| English | Russian |
| a pilot is now being filmed | сейчас ведутся пробные съёмки |
| acceptance pilot | лётчик-испытатель |
| air-force pilot | пилот ВВС |
| airline pilot | пилот гражданской авиации |
| airline pilot | пилот авиалинии |
| Airline Pilots' Association of America | Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний |
| American Air Line Pilots' Association | Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний |
| American Pilots Association | Американская ассоциация пилотов |
| aspirant pilots | будущие пилоты |
| automatic pilot | автопилот |
| automatic pilot system | система автопилота |
| be a pilot | служить в лётчиках |
| be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start | когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту |
| become a pilot | попасть в лётчики |
| bobsled pilot | бобслеист (bookworm) |
| bobsleigh pilot | бобслеист (брит.вариант bookworm) |
| Book of the Pilot | Кормчая книга (rechnik) |
| branch pilot | лоцман-комиссионер (в США) |
| British Air Line Pilots' Association | Ассоциация британских линейных пилотов |
| British Women Pilots' Association | Британская ассоциация лётчиц |
| bush pilot | опытный лётчик, ведущий самолёт над малонаселённой местностью |
| Canadian Air Line Pilots' Association | Ассоциация пилотов канадских авиационных линий |
| carrier- and pilot-frequency rack | стойка несущих и контрольных частот |
| certified pilot | лётчик, допущенный к полётам (имеющий соотв-щее удостоверение) |
| cheer the pilots the heroes, etc. with singing | приветствовать лётчиков и т.д. песнями (with shouting, etc., и т.д.) |
| co pilot | амфетамин |
| coast pilot | прибрежный лоцман |
| coast pilot | описание берегов (справочник) |
| combat pilot | военный пилот (Taras) |
| combat pilot | военный лётчик (Taras) |
| combat pilot | боевой пилот (Taras) |
| Combat Pilots Association | Ассоциация боевых пилотов |
| commercial pilot | лётчик, летающий на коммерческих авиалиниях |
| Commercial Pilot's License | лицензия пилота коммерческой линии |
| daredevil pilot | безрассудно смелый лётчик |
| Detailed Pilot Project | детальный пилотный проект (itisasecret) |
| dock harbour, mud pilot | портовый лоцман |
| don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома |
| don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома |
| drone pilot | оператор БПЛА (Taras) |
| drop a pilot | высадить / сдать лоцмана (lingvo.ru) |
| drop the pilot | отказаться от верного и ценного советчика |
| drop the pilot | отвергнуть верного советчика |
| ferry pilot | лётчик, перегоняющий самолёты к месту назначения |
| ferry pilot | лётчик, перегоняющий самолёт |
| fighter-pilot | лётчик-истребитель |
| fighter pilot | лётчик-истребитель |
| glider pilot | паритель |
| glider-pilot | планерист |
| Guild of Air Pilots and Air Navigators | Гильдия лётчиков и штурманов (Великобритания) |
| harbor pilot | лоцман |
| he has everything it takes to be a pilot | у него есть все качества, чтобы стать лётчиком |
| he has everything it takes to be a pilot | у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком |
| he would have made a good pilot | из него вышел бы хороший лётчик |
| I am sold on him as a pilot | я убеждён, что он хороший пилот |
| I am sold on him as a pilot | меня убедили, что он хороший пилот |
| International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| International Maritime Pilots' Association | Международная ассоциация морских лоцманов |
| International Maritime Pilots' Association | МАМЛ |
| International Maritime Pilots' Association | ИМПА |
| it was the first German aeroplane to employ a pilot ejection seat | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло |
| kamikaze pilot | японский лётчик-смертник |
| licensed pilot | пилот, имеющий свидетельство |
| licensed qualified, certified pilot | лётчик, допущенный к полётам (имеющий соответствующее удостоверение) |
| locomotive pilot | скотосбрасыватель |
| monitor pilot | оператор станции телеуправления беспилотным самолётом |
| monitor pilot | лётчик-инструктор |
| National Pilots' Association | Национальная ассоциация лётчиков (США) |
| naval pilot | морской лётчик |
| navigator pilot | лётчик-штурман |
| on a pilot basis | экспериментальным путём (Andrey Truhachev) |
| on a pilot basis | в качестве эксперимента (Andrey Truhachev) |
| on a pilot basis | для эксперимента (Andrey Truhachev) |
| on a pilot basis | на пробу (Andrey Truhachev) |
| on a pilot basis | в виде эксперимента (Andrey Truhachev) |
| on a pilot basis | опытным путём (Andrey Truhachev) |
| pilot a helicopter | пилотировать вертолёт |
| pilot a plane | вести самолёт |
| pilot across the street | помочь кому-либо перейти улицу |
| pilot and field testing | опытно-промышленная эксплуатация (soa.iya) |
| pilot ballon | пробный шар |
| pilot balloon | пробный шар для определения направления ветра |
| pilot-balloon | шар-пилот |
| pilot batch | пробная партия (продукции Alexander Demidov) |
| pilot boat | лоцманский катер |
| pilot boat | лоцманский бот |
| pilot bread | морской сухарь |
| pilot bridge | передний мостик |
| pilot burner | экономическая горелка |
| pilot burner | маленькая, постоянно включённая горелка |
| pilot car | машина сопровождения (ABelonogov) |
| pilot cell | ГП-модуль |
| pilot chart | лоция (1. Руководство для плавания по морям, рекам, содержащее систематическое описание морей, рек и побережий, гидрологические, метеорологические и другие данные. 2. Раздел судовождения, изучающий условия плавания по морям, рекам. Explanatory. 1. any of a number of charts issued to mariners by the U.S. Hydrographic Office and showing meteorological, hydrographic, and navigational conditions prevailing, or likely to prevail, subsequent to the date of issue in some part of the world: issued monthly for most areas. 2. a chart giving information on atmospheric conditions at various altitudes. RHWD Alexander Demidov) |
| pilot cloth | грубое сукно |
| pilot-cloth | толстое синее сукно |
| pilot cloth | толстое синее морское сукно |
| pilot-cloth | толстое синее морское сукно |
| pilot commercial development | опытно-промышленная разработка |
| Pilot Controlled Lighting | Контролируемое пилотом освещение (Wladyslaw) |
| pilot cosmonaut | лётчик-космонавт (Alexander Demidov) |
| Pilot-Cosmonaut of the Russian Federation | Лётчик-космонавт Российской Федерации (denghu) |
| pilot-engine | маневровый локомотив |
| pilot engine | вспомогательный двигатель |
| pilot engine | локомотив, посылаемый вперёд для очистки пути |
| pilot episode | пилотная серия (WK. A pilot episode is used to try to sell an entire series to that network. Sometimes, based on just the pilot episode, networks buy just a handful of episodes. Alexander Demidov) |
| pilot experiment | контрольный эксперимент (MargeWebley) |
| pilot factory | опытная фабрика |
| pilot film | пробная серия многосерийного телефильма (демонстрируется для привлечения рекламодателей) |
| pilot fish | лоцман |
| pilot flag | лоцманский флаг |
| pilot flag | флаг вызова лоцмана |
| pilot flame | контрольная горелка |
| pilot flame | дежурка |
| pilot flame | запальная горелка (rach) |
| pilot fuel gas | запальный топливный газ (eternalduck) |
| pilot house | рулевая рубка |
| pilot implementation | пилотное осуществление (Alex Lilo) |
| pilot implementation | пилотная реализация (например: Before we embark on a full-scale solution implementation, our methodology calls for a smaller pilot implementation that allows clients to test-drive the ... Alex Lilo) |
| pilot issue | эталонный номер (MargeWebley) |
| pilot jack | сигнал с судна для вызова лоцмана из порта |
| pilot jacket | куртка-пилот (eugenius_rus) |
| pilot judgment | пилотное постановление (Евросуда. The Court may initiate a pilot-judgment procedure and adopt a pilot judgment where the facts of an application reveal in the Contracting State concerned the existence of a structural or systemic problem or other similar dysfunction which has given rise or may give rise to similar applications. Alexander Demidov) |
| pilot judgment | пилотное постановление (Евросуда. The Court may initiate a pilot-judgment procedure and adopt a pilot judgment where the facts of an application reveal in the Contracting State concerned the existence of a structural or systemic problem or other similar dysfunction which has given rise or may give rise to similar applications. – АД) |
| pilot lamp | контрольная лампочка |
| pilot launch | пробный опытный, запуск |
| pilot licence | свидетельств лётчика |
| pilot light | маленькая, постоянно включённая горелка |
| pilot light | запальник |
| pilot light | запал |
| pilot light | малая горелка (для зажигания главной) |
| pilot map | лоцманская карта |
| pilot mill | фрезер с направляющим наконечником |
| pilot navigator | лётчик-штурман |
| pilot-navigatorn | лётчик-штурман |
| pilot off | лоцман сходит / сошёл (lingvo.ru) |
| pilot officer | лейтенант авиации |
| pilot operated pressure relief valve | управляемый предохранительный клапан |
| pilot operated pressure relief valve | управляемый предохран. Клапан |
| pilot operated relief valve | пилотный предохранительный клапан (eternalduck) |
| pilot operation | опытно-промышленная эксплуатация (Alexander Demidov) |
| pilot parachute | парашют пилота |
| pilot-plan | опытно-конструкторский (in engineering etc. ABelonogov) |
| pilot plant | опытная или экспериментальная установка |
| pilot plant | опытный завод |
| pilot plant | главный завод (Alex Lilo) |
| pilot plant | опытная установка |
| Pilot Plant Lab | экспериментальная лаборатория (bigmaxus) |
| pilot production | экспериментальное производство (Limited or test production of oil or gas from a field to determine reservoir and product characteristics before commencing full-scale recovery operations. MHST. The small-scale production of a new product in a pilot plant. The object is to check and, if necessary, improve the production method. The product itself is often used in a marketing exercise to monitor its reception by the market and, in some cases, to improve it. OB&M. a manufacturing or engineering production line set up during development, to test new methods, processes, and systems. CEDT Alexander Demidov) |
| Pilot Production Plant for Refractory Metals and Hard Alloys | Опытный завод тугоплавких металлов и твёрдых сплавов (E&Y ABelonogov) |
| pilot project | демонстрационный проект (Kinglet) |
| pilot research | ведущее исследование |
| pilot's checklist | контрольная карта обязательных проверок (twinkie) |
| pilot's licence | пилотажное свидетельство |
| pilot scheme | в порядке предварительного обсуждения |
| pilot scheme | эксперимент (Anglophile) |
| pilot scheme | намётки плана |
| pilot secretariat | секретариат-пилот (в международной организации – группа специалистов одной страны, ведущих какую-либо тему) |
| pilot signal | сигнал "лоцман на борту" |
| pilot snake | мокасиновая змея (Agkistrodon mokasen) |
| pilot snake | полоз-удав (Coluber constrictor) |
| pilot solution | экспериментальное решение (Vlad51) |
| pilot station | лоцманская зона |
| pilot station | лоцманская станция |
| pilot study | ведущее исследование |
| pilot survey | предварительное обследование |
| pilot switch | переключатель управления |
| pilot switch | вспомогательный выключатель |
| pilot switch | кнопка управления |
| pilot test | проверять на практике |
| pilot test | проверить на практике |
| pilot testing | опытно-промышленные испытания (Pilot Testing is defined as a type of Software Testing that verifies a component of the system or the entire system under a real-time operating condition. It verifies the major functionality of the system before going into production. | Pilot testing is a rehearsal of your research study, allowing you to test your research approach with a small number of test participants before ... | Pilot testing (a session or two before the real test) helps fine-tune usability studies, leading to more reliable results. | Pilot testing is a small-scale trial, where a few examinees take the test and comment on the mechanics of the test. They point out any problems with the test instructions, instances where items are not clear, and formatting and other typographical errors and/or issues. Alexander Demidov) |
| pilot truck | передняя тележка |
| pilot-truck wheels | бегунки |
| pilot tunnel | головной тоннель |
| pilot unit | пилотный блок (Yuliya13) |
| pilot valve | импульсный клапан (Yuliya13) |
| pilot vehicle | машина сопровождения (из ПДД Манитобы, Канада:  mpi.mb.ca Prodivus) |
| pilot version | сигнальный вариант (dyndos) |
| pilot one's way | прокладывать себе дорогу |
| pilot way | прокладывать себе дорогу |
| pilot wire | ось пилота |
| pilot work | опытно-промышленные работы (ABelonogov) |
| pilots are required to pass out a course which includes night flights | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты |
| Pilots International Association | Международная ассоциация лётчиков |
| product development and pilot production system | система разработки и постановки продукции на производство (СРПП Alexander Demidov) |
| project pilot | ведущий лётчик |
| quasi-pilot | полупилотный (Европейский суд Alexander Demidov) |
| relief pilot | второй пилот |
| relief valve-integral pilot | предохранительный клапан-встроенный сенсор (remote sensing; дистанционный замер eternalduck) |
| Remotely Piloted Vehicle | дистанционно-управляемый ЛА |
| robot pilot | автопилот |
| size of the pilot force | численность лётного состава |
| sky pilot | военный |
| sky pilot | корабельный |
| sky pilot | военный или корабельный |
| sky pilot | лётчик-любитель |
| space pilot | космолётчик |
| stagger around on automatic pilot | передвигаться на автопилоте (напр., из-за усталости, бессонной ночи; But the next day I stagger around on automatic pilot. I'm not safe to drive and I never feel like going out. (Guardian) Vickyvicks) |
| Steam Generator Pilot Operated Relief Valve | импульсно-предохранительное устройство парогенератора (Millie) |
| stratosphere pilot | стратонавт (Anglophile) |
| student pilot | начинающий пилот (Logofreak) |
| stunt pilot | лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа |
| suicide pilot | камикадзе |
| television pilot | пилотная серия (A television pilot (also known as a pilot or a pilot episode and sometimes marketed as a tele-movie) is a standalone episode of a television series that is used to sell the show to a television network. At the time of its creation, the pilot is meant to be the testing ground to gauge whether a series will be successful, and is therefore a test episode of an intended television series. It is an early step in the development of a television series, much like pilot studies serve as precursors to the start of larger activity. In the case of a successful television series, the pilot is commonly the very first episode that is aired of the particular series under its own name. WK Alexander Demidov) |
| test-pilot | работать лётчиком-испытателем |
| test pilot | испытать |
| test-pilot | испытывать (самолёт) |
| test pilot | испытывать |
| test pilot | работать лётчиком-испытателем |
| test-pilot | лётчик-испытатель |
| test pilot | лётчик-испытатель |
| the pilot felt that the flight has been jinxed | пилот чувствовал, что во время полёта что-то должно случиться |
| the pilot flew the crippled bomber in on one engine | лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе |
| the pilot maintained a constant speed | пилот поддерживал определённую скорость |
| the pilot sidled the boat up to the dock | рулевой повернул лодку к пристани |
| the pilot touched down at a small field | лётчик посадил самолёт на небольшое поле |
| the pilot touched down at a small field | лётчик сел на небольшое поле |
| tip pilot type | типовой наконечник запальника (eternalduck) |
| torpedo bomber pilot | торпедоносец |
| train a pilot | обучать пилота |
| train a pilot | готовить пилота |
| TV pilot | пилотная серия (A TV pilot or pilot episode of a TV show is a standalone episode that a creator or producer will create to show to network executives in Hollywood. Alexander Demidov) |
| UAV pilot | оператор БПЛА (The weary UAV pilot landed their craft after a long surveillance mission, the weight of responsibility heavy on their shoulders, but the intel gathered could save lives Taras) |
| UAV pilot | дроновод (Taras) |
| when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands | когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук |
