Terms for subject General containing pitching

English	Russian
a change in pitch of a full tone	изменение на высоту целого тона
a stand of pitch	три центнера смолы
absolute pitch	абсолютная высота (звука)
absolute pitch	абсолютный слух
absolute pitch	абсолютная высота тона
angle of pitch	угол дифферента
apply pitch to	смолить
apply pitch to	высмолить
as dark as pitch	тьма кромешная
as dark as pitch	хоть глаз выколи (Anglophile)
as dark as pitch	ни зги не видно
as dark as pitch	непроглядная тьма (Anglophile)
at concert pitch	в полной готовности
at every pitch waves rolled over the deck	каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу
at shouting pitch	срываясь на крик
at the pitch of one's voice	во весь голос, что есть мочи
be at the highest pitch	быть на самом высоком уровне
black as pitch	тьма кромешная
black as pitch	чёрный как смоль
bring to fever pitch	привести в крайнее возбуждение (особ. толпу)
Burgundy pitch	древесная смола
car body pitching	галопирование кузова вагона
chamber pitch	концертное "ля"
chamber pitch	концертный строй (выше обычного)
chuck together some wall frames and pitch a roof on them	возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу
climb pitch	скороподъёмный шаг (воздушного винта Alexey Kazakov)
coarse pitch	большой шаг гребного винта
coarse pitch	длинный шаг гребного винта
coat with pitch	смолить (impf of высмолить, осмолить)
coat with pitch	осмолить (pf of смолить)
coat with pitch	смолиться
coat with pitch	смолить
coat with pitch	осмолить
coat with pitch	высмолить
collective pitch	общий шаг (несущего винта вертолета)
collective pitch control system	система управления общим шагом (несущего винта вертолета)
come on, you guys! pitch in!	ну, ребята, навались!
common pitch	склонение в 45°
concert pitch	международная единица высоты музыкального тона для настройки инструментов (440 герц)
concert pitch	концертное "ля"
controllable pitch	переменного шага
controllable-pitch propeller	рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями
controllable-pitch propeller	ВИШ (воздушный винт изменяемого шага)
controllable-pitch propeller	воздушный винт изменяемого шага (ВИШ)
cover lightly with pitch	присмаливаться
cover lightly with pitch	присмолить
cover lightly with pitch	присмолиться
cover lightly with pitch	присмаливать
crack HR departments for a pitch	прорваться в отделы кадров для проведения презентации (Aslandado)
cricket pitch	поле для игры в крикет
cumulative pitch thread	накопленная погрешность шага
cyclic pitch control	управление циклическим шагом (несущего винта вертолета)
cyclic pitch control system	система управления циклическим шагом (несущего винта вертолета)
dark as pitch	чёрный как смоль
dirty oneself with pitch	высмолиться (pf of высмаливаться)
dirty oneself with pitch	высмаливаться (impf of высмолиться)
discrete pitch size	шаг дискретности (Bubbler)
do over with pitch and tar	осмаливать
elevated in pitch	высокий
elevator pitch	мини-презентация (a very short, clear summary of a business idea or company for possible investors, that should last only the few minutes that a ride in an elevator would take. OBED. What you say when you have a powerful person trapped in a small space (say, an elevator) for about 30 seconds. Trey: Kobe started a new company. Pretend to give him your best elevator pitch on how he should fund your idea. UD Alexander Demidov)
elevator pitch	краткая презентация (bellb1rd)
enjoy the pitch of success	наслаждаться всеми плодами успеха
ethylene tar pitch	этиленовая смола (Alexander Demidov)
excitement rose to the utmost pitch	волнение достигло предела
face off on the soccer pitch	вступить в футбольный поединок
face off on the soccer pitch	встретиться на футбольном поле
fall to a low pitch	понизиться
fall to a low pitch	упасть
fall to a low pitch	опуститься
falling pitch	нисходящий тон
fast pitch	быстрая подача (спорт Ofelia)
fever pitch	крайняя степень возбуждения (TarasZ)
fever pitch	крайняя степень возбуждения, энтузиазма
fever pitch	крайняя степень (деятельности; в смысле "наивысшая интенсивность деятельности"; Speculation about his future had reached fever pitch. – Рассуждение о его будущем достигло крайней степени. TarasZ)
fever pitch	крайняя точка (деятельности; в смысле "наивысшая интенсивность деятельности"; Speculation about his future had reached fever pitch. – Рассуждение о его будущем достигло крайней точки. TarasZ)
fever pitch	накал страстей (АннаБельская)
fine pitch	малый шаг гребного винта
fine pitch	короткий шаг гребного винта
fly a pitch	высоко подняться
fly at a higher pitch than	превзойти (кого-либо)
for pitching	смолильный
fractional-pitch	дробно-шаговый
gently-pitching	пологозалегающий
give a hiring pitch	заниматься подбором кадров
give a pitch	зарыться носом (о корабле)
give a pitch	устроить презентацию
give the orchestra the pitch	дать ноту оркестру
give the quick pitch	представить резюме
give the recruiting pitch	подбирать людей
give the recruiting pitch	подбирать кадры
give the recruiting pitch	заниматься вербовкой
give the recruiting pitch	вербовать
go off pitch	фальшивить
Gothic pitch	скат крыши в 60°
Gothic pitch	скат крыши в 60 градусов
half pitch	склонение в 50°
happy to the pitch of ecstasy	совсем обезумевший от счастья
have one's pitch ready	приготовиться (фразеологизм из бейсбольной терминологии, где pitch означает "бросок в сторону основной базы (home plate)", начинающий игру Yan Mazor)
having made their pitch the Gypsies began to cook dinner	разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед
he apologized for pitching into me yesterday	он извинился передо мной за свои вчерашние нападки
he apologized for pitching into me yesterday	он извинился, что вчера так резко выступил против меня
he flies a pitch above common mischief	это уже не обычные проказы (не просто шалости)
he was wound up to a high pitch of excitement	он был страшно взвинчен
he who touches pitch shall be defiled	грязью играть – руки марать
Heave Roll Pitch	Вертикальная, бортовая и килевая качки (twinkie)
height of pitch	высота тона
height of pitch	высота звука
high pitch	высокий строй
high-pitch accent	акут
hockey pitch	хоккейная площадка
hockey-soccer pitch	всесезонная спортивная площадка
hockey-soccer pitch	спортплощадка
hockey-soccer pitch	футбольно-хоккейная площадка
houses with roofs of steep pitch	дома с островерхими крышами
I cannot sing at so high a pitch	я не могу взять так высоко
I think I get the pitch	мне кажется, я понимаю, в чём задача
in a pitch of fury	в приступе бешенства (Дмитрий_Р)
in a pitch of fury	в пылу гнева (Дмитрий_Р)
in pitch darkness	в непроглядной тьме
it is pitch-dark	ни зги не видно (Anglophile)
it is pitch dark	ни зги не видно
it is pitch-dark	тёмно, хоть глаз выколи (Anglophile)
it is pitch-dark here	здесь тёмным-тёмно
it was a fine pitch	это был отличный бросок
it's pitch dark	хоть глаз выткни
it's pitch dark	хоть глаз выколи
Jew's pitch	горная смола
Jew's pitch	асфальт
line pitch	междустрочный интервал (Александр Рыжов)
make a pitch	сделать деловое предложение (особ. при продаже)
make a pitch for	нахваливать
make a pitch for	расхваливать (что-либо)
make a pitch for	набивать цену
make a strong sales pitch	убедительно обрисовать достоинства предлагаемого товара
make a strong sales pitch	отлично обрисовать достоинства продаваемого товара
match pitch	попадать в ноты (Enrica)
match pitch	петь в тон (Enrica)
midday pitch	дневной привал
middle pitch	склонение в 55°
MIDI pitch wheel message	MIDI-сообщение о функционировании модуляционного колеса
multi-pitch roof	многоскатная крыша (VictorMashkovtsev)
musical pitch	музыкальный строй
no definite pitch	неопределённая высота звука
open pitch	высота строя, устанавливаемая в оперных театров
opera pitch	высота строя, устанавливаемая в оперных театрах
perforation pitch	шаг перфорации (киноплёнки)
pitch a camp	становиться лагерем
pitch a camp	раскинуть лагерь
pitch a field	расположить войска для себя
pitch a ladder against a wall	приставить лестницу к стене
pitch a project	представлять проект (to investors LadaP)
pitch a stone into a lake	бросить камень в озеро
pitch a tale to pitch a fork	привирать
pitch a tale to pitch a fork	рассказывать басни
pitch a tale to pitch a fork	заливать
pitch a tent	раскинуть палатку
pitch a tent	раскидывать палатку
pitch a tent	ставить палатку (nyasnaya)
pitch a tent	разбить палатку
pitch a tent	поставить палатку (So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father's concubines in the sight of all Israel. • Brian Tagalik and his family ... pitched a tent on the grounds of the legislative assembly in the hope of being bumped up the waiting list to get public housing, after four years of waiting.)
pitch a tune higher	транспонировать мелодию для более высокого голоса
pitch a tune higher	повысить голос
pitch a tune lower	транспонировать мелодию для более низкого голоса
pitch a woo	ухаживать
pitch a woo	обнимать
pitch a woo	ласкать
pitch a woo	крутить роман
pitch a yarn	заливать
pitch a yarn	рассказывать басни
pitch a yarn	привирать
pitch someone against each other	натравливать друг на друга (Tamerlane)
pitch an estimate too high	дать слишком высокую оценку
pitch an estimate too low	завысить (что-либо)
pitch an estimate too low	дать слишком низкую оценку
pitch an estimate too low	занизить (что-либо)
pitch an idea	высказать идею (loengreen)
pitch an idea	подбросить идею (loengreen)
pitch and toss	рискованная игра
pitch-and-toss	рискованная игра
pitch-and-toss	азартная игра (If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss... R.Kipling ("И если можешь всё, что стало Тебе привычным, выложить на стол... "перевод С.Маршака) ileen)
pitch-and-toss	кинь и подбрось (игра типа орлянки)
pitch anew	пересмаливаться
pitch anew	пересмаливать (impf of пересмолить)
pitch anew	пересмаливать
pitch aspirations too high	строить слишком честолюбивые планы
pitch aspirations too high	иметь слишком честолюбивые планы
pitch brand	позорное пятно
pitch-brand	позорное пятно
pitch camp	расположиться лагерем
pitch camp	располагаться лагерем (Anglophile)
pitch camp	раскинуть лагерь
pitch camp	разбить лагерь (Anglophile)
pitch camp	разбивать лагерь
pitch chain	калиброванная цепь
pitch-dark	тёмным-темно
pitch-dark	черны́м-черно́
pitch-dark night	непроглядная ночь
pitch darkness	непроглядная тьма
pitch darkness	кромешная тьма (в кромешной тьме – in pitch darkness ART Vancouver)
pitch hay	метать сено
pitch hay	бросать вилами сено
pitch headfirst	упасть головой вниз или вперёд (as when a cyclist is pitched headfirst off his motorcycle Leana)
pitch here and there	подсмаливаться
pitch here and there	подсмаливать (impf of подсмолить)
pitch here and there	подсмаливать
разг. pitch in	помогать в работе (lop20)
pitch in	принимать участие (jouris-t)
pitch in	присоединиться
pitch in	сброситься (His colleagues pitched in to buy him a nice bottle of Scotch. Stanislav Silinsky)
pitch in	поучаствовать
pitch in	сплотиться (We all pitched in to cheer her up. D. Zolottsev)
pitch in	скидываться (coltuclu)
pitch in	внести свою лепту (Hand Grenade)
pitch in	внести свою долю
pitch in	налегать
pitch in with	подключиться к
pitch into	нападать
pitch into	напасть
pitch into	упасть
pitch into	набрасываться на
pitch into	падать
pitch into him!	задайте ему хорошенько!
pitch it strong	действовать решительно
pitch it strong	загибать
pitch it strong	заходить слишком далеко
pitch it strong	рассказывать небылицы
pitch it strong	переборщить (Anglophile)
pitch it strong	перегибать палку
pitch it strong	свистеть
pitch it strong	преувеличить
pitch it strong	преувеличивать
pitch of a ship	килевая качка судна
pitch on	упасть
pitch on	выбрать (dissenter)
pitch on	падать
pitch on head	упасть головой
pitch on head	удариться головой
pitch oneself	позиционировать себя (Ремедиос_П)
pitch oneself against	бросить вызов (Ремедиос_П)
pitch oneself as	позиционировать себя как (Ремедиос_П)
pitch ore	смоляная обманка
pitch out	выгонять (кого-либо)
pitch over	опрокидываться
pitch over the bar	лишать звания адвоката (или права адвокатской практики)
pitch round	обсмаливаться
pitch round	обсмаливать (impf of обсмолить)
pitch-stress	интонационно-акцентный
pitch one's tent	разбивать палатку
pitch one's tent	разбить палатку
pitch tent	обосноваться (где-либо)
pitch one's tent	поселиться (где-либо)
pitch one's tent	поселяться (где-либо)
pitch tent	поселиться
pitch tents	разбить палатки
pitch tents	разбивать палатки
pitch tents	поселиться
pitch the fork	заливать
pitch the fork	рассказывать басни
pitch the fork	привирать
pitch the pace	задавать темп (шагом: Derm pitched the pace just about right and we trudge on behind him. 4uzhoj)
pitch the woo	ухаживать
pitch the woo	ласкать
pitch the woo	обнимать
pitch the woo	крутить роман
pitch thread	питчевая резьба (VictorMashkovtsev)
pitch up	прибывать (Олег Кузьменко)
pitch up a tent	поставить палатку (Their longest stay had lasted for five days when they pitched up a tent on an island where they explored primeval caves and snorkeled in the surrounding waters. • They all were very afraid to go inside the house. so, they pitched up a tent and stayed there for three days under the tree. fulgidezza)
pitch up tents	поставить палатки (They pitched up tents and stayed for at least a couple of days before returning to their bases. • He had tents pitched up at the flat, so men could work around the clock and he could keep them in his sights. • Most of the beaches had tents pitched up for the people visiting.)
pitch upon	останавливаться на
pitch upon	остановиться на
pitch upon	выбирать (что-либо; чем-либо)
pitch upon	выбрать (что-либо; чем-либо)
pitch voice correctly	петь в тон
pitch voice higher	повысить голос
pitch voice lower	понизить голос
pitch woo	заниматься любовью
pitching niblick	клюшка со средним углом загиба (гольф)
pitching pence	пошлина за выставку товаров
pitching pennies	пристенок (орлянка – угадать, какой стороной упадет монета; пристенок – бросить монету как можно ближе к стене Alastriona)
pitching pennies	орлянка (игра)
pitching pennies	орлянка
pitching tool	земледельческое орудие
populist pitch	популистская риторика (APN)
queer pitch	разрушать чьи-либо планы
queer pitch	разрушить чьи-либо планы
queer pitch	отравить существование (Anglophile)
queer one's pitch	нарушить все планы
queer one's pitch	спутать карты
queer pitch	испортить жизнь (Anglophile)
queer pitch	насолить (Anglophile)
queer pitch	разбить чьи-либо надежды
queer pitch	подложить кому-либо свинью
queer the pitch	разбить чьи-либо надежды
queer the pitch	разрушить чьи-либо планы
queer the pitch	подложить кому-либо свинью
queer the pitch for	расстроить чьи-либо планы
queer the pitch for	подложить свинью (кому-либо)
quiet in pitch	тихий
quiet in pitch	нежный (голос)
raise the art of something to its highest pitch	поднять искусство чего-л на непревзойдённую высоту (denghu)
raise the pitch of a piano by a quarter tone	повысить высоту звучания пианино на четверть тона
raise the pitch of a piano by a quarter tone	поднять высоту звучания пианино на четверть тона
raise the pitch of the piano by a quarter tone	настроить фортепьяно на четверть тона выше
reach a fever pitch	достичь кульминации (Ремедиос_П)
reach a fever pitch	достигать кульминации (Ремедиос_П)
reach a fever pitch	достигать крайней точки (Ремедиос_П)
reach a fever pitch	достичь крайней точки (Ремедиос_П)
reach a fever pitch	накалиться до предела
reach fever pitch	достичь высшей точки (Ремедиос_П)
relative pitch	интервальный слух (bojestvo)
rev up one's pitch	войти во вкус (о говорящем Ремедиос_П)
rev up one's pitch	разойтись (о говорящем Ремедиос_П)
rev up one's pitch	входить в раж (Ремедиос_П)
rev up one's pitch	раздухариться (о говорящем Ремедиос_П)
rise and fall in pitch	повышение и понижение голосового тона (Vladimir Shevchuk)
rise in pitch	взять выше
rise to a deafening pitch	сделаться оглушительным (о шуме и т.п.)
rise to a fever pitch	зашкаливать (конт., о страстях, чувствах, эмоциях и проч.)
rising pitch	восходящий тон
roll and pitch of a vessel	боковая и килевая качка судна
rouse feeling to fever pitch	довести чувства до степени крайнего возбуждения (Vitalique)
sales pitch	хвалебный или провокационный вербальный маркетинговый трюк (с целью заинтересовать, расположить и склонить к покупке или к заключению контракта alexghost)
sales pitch	ловкие уговорки с целью собственной выгоды (alexghost)
sales pitch	пиар-ход (alexghost)
sales pitch	сахарные речи (sweet-talk alexghost)
sales pitch	маркетинговый ход (спасибо Н. А. Рулёвой 4uzhoj)
Sales pitch	коммерческое предложение (не документ, а процесс roman_es)
screw pitch	шаг винтовой нарезки
Screw pitch gauges. ¹ 137. Whitworth.	Шаблон резьбовой (wilyam26)
Screw pitch gauges. № 137. Whitworth.	Шаблон резьбовой (wilyam26)
sense of pitch	музыкальный слух (he has no sense of pitch – у него нет слуха Рина Грант)
set the pitch	задавать тон (Anglophile)
she was pitching her hopes too high	у неё были чересчур большие надежды
she was pitching her hopes too high	у неё были слишком большие надежды
short-pitch	дробно-шаговый
sing at a high pitch	брать высокие ноты
smearing with pitch	смоление
spike-pitch	бросать вилами
spike-pitch	подавать
spike pitch	бросать вилами
square pitch	обывательские рассуждения
square pitch	проповедь мещанства
Standard pitch	стандартный шаг
standard pitch	нормально настроенный тон
steeply-pitching	крутопадающий
stone pitch	сухая смола
tackle a problem again using a new pitch	применить новый подход к решению проблемы
tackle a problem again using a new pitch	подойти к решению проблемы по-новому
tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch	напряжение и т.д. достигает высшей точки
the boat is rolling and pitching	лодку качает
the highest pitch of excellence	высшая степень совершенства
the highest pitch of perfection attainable	высшая степень совершенства, которой можно достичь
the New Philharmonic pitch	парижский камертон
the noise rose to a deafening pitch	шум сделался оглушительным
the Paris pitch	парижский камертон
the pitch of a voice	тембр голоса
the pitch of a voice	высота голоса
the pitch of hay on the prong	количество сена, которое можно подцепить вилами
the pitch of hay on the prong	навильник
the pitch of hay on the prong	навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами
the pitch of light	сила света
the pitch of light	интенсивность света
the pitch of merriment	разгар веселья
the pitch of perfection	верх совершенства
the poor man haas reached the lowest pitch of bad fortune	несчастью неудачи совсем доконали беднягу
the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune	неудачи совсем доконали беднягу
the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune	несчастья совсем доконали беднягу
the ship gave a pitch	корабль зарылся носом
the writer rose to the highest pitch of greatness	этот писатель достиг самой вершины славы (стал одним из самых выдающихся)
things came to such a pitch that	дело дошло до того, что (Anglophile)
three-pitch roof	трёхскатная крыша
touch pitch	иметь дело с сомнительным предприятием
touch pitch	иметь дело с сомнительным субъектом
touch pitch	иметь дело с неприятным субъектом
touch pitch	иметь дело с сомнительным или неприятным субъектом
tough pitch	густая смола
use pitch letters instead of solmization syllables	сольфеджировать, применяя буквенные обозначения нот
variable-pitch propeller	винт с изменяемым шагом (A controllable pitch propeller (CPP) or variable pitch propeller is a special type of propeller with blades that can be rotated around their long axis to ... wiki – ВИШ Alexander Demidov)
veriable pitch blade	лопатка / лопасть с изменяемым шагом
water the pitch	подготавливать почву
what's the pitch?	в чём дело?
work pitch	склонение в 50°
you pitch the tune too high	вы взяли слишком высоко
you pitch the tune too low	вы взяли слишком низко
you sit down and pitch into those sandwiches	а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами
you sit down and pitch into those sandwiches a	вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами
you'll have to pitch it strong at the meeting	вам нужно будет как следует выступить на собрании