| English | German |
| address pin | Adressenanschluss |
| adjustable pin wrench | Hakenschlüssel mit Zapfen (verstellbar) |
| arming pin | Sicherungsstift |
| assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen |
| axis of piston pin | Kolbenbolzenachse |
| azimuth pin | Azimuthstift |
| balance rail pin | Waagebalkenstift Klaviaturtaste |
| be in a merry pin | bei bester Laune sein |
| bearing pin | Lagerzapfen |
| brake anchor pin | Bremsbackenlagerbolzen |
| brake-shoe pin bushing | Bremsbackenlager |
| brass pin | Messingstift |
| bridge pin | Stegstift |
| caliper guide pin | Bremssattelführungsstift |
| wooden cartridge pin | holzstift |
| wooden cartridge pin | patronenpfriem |
| wooden cartridge pin | holzpfriem |
| cartridge-fired pin | Setzbolzen |
| center grooved pin | Knebelkerbstift |
| centering pin | Zentrierbolzen |
| centre pin | Ventileinsatznadel (valve) |
| centre pin | Drehzapfen |
| clamping pin | Klemmstift |
| clasp pin | Sicherheitsnadel |
| closure head alignment pin | RDB-Deckelfuehrungsstange |
| closure head alignment pin | Deckelfuehrungsstange |
| clothes-pins | Wäscheklammern |
| coiled spring pin | Spiralspannstift |
| coiled spring pin | Spannstift |
| conical pin | Kegelstift |
| connecting pins | Anschlussstifte |
| contact pin | Anschlussbein |
| contact pin | Stiftkontakt |
| cooking pins of metal | Bratspieße |
| core pin | Ventileinsatznadel |
| core pin head | Ventileinsatzführungsstangenkopf |
| cotter pin | Kurbelkeil |
| cotter pin washer | Keilunterlegscheibe |
| cotter pins | Befestigungskeile |
| countersunk grooved pin | Senkkerbnagel |
| countersunk head grooved pin | Kerbnagel |
| coupling pin | Bandnadel |
| dowel pin | Zylinderstift |
| dowel pin | Kerbstift |
| dowel pin | Kerbnagel |
| dowel pin | Passstift |
| drawing pin | Reißzwecke |
| drawing pins | Reißnägel Heftzwecken |
| drawing pins | Heftzwecken |
| drift pin | Durchtreiber |
| emergency ejection pin | Notausgabestift (für CD-ROM-Laufwerk) |
| ejector pin | Auswerferstift |
| ejector pin | Auswerfer |
| face view of pin insert | Blick auf Stifteinsatz |
| firing pin | Schlagbolzen |
| flat pin | Steckfahne |
| flat pin bushing | Flachsteckhülse |
| flat solder pin | Flachlötanschluss |
| fluted pin | Zylinderkerbstift |
| fuel pin mechanics | mechanisches Verhalten des Brennstabs |
| fulcrum pin | Drehstift (Maschinenteil) |
| gauging pin | Messbolzen |
| grooved dowel pin | Zylinderkerbstift |
| grooved pin | Kerbstift |
| grooved pin | Kerbnagel |
| grooved taper pin | Kegelkerbstift |
| gudgeon pin | Kolbenbolzen |
| guide pin | Führungsstift Klaviaturtaste |
| hair curling pins | Onduliernadeln |
| hair-pin bend | Haarnadelkurve |
| hair pins | Haarnadeln |
| half-length taper grooved pin | Passkerbstift |
| hammer pin | Schlagbolzen (Leuchtpistole,Revolver) |
| hammer pin | Zündstift |
| heavy duty roll pin DIN 1481 | Spannstift schwere Ausführung DIN 1481 |
| heavy duty spring pin DIN 1481 | Spannstift schwere Ausführung DIN 1481 |
| helium-bonded carbide pins | Karbidstäbe mit Helium-Bindung |
| high pin count | hohe Anzahl von Anschlussstiften |
| hinge pin | Bandnadel |
| hinge pin | Zapfen (zum Schwenken, Kippen) |
| hitch-pin | Anhangstift |
| hold-down pin | Niederhaltestift |
| hollow dowel pin | Spannhülse (geschlitzt, kleiner Durchmesser) |
| I was on pins and needles | Ich saß auf glühenden Kohlen |
| insulator pin | Kontaktträger Stiftseite |
| It's so quiet you could hear a pin drop | Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte |
| jack locator pin | Wagenheber-Führungsbolzen |
| joint pin | Bandnadel |
| king pin | Königszapfen |
| king pin | Drehzapfen |
| king-pin inclination | Spreizung des Achsschenkelbolzens |
| knurled parallel pin punch | Mechaniker-Splinttreiber (mit kordiertem Schaft) |
| knurled parallel pin punch | Mechaniker-Splintentreiber (mit kordiertem Schaft) |
| lapel pin | Reversnadel |
| locating pin | Arretierbolzen |
| locating pin | Positionierstift |
| locating pin | Fixierstift |
| measuring pin | Messbolzen |
| number of pins | Stiftzahl |
| offset pin | Winkeldorn |
| ornamental pins | Schmucknadeln |
| brake pad retainer pin | Bremsbelaghalterstift |
| parallel grooved pin | Zylinderkerbstift |
| parallel pin punch | Splinttreiber |
| parallel pin punch | Splintentreiber |
| pilot pin | Führungszapfen |
| 3 pin | dreipolig |
| PIN assignment | Zuweisung der persönlichen Identifikationsnummer |
| pin assignment | Anschlusszuordnung in einem Stecker |
| pin assignment | Steckerbelegung |
| PIN assignment | PIN-Zuweisung |
| pin assignment | Anschlusszuordnung in einem Stecker |
| pin assignment | Anschlussbelegung in einem Stecker |
| pin assignments | Steckerbelegungen |
| pin board | Pinnwand |
| pin bore | Bolzenbohrung |
| PIN code | persönliche Identifikationsnummer |
| pin connections | Kontaktbelegung |
| pin contact | Stiftkontakt |
| pin contact | männlicher Kontakt |
| pin core | Ventileinsatzstück |
| pin counter | Pin-Zähler |
| pin cushion | Nadelkissen |
| pin cushions | Stecknadelkissen |
| pin down | festnageln |
| pin down | niederhalten |
| pin down the source | die Quelle lokalisieren |
| pin drill | Stiftlochbohrer |
| pin dynamics | Brennstabdynamik |
| pin hair up | jds. Haar hochstecken |
| pin hair up | jds. Haare hochstecken |
| pin hair up | die Haare hochstecken |
| pin hair up | das Haar hochstecken |
| pin head | Stecknadelkopf |
| pin head | Stiftkopf |
| pin head | Nadelkopf |
| pin-hole drill | Stiftlochbohrer |
| pin hopes on | all seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen |
| pin hopes on | Hoffnungen knüpfen an |
| pin inserting machine | Klemmstifteinsetzvorrichtung |
| pin jack | Stecker |
| PIN number | persönliche Identifikationsnummer |
| pin on | anstecken (mit Nadel[n]; Blume, Haar) |
| pin on | jdm., etw. zuschieben |
| pin on | anstecken mit Nadel(n); Blume, Haar |
| pin on | jdm., etw. anhängen Schuld |
| pin pallet lever | Stiftanker |
| pin plenum | Brennstat-Plenum |
| pin plenum | Brennelement-Spaltgasraum |
| pin punch | Splinttreiber |
| pin punch | Splintentreiber |
| parallel pin punch with guide sleeve | Splintentreiber mit Führungshülse |
| parallel pin punch with guide sleeve | Splinttreiber mit Führungshülse |
| pin punches | Durchschlaghämmer |
| pin sharp | gestochen scharf |
| pin spanner | Stiftschlüssel |
| pin spanner nut | Kreuzlochmutter |
| pin-striped | Nadelstreif- |
| pin-striped | mit Nadelstreifen |
| pin striped | Nadelstreifen |
| Pin-tailed | Graukehlpipra |
| Pin-tailed Parrot Finch | Lauchgrüne Papageiamadine |
| pin-tailed sandgrouse Pterocles alchata | Spießflughuhn |
| pin-tailed snipe Gallinago stenura | Spießbekassine |
| Pin-tailed Whydah | Dominikanerwitwe |
| pin the blame on | jdm., für etw. die Schuld in die Schuhe schieben |
| pin the/one's hair up | das/die/jds. Haar Haare hochstecken |
| pin to the floor | jdn. legen Ringen |
| pin together | zustecken |
| pin-type face wrench | Zweilochmutterndreher |
| pin up | feststecken Haare, Saum |
| pin up | aufstecken (hochstecken: Haar mit Nadeln, Saum etc.) |
| pin up | feststecken (Haare, Saum) |
| pin up | aufspendeln österr. ugs : mit einer Nadel befestigen |
| pin up | aufstecken hochstecken : Haar mit Nadeln, Saum etc. |
| pin up | hochstecken |
| pin-up | Pin-up Foto einer (halb)nackten Frau |
| PIN verification | Verifizierung der persönlichen Identifikationsnummer |
| PIN verification | Verifikation der persönlichen Identifikationsnummer |
| pin wheel | Stachelrad |
| pin wheel | Sprossenrad |
| pin wrench | Stiftschlüssel |
| pinning method | Nadelstichverfahren |
| pins for artificial teeth | Zahnstifte |
| pins for wheels, etc. | Befestigungskeile |
| piston pin | Kolbenbolzen |
| pivot pin | Zapfen (zum Schwenken, Kippen) |
| pressure pin | Druckstift |
| reference pin | Festpunkt |
| register pin | Passstift (zur Positionierung) |
| remove cotter pin | entsplinten |
| retaining pin | Haltebolzen |
| rivet pin | Nietstift |
| roll pin | Spannhülse (geschlitzt, kleiner Durchmesser) |
| rolling pin | Nudelrolle |
| rolling pin | Teigrolle |
| rolling pin | Nudelwalker österr. |
| rolling pin | Wallholz schweiz. |
| rolling pin | Nudelholz |
| rolling pins domestic | Teigroller |
| round-head grooved pin | Halbrundkerbnagel |
| ruby pin | Hebelstein |
| safety pin | Vorstecker |
| safety pin | Sicherungshebel |
| safety pin | Sicherheitsnadel |
| scarf pin | Brosche |
| shear pin | Sicherheitsbolzen |
| slotted spring pin | Spannhülse |
| spiral-pin | Spannhülse (gewickelt, kleiner Durchmesser) |
| split pin | Splinte |
| split pin | Splint |
| spring cotter pin | Federstecker |
| spring dowel pin | Spannhülse |
| spring split pin | Federsplint |
| spring-type straight pin | Spannstift |
| stainless steel pin | Edelstahlstift |
| steel pin | Stahlstift |
| Steinmann's pin | Steinmann-Nagel |
| stick pin | Anstecknadel |
| taper pin | Kegelstift |
| tapered dowel pin | Steckkerbstift |
| tapped dowel pin | Zylinderstift mit Innengewinde |
| temper-pin | Wirbel Violine |
| temper-pin | Bremse Spinnrad |
| thole pin | Dolle |
| threaded pin | Gewindestift |
| three-pin plug | Schukostecker |
| tie pin | Schlipsnadel |
| tie-pin | Krawattennadel |
| tie pin | Krawattennadel |
| tie pins | Krawattennadeln |
| to be in a merry pin | bei bester Laune sein |
| tuning pin | Stimmwirbel |
| two-pin plug | zweipoliger Stecker |
| valve core pin | Ventileinsatznadel |
| wiring pin | Stiftkontakt |
| wiring pin | Kontaktstift |
| wrap pin | Steckkontaktstift |
| wrest pin | Stimmwirbel |
| wrist pin | Kolbenbolzen |
