| English | Russian |
| a bitter pill | горькая пилюля |
| a bitter pill to swallow | нелегкое решение |
| a bitter hard pill to swallow | горькая пилюля |
| a bitter pill to swallow | тягостная необходимость |
| a hard pill to swallow | тягостная необходимость |
| a pill to cure an earthquake | капля в море (Anglophile) |
| abortion pill | таблетки для прерывания беременности (КГА) |
| alcohol breath control pill | антиполицая (lisiy) |
| anti-baby pill | противозачаточные таблетки (lister) |
| be on the pill | принимать противозачаточные таблетки (bookworm) |
| be on the pill | принимать противозачаточные средства (Anglophile) |
| birth pill | противозачаточная таблетка |
| birth-pill | противозачаточная таблетка |
| bitter pill | горькая пилюля |
| bitter pill to swallow | тягостная необходимость |
| bitter pill to swallow | горькая пилюля |
| blue pill | пилюля из каломеля |
| breath control pill | антиполицай (lisiy) |
| come off the pill | прекратить принимать противозачаточные таблетки (bookworm) |
| diet pills | таблетки для похудения |
| get on the pill | начать принимать противозачаточные таблетки (bookworm) |
| gild the pill | позолотить пилюлю |
| go on the pill | начать принимать противозачаточные таблетки (bookworm) |
| have a bitter pill to swallow | проглотить горькую пилюлю (bookworm) |
| he gave me some very good sleeping pill and said I must take one every evening | он дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер |
| he took the pill with sugar | он заел пилюлю сахаром |
| headache pill | таблетка от головной боли |
| I was fain to swallow that pill | я должен был проглотить эту неприятность |
| I was fain to swallow that pill | я должен был проглотить эту пилюлю |
| it was a bitter pill to swallow | это была тягостная необходимость |
| it was a bitter pill to swallow | с этим было трудно примириться |
| Kentish pill | пуля |
| magic pill | решение всех проблем (Ремедиос_П) |
| magic pill | панацея (Ремедиос_П) |
| mild sleeping pill | слабое снотворное (источник dimock) |
| morning-after pill | контрацептив экстренного действия (Levonorgoestrelum (Levonorgestrel) – гормональный контрацептив экстренного действия, способствует торможению процессов овуляции, благодаря чему предотвращает возникновение незапланированной беременности: You can take Plan B and other levonorgestrel morning-after pills up to five days after unprotected sex. But sooner is better – the longer you wait to take it, the less effective it is vogeler) |
| morning-after pill | контрацептив (Levonorgoestrelum (Levonorgestrel) – гормональный контрацептив экстренного действия, способствует торможению процессов овуляции, благодаря чему предотвращает возникновение незапланированной беременности: You can take Plan B and other levonorgestrel morning-after pills up to five days after unprotected sex. But sooner is better – the longer you wait to take it, the less effective it is vogeler) |
| morning-after pill | левоноргестрел (Levonorgoestrelum (Levonorgestrel) – гормональный контрацептив экстренного действия, способствует торможению процессов овуляции, благодаря чему предотвращает возникновение незапланированной беременности: You can take Plan B and other levonorgestrel morning-after pills up to five days after unprotected sex. But sooner is better – the longer you wait to take it, the less effective it is vogeler) |
| multivitamin pill | поливитаминная таблетка |
| one pill/tablet twice a day before meals | по одной таблетке два раза в день перед едой (WiseSnake) |
| perforating pill | пачка жидкости освоения |
| phencyclidine pill | пилюля фенциклидина |
| pill an orange | очищать апельсин |
| pill bug | мокрица свёртывающаяся |
| pill dispenser | дозатор таблеток (hoone) |
| pill dispenser | диспенсер для лекарств (hoone) |
| pill freak | женщина, пользующаяся противозачаточными таблетками |
| pill-happy | любитель принимать таблетки (framboise) |
| pill mill | "наркоточка" (wikipedia.org Arky) |
| pill mill | аптека клиника, нарушающая правила отпуска рецептурных препаратов (wikipedia.org Arky) |
| pill peddler | фармацевт |
| pill-peddler | фармацевт |
| pill-peddler | студент-фармацевт |
| pill peddler | студент-фармацевт |
| pill-peddler | врач |
| pill popper | наркоман (vogeler) |
| pill-popper | наркоман (vogeler) |
| pill potatoes | чистить картошку |
| pill pusher | фармацевт |
| pill-pusher | сторонник медикаментозного лечения (в частности, психологических проблем ad_notam) |
| pill pusher | студент-фармацевт |
| pill-pusher | студент-фармацевт |
| pill roller | фармацевт |
| pill roller | врач |
| pill roller | студент-фармацевт |
| pill-roller | студент-фармацевт |
| pill to cure an earthquake | жалкая полумера |
| pill user | колесник (meaning drug user; sometimes also drug dealer, meaning one who sells pills Tanya Gesse) |
| pilled garlic | бедняга |
| pilled garlic | бедняк |
| pilled garlic | оплешивевший от болезни |
| pilling down | снимать (купальник, спортивную одежду tRiTon242; не глагол, а сущ. Liv Bliss) |
| poco pill allegro | "немного быстрее" |
| poison pill | тактика защиты от нежелательного поглощения (дающая акционерам поглощаемой компании право на покупку акций поглотителя с большим дисконтом по сравнению с их реальной рыночной стоимостью Yeldar Azanbayev) |
| poison pill | ядовитые пилюли |
| red pill | здравомыслящий (Taras) |
| red pill | свободомыслящий (Taras) |
| red pill | трезвомыслящий (The bottom line here is we have a very substantial and growing community of Red Pill Americans, that is the Americans who understand Deep State related issues Taras) |
| skinny pill | пилюля для похудения (A habitant Of Odessa) |
| sleeping pill | снотворное (dimock) |
| sleeping pill | снотворная таблетка |
| sleeping pill | снотворное |
| sleeping-pills | снотворные таблетки |
| sugar pill | сахарная пустышка (плацебо Muslimah) |
| swallow a pill | проглотить пилюлю |
| swallow a pill | проглотить лекарство |
| swallow the pill | проглотить пилюлю |
| take a chill pill | расслабься! (gennier) |
| take the blue pill | выбрать мир грёз (Rather stay in a fake world than the hard reality one. Taken from the movie Matrix. Blue pill fake world, red pill reality.: I'm gonna take the blue pill and not deal with it.  urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| take the red pill | увидеть мир в истинном свете (Originating from the movie The Matrix, this colloquial term means to face the hard reality instead of staying inside the comfort zone of fantasy. Synonym of "face it". Antonym of "take the blue pill".: After procrastinating for 5 hours on the Internet, I decided to take the red pill and start the long essay assignment. urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| take the red pill | посмотреть правде в глаза (To understand the world in its previously unknown reality.
Synonyms: face facts, wise up.: If you want to be a successful bootstrapper, you have to take the red pill and determine how deep the rabbit hole called your organization goes.
As much as we, our generation, start to believe this fictionalized new version of reality we become complicit.... The only way out is to take the Red pill and see what things really look like.
In this day and time, we must begin to take the “red pill” and open our first eye to see what's really going on, and who's behind this madness involving Hip Hop videos. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| the pill | оральный контрацептив |
| the Pill | противозачаточные таблетки |
| the Pill | противозачаточная таблетка |
| the pill didn't work | таблетка не подействовала |
| the pill didn't work | таблетка не помогла |
| the pill was so large that he couldn't get it down | таблетка была такая большая, что он не мог её проглотить |
| the pill won't go down | я не могу проглотить пилюлю |
| video pill | эндоскопическая капсула (A capsule containing a tiny camera that, when swallowed, transmits photographs of the stomach and intestines to a recording device. ‘video pills can be used to diagnose ulcers' Also called capsule endoscope oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
