| Dutch | German |
| bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | S3/9/14 |
| bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | S3/14 |
| brand bestrijden vanuit een beschutte plaats | Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen |
| controle ter plaatse | Prüfung an Ort und Stelle |
| controle ter plaatse | Kontrolle vor Ort |
| de hoofdelijke stemming vindt plaats in alfabetische volgorde | die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge |
| Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt. | diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird |
| een toeneming bevorderen van het aantal plaatsen waar deze publikaties te koop zijn | eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| Europese Overeenkomst inzake de plaats van betaling van geldschulden | Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden |
| geperforeerde plaat | Lochblech |
| gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren | S7/9 |
| gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren | S3/7/9 |
| gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| het plaatsen van defensieopdrachten | Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| in een ander ambt plaatsen | auf einen anderen Dienstposten versetzen |
| inschrijving ter plaatse | Vor Ort-Anmeldung |
| nieuwe plaats | neu geschaffene Plan/stelle |
| nieuwe plaats | neu geschaffene Planstelle |
| om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats | alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt |
| onderzoek of verificatie ter plaatse | Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle |
| op de aangehaalde plaats | am angegebenen Ort (citato loco, loco citato) |
| op de aangehaalde plaats | am angeführten Ort (citato loco, loco citato) |
| -op de agenda van het Parlement plaatsen | auf die Tagesordnung des Parlaments setzen |
| op de gewone plaats | in situ |
| op de gewone plaats | in natürlicher Lage |
| op een goed geventileerde plaats bewaren | S9 |
| op een goed geventileerde plaats bewaren | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| op een koele en goed geventileerde plaats bewaren | S3/9 |
| op een koele en goed geventileerde plaats bewaren | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| op een koele plaats bewaren | kühl aufbewahren |
| op een koele plaats bewaren | S3 |
| op laadbord plaatsen | palettisieren |
| opengevallen plaats | frei gewordene Plan/stelle |
| opengevallen plaats | frei gewordene Planstelle |
| ovencampagne met ter plaatse van een koolstoflaag voorziene wanden | Kampagne mit vor Ort karbonisierten Wänden |
| over meer plaatsen verspreide produktiefaciliteiten | mehrere Produktionsstätte |
| plaats van afgifte | Aussstellungsort |
| plaats van de tankcommandant | Kommandantenplatz |
| plaats van het ongeval | Unfallort |
| plaats van het storten in de oceaan | Versenkungsort im Meer |
| plaats van vertrek | Abfahrtsort |
| plaats van vertrek | Versandort |
| plaats van vertrek | Abreiseort |
| plaats waar het document zich bevindt | Lagerung im Magazin |
| plaats waar ziekteverwekkers zich kunnen ophopen | Speicher |
| plaats waar ziekteverwekkers zich kunnen ophopen | Reservoir |
| plaatsen van cultureel belang | Staetten von kulturellem Interesse |
| plaatsen van een opdracht buiten de vrije mededinging | außerwettbewerbliche Vergabe |
| plaatsen van een opdracht buiten de vrije mededinging | nicht-wettbewerbliche Vergabe |
| plaatsen van een opdracht volgens de niet-mededingingsprocedure | nicht-wettbewerbliche Vergabe |
| plaatsen van een opdracht volgens de niet-mededingingsprocedure | außerwettbewerbliche Vergabe |
| plaatsen van opdrachten | Auftragsvergabe |
| plaatsen van opdrachten | Abschluss von Verträgen |
| plaatsen van opdrachten | Vergabe von Aufträgen |
| plaatsen van overheidsopdrachten | Vergabe von Aufträgen |
| plaatsen van overheidsopdrachten | Abschluss von Verträgen |
| plaatsen van overheidsopdrachten | Auftragsvergabe |
| procedure voor het plaatsen van opdrachten | Vergabeverfahren |
| regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten | Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen |
| regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten | Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge |
| reservering van plaatsen vervoer | Buchung von Reisen |
| rooster voor het daarop plaatsen van splijtstofelementen | Brennstoffelemente-Beschickungsgitter |
| ter aangehaalder plaatse | am angegebenen Ort (citato loco, loco citato) |
| ter aangehaalder plaatse | am angeführten Ort (citato loco, loco citato) |
| ter plaatse conditioneren van monsters | Probenkonditionierung am Standort |
| ter plaatse werkzaam personeel | Standortpersonal |
| theorie der centrale plaatsen | Theorie der zentralen Orte |
| toewijzing van plaatsen in de vergaderzaal | Sitzordnung |
| uitloging ter plaatse | Standlaugung |
| uitloging ter plaatse | In-situ-Laugung |
| uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats | S3/9/49 |
| uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | S3/9/14/49 |
| uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele,goed geventileerde plaats | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| uitsluitend op goed geventileerde plaatsen | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden |
| uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken | S51 |
| uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden |
| veilige plaats | sicherer Ort |
| vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven | Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| voorlopige plaats van werkzaamheid | vorlaeufiger Arbeitsort |
| voornaamste plaats | Hauptort |
| voorstedelijke plaats | Vorstadtsiedlung |
| voorstedelijke plaats | suburbane Siedlung |
| waarvan het bestaan of de juiste plaats onzeker is | Klippe zweifelhaften Vorhandenseins |
| zijn plaats behouden | seinen Sitz behalten |
| zo nodig geschiedt de controle ter plaatse | die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt |
