| French | Russian |
| accommoder qn de toutes pièces | разнести в пух и прах |
| accommoder qn de toutes pièces | бранить кого-л. на чём свет стоит |
| adaptation radiophonique d'une pièce | переработка пьесы для радио |
| appartement de trois pièces | трёхкомнатная квартира (kee46) |
| armé de toutes pièces | вооружённый с головы до ног |
| aux pièces | сдельно |
| aux pièces | поштучно |
| boitier en une seule pièce | неразъемный корпус (ROGER YOUNG) |
| briser en mille pièces | разбить вдребезги |
| c'est la meilleure pièce de son sac | это лучшее, что он может дать |
| c'est la meilleure pièce de son sac | это его козырь |
| cette pièce fait recette | это "кассовый" спектакль |
| chef de pièce | командир расчёта |
| chef de pièce | командир орудия |
| chute d'une pièce de théâtre | провал пьесы |
| couper en pièces | изрезать на куски |
| courrier recommandé avec une liste de pièces jointes | заказное почтовое отправление с описью вложения (YuriTranslator) |
| créé de toutes pièces | построенный с нуля (Une ville créée de toutes pièces ... Oksana Mychaylyuk) |
| de toutes pièces | с нуля (Oksana Mychaylyuk) |
| de toutes pièces | на пустом месте (Wassya) |
| de toutes pièces | с самого начала (Wassya) |
| demi-pièce | бочка вина (ёмкостью в 110 л) |
| demi-pièce | половина куска материи |
| deux-pièce | дамский купальный костим (из двух предметов) |
| deux-pièce | двухкомнатная квартира |
| deux-pièce | дамский костюм-двойка |
| deux pièces | двушка (z484z) |
| deux-pièces | двухкомнатная квартира (Vera Fluhr) |
| dix francs la pièce | по десять франков за штуку |
| donner la pièce | дать на чай |
| donner une pièce | поставить пьесу |
| donner une pièce en matinée | дать утренний спектакль |
| débarrasser la pièce de qch | убрать что-л. из комнаты |
| débarrasser une pièce | освободить комнату |
| dépôt de pièces | предъявление документов |
| en mille pièces | вдребезги (murielle) |
| en pièces détachées | в разобранном виде (youtu.be z484z) |
| enlever le dialogue à remporte-pièce | живо провести диалог |
| faire jouer une pièce | ставить пьесу |
| faire pièce | одолеть |
| faire pièce | провалить |
| faire pièce | дать отпор |
| faire pièce | опрокинуть |
| faire pièce | препятствовать |
| faire pièce à qn | насолить кому-л. (Lucile) |
| faire pièce à | мешать (ludmilaalexan) |
| faire pièce à | навредить кому-л. (Lucile) |
| faire pièce à | противодействовать (ludmilaalexan) |
| faire pièce à | противиться (ludmilaalexan) |
| faire pièce à qn | разоблачать кого-л. (Lucile) |
| fait de pièces et de morceaux | "сборная солянка" |
| fait de pièces et de morceaux | лоскутный |
| filer une pièce d'un bout à l'autre | устроить прогон пьесы |
| forge de toutes pièces | полностью вымышленный |
| forgé de toutes pièces | высосанный из пальца |
| forgé de toutes pièces | сплошь вымышленный |
| fournir des pièces | предъявить документы |
| habiller qn de toutes pièces | разнести в пух и прах |
| habiller qn de toutes pièces | бранить кого-л. на чём свет стоит |
| hacher en pièces | изрубить в куски |
| inventer de toutes pièces | выдумать от начала до конца (Azaroff) |
| isoler une pièce | установить звукоизоляцию в комнате |
| la pièce a fait four | пьеса провалилась (Morning93) |
| la pièce a réussi | пьеса имела успех (Morning93) |
| la pièce a été applaudie | пьеса имела успех (Morning93) |
| la pièce est tombée | пьеса провалилась (Morning93) |
| l'action est une dans cette pièce | в этой пьесе действие едино |
| les pièces ont du jeu | эти детали неплотно пригнаны |
| les voix venaient de la pièce voisine | голоса доносились из соседней комнаты (Morning93) |
| logement de deux pièces | двухкомнатная квартира |
| mettre en pièces | растерзать |
| mettre en pièces | разбить |
| mettre en pièces | разодрать |
| mettre en pièces | расшибить (Настя Да) |
| mettre en pièces | избить |
| mettre en pièces | разнести в клочья (marimarina) |
| mettre une pièce à ... | положить заплату на (...) |
| mettre une pièce à un pantalon | поставить заплату на брюки |
| monter de toutes pièces | сфабриковать |
| monter une pièce | ставить пьесу |
| monté de toutes pièces | сфабрикованный (par ... - кем именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| monté de toutes pièces | вымышленный (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| monté de toutes pièces | сымитированный (Alex_Odeychuk) |
| ne se mouvoir que tout d'une pièce | быть скованным в движениях |
| organisateur pour pièces de monnaie | монетница (Les organisateurs vous permettent de ranger chaque pièce par type dans un compartiment spécial !  fnac.com Iryna_C) |
| organiseur pour pièces de monnaie | монетница (Iryna_C) |
| ossature de la pièce | канва пьесы (kee46) |
| par pièce | поштучный (ROGER YOUNG) |
| piece justificative | подтверждающий документ (SVT25) |
| piece justificative | оправдательный документ (SVT25) |
| pièce anti-avion | зенитное орудие |
| pièce antichar | противотанковое орудие |
| pièce antichars | противотанковое орудие |
| pièce charpente | балка |
| pièce charpente | брус |
| pièce d'accusation | обвинительный акт |
| pièce d'anatomie | анатомический препарат |
| pièce d'argent | серебреник (Dehon Hélène) |
| pièce d'artillerie | артиллерийское орудие |
| pièce de blé | хлебное поле |
| pièce de bois | изделие из дерева |
| pièce de bois | единица лесоматериала |
| pièce de bétail | животное |
| pièce de bétail | скотина |
| pièce de bétail | голова скота |
| pièce de campagne | полевое орудие |
| pièce de cent sous | пять франков (старых) |
| pièce de collection | коллекционная вещь (elenajouja) |
| pièce de collection | музейный экспонат (z484z) |
| pièce de collection | предмет коллекционирования (z484z) |
| pièce de collection | музейная вещь |
| pièce de conviction | вещественное доказательство |
| pièce de drap | штука сукна |
| pièce de fonderie | отливка |
| une pièce de 2 kopecks | двухкопеечная монета (kee46) |
| pièce de monnaie | монетка (z484z) |
| pièce de musée | экспонат |
| pièce de musée | ценная вещь |
| pièce de musée | музейная вещь |
| pièce de paiement | платёжный документ (ROGER YOUNG) |
| pièce de pâtisserie | кондитерское изделие |
| pièce de pâtisserie | пирожное изделие |
| pièce de réception | салон (z484z) |
| pièce de réception | комната для приёма гостей (z484z) |
| pièce de réception | гостиная (z484z) |
| pièce de résistance | жаркое |
| pièce de résistance | основное блюдо |
| pièce de terre | поле |
| pièce de terre | полоса земли |
| pièce de terre | участок земли |
| pièce de théâtre | драматическое произведение |
| pièce de toile | штука полотна |
| pièce de vin | бочка вина |
| pièce d'eau | пруд |
| pièce d'eau | бассейн |
| pièce d'identité | удостоверение личности (elenajouja) |
| pièce d'identité | документ, удостоверяющий личность (Lesnykh) |
| pièce d'identité avec photo | удостоверение личности с фотографией (sophistt) |
| pièce d'étoffe | уток (сергей орлов) |
| pièce en trois actes | пьеса в трёх действиях |
| pièce haute de plafond | высокая комната |
| pièce jointe | прикреплённый документ файл (cокр. PJ, в письмах Gontcharova) |
| pièce justificative | оправдательный документ |
| pièce légères | лёгкие фигуры |
| pièce manquèe | брак |
| pièce manquèe | бракованная деталь |
| pièce montée | фигурный торт |
| pièce montée | многоэтажный торт (z484z) |
| pièce montée de bric et de brac | наспех состряпанная пьеса |
| pièce murale | модульная картина (elenajouja) |
| pièce originale numérotée | изделие является подлинным и имеет присвоенный ему порядковый номер (ioulenka1) |
| pièce parquetée | комната с паркетным полом |
| pièce pure | настоящая деталь (BoikoN) |
| pièce-raccord | соединительная деталь |
| pièce-raccord | соединительная часть |
| pièce rapportée | дополнительная деталь |
| pièce rebutée | бракованное изделие (vleonilh) |
| pièce roman | произведение со вставными эпизодами |
| pièce secrète | потаённая комната (boulloud) |
| pièce semi-finie | заготовка (ROGER YOUNG) |
| pièce tréflee | монета с круглыми следами нескольких чеканок |
| pièce vers | стихотворение |
| pièce vestimentaire | предмет одежды (Iricha) |
| pièce vocale | вокальная пьеса |
| pièce à conviction | вещественное доказательство |
| pièce à forme libre | документ в свободной форме |
| pièce à grande portée | дальнобойное орудие |
| pièce à l'appui | оправдательный документ |
| pièce à pièce | один предмет за другим |
| pièce à pièce | часть за частью |
| pièces constitutives | учредительные документы (Asha) |
| pièces de format | форматные детали (ROGER YOUNG) |
| pièces de question | Рассматриваемые документы (Voledemar) |
| pièces de rapport | цветная мозаика |
| pièces de rapport | сборные части |
| pièces de rechange | запасные части |
| pièces de rechange | запасные детали |
| pièces de rechange | детали (z484z) |
| pièces de rechange d'usure | запасные изнашиваемые части (ROGER YOUNG) |
| pièces d'horlogerie | часовая фурнитура |
| pièces d'identité | документы, удостоверяющие личность |
| pièces du dossier | материалы дела (ROGER YOUNG) |
| pièces défectueuses | дефектные детали (ROGER YOUNG) |
| pièces détachées | запасные детали |
| pièces détachées | запасные части |
| pièces détachées | запчасти (greenadine) |
| pièces industrielles | промышленные детали (Olga A) |
| Pièces jointes | Прилагаемые документы (ROGER YOUNG) |
| pièces justificatives produites par | Подтверждающая документация, представленная (ROGER YOUNG) |
| pièces lourdes | тяжёлые фигуры |
| pièces principales d'armes à feu | основные части огнестрельного оружия (NaNa*) |
| pièces squelettiques | части скелета |
| plusieurs pièces de gibier | несколько штук дичи |
| porte-pièce | приспособление для захвата обрабатываемой детали |
| porte-pièces | монетница (Iryna_C) |
| pour pièce | на детали (vendre z484z) |
| présenter les pièces | предъявить документы |
| pénétrer dans une pièce | войти в комнату (Alex_Odeychuk) |
| rendre la monnaie de sa pièce | платить той же монетой (Est-ce que Poutine, à travers les actions du Kremlin en Syrie, Ukraine et ailleurs ne rend pas "la monnaie de sa pièce" à l'Occident?) |
| rendre à qn la monnaie de la pièce | отплатить кому-л. той же монетой |
| reprendre une pièce | играть пьесу в новой постановке |
| salaire aux pièces | сдельная оплата |
| servants d'une pièce | орудийный пулемётный, миномётный расчёт |
| servir une pièce d'artillerie | обслуживать орудие |
| sur le vu des pièces | по рассмотрении документов |
| sur pièces et sur place | на месте и сразу (Torao) |
| tailler en pièces | разбить наголову |
| tailler en pièces | разгромить |
| tailler en pièces | уничтожить |
| tailler en pièces | покрошить (Louis) |
| tailler en pièces une armée | разбить армию наголову |
| tenir un tiers de la pièce | занимать треть комнаты |
| tout d'une pièce | цельный |
| tout d'une pièce | из одного куска |
| transposer une pièce à l'écran | экранизировать пьесу |
| travail aux pièces | сдельная работа |
| travailler à la pièce | работать сдельно (aux pièces Rori) |
| un parfum flottait dans la pièce | в комнате чувствовался запах духов |
| un trois-pièces | тройка (о костюме) |
| un trois-pièces | двойка |
| une bonne pièce | хорошая добыча (на охоте, рыбной ловле) |
| une-pièce | цельный купальник |
| une pièce | за штуку (2 E une pièce z484z) |
| une pièce bien charpentée | хорошо построенная пьеса |
| vendre pour pièce | продать на детали (z484z) |
| venu d'une seule pièce | из одного куска |
| vu les pièces du dossier | рассмотрев дело (...) |
| à la pièce | сдельно |
| à la pièce | поштучно |
| à la pièce | поштучный (ROGER YOUNG) |
| à l'emporte-pièce | бичующий |
| à l'emporte-pièce | резкий |
| à l'emporte-pièce | хлёсткий |
| écharper une pièce de bois | обвязать бревно (для подъёма) |
| école de pièce | огневая подготовка орудийного расчёта |
| équipe de pièce | орудийный расчёт |
| étaler une pièce d'étoffe | развернуть кусок ткани |
| étaler une pièce d'étoffe | разостлать |
| être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables | состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции (ROGER YOUNG) |
| être en pièces | быть разорванным на част (См. пример в статье "быть раздробленным". I. Havkin) |
| être en pièces | быть разорванным на части (См. пример в статье "быть раздробленным". I. Havkin) |
| être en pièces | быть раздробленным (Cher Duce, cela ne va plus ! L'Italie est en pièces. I. Havkin) |
| être fait de pièces et de morceaux | быть в состоянии разброда |
| être fait de pièces et de morceaux | не иметь единства |
| être tout d'une pièce | быть цельной натурой |
