Terms for subject General containing piste

French	Russian
aborder la piste	заходить на посадку
balise de piste	посадочные огни
brouiller la piste	сбивать с толку (Dehon Hélène)
choix du côté de la piste	выбор стороны (в хоккее)
consigne de piste	аэродромные правила
cornet à pistons	корнет-а-пистон
coureur sur piste	трековик
coureur sur piste	трековый гонщик
creuser cette piste	изучить эту возможность (Iricha)
creuser cette piste	проработать этот вариант (Iricha)
demander la piste	просить разрешения на посадку
frôler nos corps sur la piste de danse	соприкасаться телами на танцполе (Alex_Odeychuk)
hors-piste	бег на лыжах вне установленной лыжни
hors-pistes	бег на лыжах вне установленной лыжни
jeter sur une fausse piste	пойти по ложному следу (Lana Falcon)
jeu de piste	квест (Iricha)
jeu de piste	следование по маршруту (игра)
machine à pistons radiaux	радиально-поршневая машина (I. Havkin)
mettre qn sur la bonne piste	направить кого-л. по верному пути
ouvrir la piste de ski	проложить лыжню
ouvrir la piste de ski	первым проехать по лыжне
partir sur la piste de qn	отправиться по чьим-л. следам
piste audio	аудиодорожка (ROGER YOUNG)
piste battue	проложенная лыжня (Iricha)
piste caucasienne	кавказский след (теракта Iricha)
piste cavalière	дорожка для верховой езды
piste cendrée	гаревая дорожка
piste cyclable	дорожка для велосипедистов
piste cycliste	велотрек
piste de course à pied	беговая дорожка
piste de danse	танцевальная площадка
piste de descente	трасса скоростного спуска (в лыжном спорте)
piste de descente	дистанция скоростного спуска (в лыжном спорте)
piste de décollage et d'atterrissage	взлётно-посадочная полоса
piste de patinage	конькобежная дорожка
piste de ski	лыжная трасса (L'invention trouve une application industrielle dans l'élargissement des pistes de ski. I. Havkin)
piste de ski	лыжня (Iricha)
piste de ski alpin	горнолыжная трасса (Iricha)
piste double	двойная дорожка (в конькобежном спорте)
piste skiable	лыжная трасса (vleonilh)
piste skiable	лыжня
piste son	аудиодорожка (ROGER YOUNG)
piste à char	танковая дорога (z484z)
pistes d'amélioration	способы изменения ситуации к лучшему (Alex_Odeychuk)
pistes d'amélioration	пути изменения ситуации к лучшему (Alex_Odeychuk)
pistes d'évolution	основные направления развития (vleonilh)
piétiner la piste	укатать трассу (в лыжном спорте)
ski de piste	горнолыжный спорт
suivre à la piste	идти по следу
sur la bonne piste	на правильном пути (Si vous notez que ces maux apparaissent toujours le matin, vous êtes sûrement sur la bonne piste. I. Havkin)
trombone à pistons	тромбон с вентилями
virage de la piste	поворот лыж
être sur la piste de qn	напасть на чей-л. след
être sur une fausse piste	идти по ложному пути
être à la piste de qn	отправиться на поиски (кого-л.)