Terms for subject General containing plaats

Dutch	German
bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant	S3/9/14
bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant	S3/14
binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden	binnen einem Monat nach dieser Abstimmung
brand bestrijden vanuit een beschutte plaats	Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen
controle ter plaatse	Prüfung an Ort und Stelle
controle ter plaatse	Kontrolle vor Ort
de hoofdelijke stemming vindt plaats in alfabetische volgorde	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden	die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte
Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.	diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird
Europese Overeenkomst inzake de plaats van betaling van geldschulden	Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden
gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren	S7/9
gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren	S3/7/9
gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
inschrijving ter plaatse	Vor Ort-Anmeldung
nieuwe plaats	neu geschaffene Plan/stelle
nieuwe plaats	neu geschaffene Planstelle
om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats	alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt
onderzoek of verificatie ter plaatse	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle
op de aangehaalde plaats	am angegebenen Ort (citato loco, loco citato)
op de aangehaalde plaats	am angeführten Ort (citato loco, loco citato)
op de gewone plaats	in situ
op de gewone plaats	in natürlicher Lage
op een goed geventileerde plaats bewaren	S9
op een goed geventileerde plaats bewaren	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
op een koele en goed geventileerde plaats bewaren	S3/9
op een koele en goed geventileerde plaats bewaren	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
op een koele plaats bewaren	kühl aufbewahren
op een koele plaats bewaren	S3
op laadbord plaatsen	palettisieren
opengevallen plaats	frei gewordene Plan/stelle
opengevallen plaats	frei gewordene Planstelle
ovencampagne met ter plaatse van een koolstoflaag voorziene wanden	Kampagne mit vor Ort karbonisierten Wänden
plaats van afgifte	Aussstellungsort
plaats van de tankcommandant	Kommandantenplatz
plaats van het ongeval	Unfallort
plaats van het storten in de oceaan	Versenkungsort im Meer
plaats van vertrek	Abfahrtsort
plaats van vertrek	Versandort
plaats van vertrek	Abreiseort
plaats waar het document zich bevindt	Lagerung im Magazin
plaats waar ziekteverwekkers zich kunnen ophopen	Speicher
plaats waar ziekteverwekkers zich kunnen ophopen	Reservoir
plaatsen van een opdracht buiten de vrije mededinging	nicht-wettbewerbliche Vergabe
plaatsen van opdrachten	Auftragsvergabe
plaatsen van opdrachten	Vergabe von Aufträgen
plaatsen van overheidsopdrachten	Auftragsvergabe
regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten	Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge
ter aangehaalder plaatse	am angegebenen Ort (citato loco, loco citato)
ter aangehaalder plaatse	am angeführten Ort (citato loco, loco citato)
ter plaatse conditioneren van monsters	Probenkonditionierung am Standort
ter plaatse werkzaam personeel	Standortpersonal
uitloging ter plaatse	Standlaugung
uitloging ter plaatse	In-situ-Laugung
uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats	S3/9/49
uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren
uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant	S3/9/14/49
uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele,goed geventileerde plaats	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
veilige plaats	sicherer Ort
vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven	Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
voorlopige plaats van werkzaamheid	vorlaeufiger Arbeitsort
voornaamste plaats	Hauptort
voorstedelijke plaats	Vorstadtsiedlung
voorstedelijke plaats	suburbane Siedlung
waarvan het bestaan of de juiste plaats onzeker is	Klippe zweifelhaften Vorhandenseins
zijn plaats behouden	seinen Sitz behalten
zo nodig geschiedt de controle ter plaatse	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt