить план |
| sur le même plan | одинаково |
| sur le même plan | на одном уровне |
| sur le plan | в плане (Cette configuration n'est pas celle optimale sur le plan économie d'énergie. I. Havkin) |
| sur le plan | на уровне (Alex_Odeychuk) |
| sur le plan conceptuel | с концептуальной точки зрения (ROGER YOUNG) |
| sur le plan conceptuel | концептуально (ROGER YOUNG) |
| sur le plan conceptuel | на концептуальном уровне (ROGER YOUNG) |
| sur le plan de... | с точки зрения (...) |
| sur le plan de... | в отношении (...) |
| sur le plan international | в международном плане (vleonilh) |
| sur le plan juridique | в правовом отношении (ROGER YOUNG) |
| sur le plan légal | в правовом отношении (ROGER YOUNG) |
| Sur le plan pratique | С практической же точки зрения (ROGER YOUNG) |
| sur le plan rationnel | в области разума (marimarina) |
| sur le plan économique | в экономическом отношении (ROGER YOUNG) |
| sur tous les plans | во всех отношениях |
| tirer des plans | строить планы |
| torpiller le plan | сорвать план |
| tracer un plan | начертить план |
| troubler les plans | нарушить планы |
| troubler les plans | расстроить |
| trouver un plan | придумать, что делать |
| trouver un plan | придумать план |
| témoignage recueilli auprès d'un témoin de premier plan | информация полученная из первых рук (KiriX) |
| un des quatre volets de ce plan | одна из четырёх частей этого плана |
| un plan bien conçu | хорошо задуманный план |
| un plan conçu de longue date | давно задуманный план |
| un plan viable | осуществимый план |
| vente sur plan VEFA | продажа на этапе проектирования строительства (mayay4ik) |
| vue en plan | вид в плане |
| à l'arrière-plan | на задворках (vleonilh) |
| à l'arrière-plan | на заднем плане |
| échafauder des plans | придумывать планы |
| église à plan tréfle | церковь с тремя полукруглыми абсидами |
| élaborer des plans | разрабатывать планы (vleonilh) |
| élaborer le plan | составлять план (vleonilh) |
| élaborer un plan | составить план (kee46) |
| élaborer un plan | выработать план (kee46) |
| élaborer un plan | разработать план (Morning93) |
| établir un plan | составить план |
