Terms for subject General containing pièce

French	English
accepteur de billets et de pièces	currency accepting machine
accorder les couleurs d'une pièce	coordinate the colours of a room
accorder les couleurs d'une pièce	harmonize the colours of a room
adjoindre une véranda à une pièce	add a veranda on to a room
adjoindre une véranda à une pièce	add a conservatory on to a room
aménager une pièce en atelier	convert a room into a workshop
après l'entracte, la pièce devient franchement mauvaise	after the interval, the play gets really bad
avez-vous une pièce d'identité?	do you have any ID?
avez-vous une pièce d'identité?	do you have any proof of identity
bascules et balances à vérifier les pièces usinées	weight-operated counting and checking machines
billets et pièces en monnaies étrangères	foreign notes and coins
briquets ... et leurs pièces détachées, autres que les pierres et les mèches	lighters ... and parts thereof, excluding flints and wicks
caisse deux pieces, forme tirette	two-piece pull-through box
catalogue illustre des pieces avion c.i.p.a.	illustrated parts catalog
c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an!	it's a play we've been planning to see for a year!
c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an!	it's a play we've supposedly been going to see
c'est une pièce à voir absolument	this play is really worth seeing
cette couleur rend la pièce plus gaie	this colour makes the room look more cheerful
cette pièce est diablement longue!	this play's interminable!
cette pièce incombe au dossier Falon	this document belongs in the Falon file
cette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80	this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s
ceux-ci sont vendus à la pièce	these are sold individually
ceux-ci sont vendus à la pièce	these are sold separately
Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP"	Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons
Convention sur les pièces d'identité des gens de mer	Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003
Convention sur les pièces d'identité des gens de mer	Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958
coup de pièce antichar	anti-tank round
coup de pièce d'artillerie	artillery round
coup de pièce de char	tank round
dessin de pièce dètachée	mono-drawing
document de pièce de journal	voucher document
d'une seule pièce	all of a piece
déplier la pièce de tissu	spread the cloth out
elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce	she has had a great deal to do with the success of the play
elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce	the success of the play is to a large extent due to her
elle traversa la pièce sur la pointe des pieds	she tiptoed across the room
emballage par pièce	unit-item package
emballage par pièce	single pack
emporte-pièce articles de bureau	punches office requisites
emporte-pièce outils	punch pliers handtools
emporte-pièce	clicker die
en forme de pièce de monnaie	coin-like
en forme de pièce de monnaie	nummular
enchevêtrement de pièces	part tangling
entrer dans une pièce	go into a room
entrer dans une pièce comme un bolide	hurtle into a room
faire pièce à	set up in opposition to somebody (quelqu'un)
glisser un œil dans une pièce	peek into a room
glisser un œil dans une pièce	peep into a room
il n'y a qu'une pièce officielle qui fasse foi	only an official paper is valid
il se rengorge quand on lui parle de sa pièce	he puffs up with pride when you talk to him about his play
il s'est levé et il a quitté la pièce	he got up and left the room
il était mon partenaire dans la pièce	I played opposite him in the play
ils vivent entassés à quatre dans une seule pièce	the four of them live in one cramped room
inclusion des pièces dans une matrice	embedding the pieces in a matrix
j'ai vu la pièce x fois	I've seen the play umpteen times
je lui rendrai la monnaie de sa pièce!	I'll give him a taste of his own medicine!
jouer dans une pièce	be in a play
la fin de la pièce n'est pas très morale!	the end of the play is rather immoral!
la panne a plongé la pièce dans l'obscurité	the power failure plunged the room into darkness
la pièce a connu un succès foudroyant	the play was a massive success
la pièce a pour fonction de maintenir l'équilibre de la balance	the part serves to keep the scales balanced
la pièce a toujours été jouée en anglais	the play has always been performed in English
la pièce a une somptueuse distribution	the play has a glittering cast
la pièce a été maltraitée par la critique	the play was mauled by the critics
la pièce bascule soudain dans l'horreur	the mood of the play suddenly switches to horror
la pièce commence par un dialogue	the play opens with a dialogue
la pièce commence par un dialogue	the play starts with a dialogue
la pièce de monnaie ne voulait pas descendre	the coin wouldn't go down (dans la fente, the slot)
la pièce dure jusqu'à quelle heure?	what time does the play finish?
la pièce est basse de plafond	the room has got a low ceiling
la pièce est consternante	the play's appallingly bad
la pièce est consternante	the play's dire
la pièce est drôle d'un bout à l'autre	the play's hilarious from start to finish
la pièce est drôle d'un bout à l'autre	the play's hilarious from beginning to end
la pièce est très claire le matin	the room gets a lot of light in the morning
la pièce fait trois mètres de hauteur	the ceiling height in the room is three metres || (sous plafond)
la pièce finit bien	the play has a happy ending
la pièce maîtresse d'une argumentation	the linchpin of an argument
la pièce maîtresse d'une argumentation	the main part of an argument
la pièce n'avait ni queue ni tête	you couldn't make head nor tail of the play
la pièce n'avait ni queue ni tête	you couldn't make head or tail of the play
la pièce qui fait courir tout Paris	the play all Paris is flocking to see
la pièce résonne	sound echoes in the room
la pièce résonne	sound reverberates in the room
la pièce s'est fait massacrer	the play got torn to pieces
la pièce était en ordre	the room was tidy
la porte s'ouvre sur la pièce	the door opens into the room
la scène qui ouvre la pièce	the opening scene of the play
laisser une pièce en l'état	leave a room as it is
le bar occupe le fond de la pièce	the bar stands at the back of the room
le bébé s'est lancé et a traversé la pièce	the baby set off and crossed the room
le miroir élargit la pièce	the mirror makes the room look wider
le mur brun assombrit la pièce	the brown wall makes the room look darker
le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur	my only criticism of the play is that it's too long
le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur	the only thing I'd say against the play is that it's too long
le soleil éclaire la pièce en plein	the sun lights up the entire room
le succès de la pièce ne faiblit pas	the play is still a great success
le travail est payé à la pièce	you get a piecework rate
l'enfant s'enhardit et entra dans la pièce	the child plucked up courage and went into the room
les roses sont à 20 euros pièce	the roses are 20 euros apiece
les roses sont à 20 euros pièce	the roses are 20 euros each
ligne pièce-but	gun-target line
ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet	my play is still only at the planning stage
ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet	my play is still only a draft
mettre de la moquette dans une pièce	carpet a room
mettre du papier peint dans une pièce	wallpaper a room
mettre le bordel dans une pièce	turn a room into a pigsty
mettre le désordre dans une pièce	mess up a room
mettre une pièce à l'affiche	stage a play
mettre une pièce à l'affiche	bill a play
mettre une pièce à l'affiche	put a play on
moquette tissée double-pièces	face-to-face carpets
mécanicien de pièces d'artillerie	artillery artificer
nous ne vous compterons pas la pièce détachée	there'll be no charge for the spare part
nous ne vous compterons pas la pièce détachée	we won't charge you for the spare part
nous travaillons à sept dans la même pièce	there are seven of us working in the same room
nous étions cinq dans la pièce	there were five of us in the room
on n'entend parler que de sa pièce	his play's the talk of the town
par pièce	battery left or right
par piècenombre decoups	number of rounds
piece detachee d'une fleuret	part of drill
piece intermediaire	connecting joint
piece intermediaire	lengthening piece
pièce administrative	administrative document
pièce bicolore	bicolour coin
pièce complémentaire d'une pièce jointe à un document	attachment to an enclosure of a document
pièce comptable	accounting voucher
pièce consommable	expendable item
pièce d'adaptation	slug
pièce d'adaptation à réglage	slug tuner
pièce d'artillerie	artillery cannon
pièce d'artillerie	mortar
pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées	long-range gun mounted on railway wagons
pièce de base	chart location of the battery
pièce de base	battery centre
pièce de boulevard	light comedy
pièce de circonstance	situation piece
pièce de collection	collector coin
pièce de journal	journal voucher
pièce de liaison	connecting part
pièce de liaison en croix	crosshead
pièce de noue	valley tile
pièce de valeur faciale élevée	high-value euro coin
pièce d'extradition	extradition document
pièce directrice	chart location of the battery
pièce directrice	battery centre
pièce détachée	spare part
pièce en mouvement	moving part
pièce eulérienne	manifold part
pièce hors tension	dead part
pièce jointe	enclosure
pièce-jointe	attachment
pièce mal insonorisée	inadequately soundproofed room
pièce maîtresse	essential building block
pièce nationale	national coin
pièce surfacique	face part
pièce-type	standard item
pièce à conviction	incriminating document
pièce à conviction	evidence
pièce à pièce	gradually
pièce à pièce	piecemeal
pièce à travailler	workpiece
pièce à valeur faciale élevée	high-value euro coin
pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie	heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery
pièces d'artillerie	artillery guns cannons
pièces de construction type Meccano et jouets éducatifs de caractère technique ou scientifique	Meccano-type construction parts and educational toys of a technical or scientific nature
pièces du marché	contract documents
pièces décolletées dans la masse, en métaux communs	parts of base metal, turned from bars, rods, angles, shapes, sections of wire, of solid section
pièces déposées	submitted documents
pièces en caoutchouc pour freins Westinghouse et à vide	rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes
pièces en caoutchouc pour étriers	parts of rubber for stirrups
pièces en état de fonctionnement	serviceable parts
pièces essentielles de la transmission	main parts of the linkage
pièces justificatives	supporting documentation
pièces pour freins à vide	vacuum brake parts
pièces à l'appui	supporting papers
pièces à l'appui	background papers
production de pièces spécifiques aux besoins du client	one-of-a-kind production
produire l'original de la pièce	to produce the original document
projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches	lead shot prepared for ammunition
projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches	missiles ...
projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches	ammunition and parts thereof, including cartridge wads
pédale de chef de pièce	commander's pedal
quelle est la largeur de la pièce?	how wide is the room?
qu'est-ce qui peut faire office de pièce d'identité?	what could serve as proof of identity?
raquettes pesant plus de 255g/pièce	rackets exceeding 9 ounces in weight
refaire la peinture d'une pièce	redecorate a room
refaire le plancher d'une pièce	refloor a room (with floorboards)
remise des pièces	release of exhibits
renouveler l'air d'une pièce	let some fresh air into a room
rivet tubulaire deux pièces	double eyelet
sa dernière pièce a enlevé tous les suffrages	his last play was an unqualified success
sa dernière pièce a remporté tous les suffrages	his last play was an unqualified success
sa dernière pièce passe au Galatée	her latest play is on at the Galatée
sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public	his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiastic
salaire aux pièces	piecework wage
sortir d'une pièce	leave a room
sortir d'une pièce comme un bolide	hurtle out of a room
tendre une pièce de toile de jute	cover the walls of a room with hessian
test de la pièce de monnaie	coin test
tire la table au milieu de la pièce	pull the table out into the centre of the room
tirer un film d'une pièce de théâtre	adapt a play for the screen
tout d'une pièce	all of a piece
toute la pièce sent le procédé	the whole play seems contrived
travail à la pièce	piecework
travailler à la pièce	do piecework
traverser une pièce en courant	run through a room
traverser une pièce en sautillant	skip through a room
un rayon de lumière baignait la pièce	the room was bathed in light
un rayon de lumière baignait la pièce	light suffused the room
une pièce au millésime de 1962	a coin dated 1962
une pièce bien éclairée	a well- lit room
une pièce d'avoine	a field sown in oats
une pièce de 2 euros	a 2-euro piece
une pièce de 2 euros	a 2-euro coin
une pièce de grande dimension	a large-sized room
une pièce de petite dimension	a small-sized room
une pièce de taille moyenne	an average-sized room
une pièce en un seul acte	a one-act play
une pièce mal éclairée	a badly- lit room
une pièce mansardée	a room with a sloping ceiling
une pièce mansardée	an attic room
une pièce où il y a beaucoup de condensation	a very damp room
une pièce pleine de livres	a room full of books
vendre quelque chose à la pièce	sell something by unit
volume de l'émission de pièces	volume of coins issued
volume de l'émission de pièces	volume of coin issuance
y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce?	is there another way into this room?
à condition que ces cépages ne représentent pas plus de 20% de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée	provided that such vine varieties...do not represent more than 20% of the vine varieties on the vineyard or vineyard plot
ça sent le fauve dans cette pièce	this room stinks of sweat
établissement de pièces d'identité	drawing up identity documents
étude sur pièces	casework