| English | Russian |
| air pirate | воздушный пират |
| air pirate | угонщик самолёта |
| be dressed as a pirate | нарядиться пиратом (as a soldier, as a sailor, etc., и т.д.) |
| be dressed as a pirate | быть в костюме пирата (as a soldier, as a sailor, etc., и т.д.) |
| be on the pirate | искать случайных знакомств с женщинами |
| dress up as pirates | наряжаться пиратами (as Gypsies, as soldiers, etc., и т.д.) |
| he smote off the pirate's head with a single stroke of his sword | одним ударом сабли он отрубил пирату голову |
| he was marooned by the pirates | пираты высадили его на необитаемом острове |
| it is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates | носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов (M. Twain, C. D. Warner; пер. Н. Галь) |
| let's make believe we're pirates | давайте играть в пиратов |
| let's make believe we're pirates | давай играть в пиратов |
| let's pretend to be pirates | давайте играть в пиратов |
| pirate booty | пиратский трофей (fruit_jellies) |
| pirate goods | контрафакт (Ivan Gesse) |
| pirate river | захватчик |
| pirate's hoard | пиратский клад (NLC) |
| pirate scum | пиратское отродье (Taras) |
| pirate shirt | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без |
| pirated edition | литературное произведение, изданное в нарушение авторского права |
| pirates' hoard | пиратский клад (NLC) |
| pirates may make cheap pennyworths of their pillage | пираты могут продавать по дешёвой цене награбленное |
| pirates nested themselves on the island | на острове свили себе гнездо пираты |
| pirates were once the terror of the sea | пираты некогда были грозой морей |
| play that they are pirates | играть в пиратов ((that) we are soldiers, etc., и т.д.) |
| radio pirate | радиопиратка (one who operates unlicensed radio station) |
| radio pirate | радоипират (one who operates an unlicensed radio station) |
| scour the sea from the pirates | очистить море от пиратов (Taras) |
| seed pirate | семенной пират (фермер, занимающийся пересаживанием семян запатентованных сельскохозяйственных культур Svetlana D) |
| Somali pirates | сомалийские пираты (AlexShu) |
| suspected pirate | лицо, подозреваемое в пиратстве (AMlingua) |
| swear like a pirate | ругаться как извозчик |
| the children thought it great sport to dress up as pirates | детям очень нравилось наряжаться пиратами |
| the pirate took the alarm in time | пират вовремя поднял тревогу |
| they dress-maker'sed up as pirates | они нарядились пиратами |
| video pirate | видеопират (тот, кто занимается незаконным тиражированием, продажей или прокатом видеофильмов) |
