| English | Russian |
| a pile of money | куча денег (This is going to cost B.C. taxpayers a pile of money. ART Vancouver) |
| a pile of wood | поленница |
| against the pile | против ворса |
| anchoring pile | крепительный пал |
| atomic pile | ядерный реактор |
| atomic pile | атомный котёл |
| beet pile field | кагатное поле (площадка, подготовленная для хранения свёклы 4uzhoj) |
| bored-secant pile | буросекущая свая (Alexander Demidov) |
| brush pile | куча хвороста (If your farm contains any substantial number of trees, you'll probably want to start a brush pile somewhere on your property.) |
| buyer of grain for State grain stock pile | хлебозаготовитель |
| caisson pile | набивная свая большого диаметра (0,6-1,0 м) |
| chevron type stacking pile | островерхая гряда (напр., шлака Спиридонов Н.В.) |
| collection of grain for State grain stock pile | хлебозаготовка |
| composite pile | комбинированная свая (использующая различные материалы в нижнем конце сваи и её стволе) |
| cross and pile | чистая случайность (Alex_Odeychuk) |
| cross or pile | орлянка (игра) |
| cross or pile | орёл или решётка (игра) |
| cut-off sheet pile wall | замыкающая шпунтовая стенка |
| death-pile | погребальный костёр |
| death pile | погребальный костер |
| deep pile carpeting | настил с высоким ворсом (Tverskaya) |
| disorderly pile | нагромождение |
| dump in on top of the remaining pile | досыпать кучу (гвозди в ящик akimboesenko) |
| fender-pile | отбойная свая |
| foreman pile driver | закопёрщик |
| funeral pile | погребальный костёр |
| garbage pile | мусорная куча (Soulbringer) |
| garbage pile | сорная куча (Супру) |
| gather dry leaves garbage, hay, etc. into a pile | сгребать сухие листья и т.д. в груду |
| gather dry leaves garbage, hay, etc. into a pile | сгребать сухие листья и т.д. в кучу |
| gather stones pebbles, etc. into a pile | собирать камни и т.д. в кучу |
| gob pile | террикон (особ. угольный) |
| graphite low energy experimental pile | Глип (название первого британского экспериментального ядерного реактора) |
| he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру |
| he left the cinema thinking what a pile of pants it was | он вышел из кинотеатра и подумал – какая же лажа этот фильм |
| he made his pile | он нажил состояние |
| he'll come back soon, just don't please pile on the agony | он скоро вернётся, пожалуйста, не делай из этого трагедию |
| hook and pile fastener | застёжка-липучка (aharin) |
| hook-and-pile closure | застёжка на липучке (AGreenfield) |
| hook-and-pile closure | текстильная застёжка (AGreenfield) |
| hook-and-pile fastener | застёжка-липучка (LyuFi) |
| I'm not getting along very fast with this pile of marking | проверка тетрадей у меня продвигается не очень-то быстро |
| in a pile | навалом (Anglophile) |
| in a pile | вместе (Alex Lilo) |
| in a pile | в кучу (Alex Lilo) |
| it's a pile of crap | это полная чушь |
| lift the pile | приподнять ворс (Alex_Odeychuk) |
| location of stock pile | местоположение отвала (Yeldar Azanbayev) |
| log pile | поленница (denghu) |
| long pile | длинноворсовый (Andrey Truhachev) |
| lowering of pile | опускание (стапеля Александр Рыжов) |
| make one's pile | нажить состояние |
| make pile | сколотить состояние |
| make pile | сделать состояние |
| make pile | нажить состояние |
| muck pile profile | профиль породного отвала (soa.iya) |
| nuclear pile | ядерный реактор |
| open piling pier | мол без сплошной стенки |
| out of pile | вне реактора |
| pig-pile | куча-мала (Yegor) |
| pig-pile | бросать на землю противника-ов, наваливаясь сверху, как правило-группой (в спортивных играх, при задержании преступника, или атакуя жертву Ark) |
| pile a cart with straw | нагружать телегу соломой (the wagon with hay, etc., и т.д.) |
| pile a sink with dirty dishes | заставить мойку грязной посудой |
| pile a table with books | закладывать стол книгами |
| pile arms | ставить оружие в козлы |
| pile arms | ставить оружие пирамидами |
| pile arms | составлять в козли |
| pile arms | накачивать оружием (into: That war has now been fuelled by Russia but I feel the West has helped create this humanitarian crisis by piling arms into Ukraine – by Sara Wood Tamerlane) |
| pile arms | ставить ружья в козлы |
| pile arms | составить в козли |
| pile bricks | складывать кирпичи и т.д. в кучу (logs, stones, bags, etc.) |
| pile bricks | сваливать кирпичи и т.д. в кучу (logs, stones, bags, etc.) |
| pile building | свайная постройка |
| pile cleaning machines | ворохоочистительные машины (ABelonogov) |
| pile coal on a fire | подсыпать уголь в огонь |
| pile coal on a fire, to pile more coal on | подбросить угля в камин |
| pile direction | направление ворса (Yeldar Azanbayev) |
| pile driver | мощный удар |
| pile-driver | копёр (для забивки свай) |
| pile driver | копровой |
| pile driver | сваебоец (agent) |
| pile driver | сваебой (agent) |
| pile driver | бросок с падением через голову (Броском назвать это можно с большой натяжкой. И не через голову, а на голову. Один борец поднимает другого головой вниз, зажимая между коленями его голову. После чего падает на колени, имитируя удар головы противника об ринг. r313) |
| pile driver | сваебойные средства |
| pile driver | спортсмен, обладающий мощным ударом |
| pile-driver | спортсмен, обладающий мощным ударом |
| pile driver | копровый |
| pile-driver | копёрщик |
| pile driver | копёрщик |
| pile driver operator | копровой (as noun) |
| pile driver operator | копровый |
| pile-driver trip hook | спусковой крюк копра |
| pile driving | погружение сваи |
| pile-driving | свайнобойный |
| pile-dwelling | свайная постройка (особ. доисторическая) |
| pile dwelling | свайная постройка |
| pile dwellings | свайные постройки |
| pile engine | сваебойная машина |
| pile hammer | копровая баба |
| pile head breaking | срубка оголовков свай (emirates42) |
| pile smth. high | нагромождать (что-л.) |
| pile smth. high | сваливать что-л. в большую кучу |
| pile in | ввалить (pf of вваливать) |
| pile smth. indiscriminately | свалить что-л. как попало |
| pile insult onto injury | наступать на больную мозоль (bumble_bee) |
| pile insult onto injury | сыпать соль на рану (bumble_bee) |
| pile into | активно инвестировать в (Ремедиос_П) |
| pile it all in a heap | свалить все в кучу |
| pile it on | заливать |
| pile it on | сгущать краски (Anglophile) |
| pile it on | преувеличить |
| pile it on | преувеличивать |
| pile lies upon lies | завраться (врать несусветно Artjaazz) |
| pile lifting device | устройство подъёма стопы (Александр Рыжов) |
| pile logs on each other | укладывать бревна штабелями |
| pile smth. methodically | аккуратно складывать (что-л.) |
| pile muskets | ставить ружья в козлы |
| pile muskets | ставить ружья пирамидами |
| pile of arms | ружейная пирамида |
| pile of books | стопка книг (Soulbringer) |
| pile of books | пачка книг |
| pile of brick | груда кирпича (youtube.com Butterfly812) |
| pile of letters | стопка писем (Jasmine_Hopeford) |
| pile of logs | поленница |
| pile of money | денег куры не клюют |
| pile of plates | горка тарелок (Abysslooker) |
| pile of rasberry-jam-cakes | горка булочек с малиновым джемом (Lizavetra) |
| pile on | нагромоздить |
| pile on | громоздить |
| pile on coal | подкладывать уголь (more coal on, в ого́нь) |
| pile on pounds | набирать вес (ART Vancouver) |
| pile on the agony | сгустить краски |
| pile on the agony | нагромождать ужасы |
| pile on the compliments | сыпать комплиментами (Anglophile) |
| pile on the pressure | нагнетать напряжение (Anglophile) |
| pile on the pressure | усилить напряжённость |
| pile on the pressure | увеличивать напряжённость |
| pile on the pressure | увеличить напряжённость |
| pile on the pressure | усиливать напряжённость |
| pile on the pressure | усиливать давление (Anglophile) |
| pile on the weight | набрать вес (Anglophile) |
| pile on the weight | набирать лишний вес (Anglophile) |
| pile planking | пристань на сваях |
| pile planking | помост на сваях |
| pile planking | платформа на сваях |
| pile planking | настилка на сваях |
| pile pressure | усиливать давление (on ... – на ...: Biden piles pressure on Boris Johnson at Brexit crunch time  cnn.com Mr. Wolf) |
| pile pressure | усиливать нажим (on ... – на ...: Biden piles pressure on Boris Johnson at Brexit crunch time cnn.com Mr. Wolf) |
| pile ramming | бойка свай |
| pile straw against the wall | привалить к стене солому |
| pile straw against the wall | приваливать к стене солому |
| pile substructure | свайное основание (Alexander Demidov) |
| pile testing | испытание свай (feyana) |
| pile the blankets in a corner | сваливать одеяло в угол (the dirty plates in a sink, the books on the table, etc., и т.д.) |
| pile the counter with goods | завалить прилавок товарами (with fruit, with flowers, etc., и т.д.) |
| pile together | собрать в кучу (4uzhoj) |
| pile together | сложить в кучу (Get together all your tinder and loosely pile it together in the campfire pit or ring center. 4uzhoj) |
| pile tower | укреплённая башня |
| pile up | скучить |
| pile up | смётывать (hay or straw) |
| pile up | снашиваться |
| pile up | валить (impf of свалить) |
| pile up | скопить (pf of скапливать, скоплять) |
| pile up | нарастать |
| pile up | расти числом |
| pile up | множиться |
| pile up | идти по восходящей |
| pile up | набрасывать (impf of набросать) |
| pile up | навевать (impf of навеять) |
| pile up | нагромоздиться (pf of нагромождаться) |
| pile up | накопиться (pf of накапливаться) |
| pile up a quantity of | намётывать (impf of наметать) |
| pile up a heap of sand, etc | насыпать (насыпа́ть; impf of насы́пать) |
| pile up | подваливать (impf of подвалить) |
| pile up close to | присыпать (присы́пать; pf of присыпа́ть) |
| pile up | сбить (pf of сбивать) |
| pile up | свалиться (pf of сваливаться) |
| pile up | сгруживать (impf of сгрудить) |
| pile up | ску́чить |
| pile up | копиться |
| pile up | валивать |
| pile up | нагромождать горы |
| pile up | сгребать в кучи |
| pile up | набраться (of work, debts, etc.) |
| pile up | навалить (of snow) |
| pile up | наносить (snow, sand, etc.) |
| pile up | нарасти (of debts) |
| pile up | наслоиться |
| pile up | уложить |
| pile up | укладывать |
| pile up | наслаиваться |
| pile up | нарастать (of debts) |
| pile up | наделать (debts) |
| pile up | наваливать (of snow) |
| pile up | набираться (of work, debts, etc.) |
| pile up | снашивать |
| pile up | скучиваться (impf of скучиться) |
| pile up | скучивать (impf of ску́чить) |
| pile up | сгрудить (pf of сгруживать) |
| pile up | сваливаться (impf of свалиться) |
| pile up | сбивать (impf of сбить) |
| pile up | подвалить (pf of подваливать) |
| pile up a quantity of | натащить |
| pile up a quantity of | нанести |
| pile up a quantity of | наложить (pf of накладывать) |
| pile up a quantity of | накладывать (impf of наложить) |
| pile up | навеять (pf of навевать) |
| pile up | набросать (pf of набрасывать) |
| pile up | пойти по восходящей |
| pile up | умножаться |
| pile up | вырастать |
| pile up | расти |
| pile up | скопляться (= скапливаться) |
| pile up | сбросить |
| pile up | смётываться (hay or straw) |
| pile up | снашивать |
| pile up | скучиться |
| pile up | скучиваться |
| pile up | вальнуть |
| pile-up | груда |
| pile up | напрыгивание игроков защиты на нападающего противника |
| pile up | складывать в кучу |
| pile up | валом валить |
| pile-up | массовая авария (о столкновении большого количества автомобилей, в основном на трассе Ин.яз) |
| pile up | груду |
| pile up | сметать (hay or straw) |
| pile-up | сшибка (Супру) |
| pile up a quantity of | наносить (snow, sand, etc.) |
| pile-up | скопление |
| pile up | масса |
| pile up | столкновение |
| pile up | накопить |
| pile up | наскочить на мель (о корабле) |
| pile up | разбить автомашину |
| pile up | наращивать |
| pile up | класть в кучу |
| pile up | складывать |
| pile up | взгромоздить |
| pile up | накапливать |
| pile up | взгромождать |
| pile up | закладываться |
| pile up | заложить (pf of закладывать) |
| pile up | набрасывать |
| pile up | навевать |
| pile up | навеваться |
| pile up | навеять |
| pile up | накладываться |
| pile up | накласть |
| pile up | накопиться |
| pile up | накопляться |
| pile up | наложить |
| pile up | наметать (a quantity of) |
| pile up | намётывать (a quantity of) |
| pile up | нанести (snow, sand, etc.) |
| pile up | натащить (a quantity of) |
| pile up | штабелировать (impf and pf; = штабелевать) |
| pile up | штабелевать (impf and pf) |
| pile up | подваливать |
| pile up | подвалить |
| pile up | подвалиться |
| pile up | присыпать (close to) |
| pile up | сбивать |
| pile up | сбиваться |
| pile up | сбить |
| pile up | сваливать |
| pile up | сваливаться |
| pile up | свалить |
| pile up | сгрудить |
| pile up | сгруживать |
| pile up | скапливать (impf of скопить) |
| pile up | скучивать |
| pile up | скоплять (= скапливать) |
| pile up | свалиться |
| pile up | сбиться |
| pile up | присыпаться (close to) |
| pile up | подваливаться |
| pile up | увеличивать |
| pile up | намётываться (a quantity of) |
| pile up | накоплять |
| pile up | нагромоздиться |
| pile up | набросать |
| pile up | закладывать (impf of заложить) |
| pile up | разбивать автомашину |
| pile up | нагромождаться |
| pile up | множество |
| pile up | груда |
| pile up a fortune | сколачивать капитал |
| pile up a fortune | сколачивать богатство |
| pile up a quantity of | наметать |
| pile up arms | накапливать оружие |
| pile up debts | влезть в огромные долги |
| pile up debts | наделать множество долгов |
| pile up evidence | собирать доказательства |
| pile up evidence | накапливать доказательства |
| pile up food coal, warm things, etc. against winter | делать запасы продуктов и т.д. на зиму |
| pile up food coal, warm things, etc. against winter | заготавливать продукты и т.д. на зиму |
| pile up garbage | наваливать кучи мусора (nyasnaya) |
| pile up in a heap | свалить в кучу (e.g. The books are piled up in a heap in a corner of the room. Soulbringer) |
| pile up leaves | сгребать листья в груду |
| pile up loans | набрать кредитов (Piling up loans may risk your reputation Рина Грант) |
| pile up mistakes | делать ошибку за ошибкой (одну ошибку за другой) |
| pile up money | копить деньги |
| pile up the agony | сгущать краски |
| pile up the agony | нагнетать напряжение |
| pile up the rocks | зашибать деньгу |
| pile up the tables with good things | заставить столы всякими яствами |
| pile up wealth | сколачивать капитал |
| pile up wealth | сколачивать богатство |
| pile up with ice hummocks | наторосить |
| pile up with ice hummocks | торосить |
| pile up with ice hummocks | наторосить (pf of торосить) |
| pile upon | нагромоздить |
| pile upon | громоздить |
| pile velvet | петельчатый бархат |
| pile the wood | складывать дрова штабелями |
| pile worm | шашень (червь) |
| piling up | заваливание (= завалка) |
| play cross and pile | играть в орлянку |
| pre-pile device | стапель для предварительной зарядки (Александр Рыжов) |
| put a shine on a pile of bullshit | объяснять преимущества товара иногда плохого без знания дела, пытаясь всучить этот товар покупателю любой ценой |
| put sth. in a neat pile | аккуратно складывать в стопку (Famed composer Andrew Lloyd Webber recently recalled an eerie experience wherein he was forced to enlist a priest to banish a poltergeist that was causing commotion in his home. "I did have a house in Eaton Square which had a poltergeist," he surprisingly revealed. According to Webber, the ghost was particularly mischievous as "it would do things like take theater scripts and put them in a neat pile in some obscure room." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| rake together into a pile | взгрести |
| rake together into a pile | взгребать (impf of взгрести) |
| ram in piles | забивать сваи |
| screw pile | винтовая свая |
| secant interlocking pile method | метод устройства соединённых замком свай (interlocking при сооружении стены в грунте) |
| sheet pile | забивать закромные сваи |
| sheet pile | забивать шпунтовые сваи |
| short pile roller | ворсистый валик (Black_Lily) |
| Sludge Piles | Иловые карты (DariyaZee) |
| snow pile | сугроб (nyasnaya) |
| step-taper pile | свая ступенчатого телескопического профиля |
| stinking pile | вонючая куча (What an absolute stinking pile of propaganda. ArcticFox) |
| stock-pile | резерв |
| stock-pile | куча |
| there are piles of snow | много снегу навалило |
| there was a pile of gifts all done up in shiny paper | там была куча подарков, завёрнутых в блестящую бумагу |
| there were piles of litter in the streets | на улицах было очень много мусора |
| three-pile | дорогой бархат |
| three-pile | тройной бархат |
| toss something into a pile | валить что-л. в кучу |
| toss into a pile | навалить |
| toss into a pile | сваливать |
| toss into a pile | свалить |
| toss into a pile | наваливать |
| trash pile | мусорная куча (Arleyn) |
| trouble simply began to pile up on him | на него так и посыпались неприятности |
| vampire dissolves in a sunbeam and a pile of dust only remains | Вампир исчезает под солнечными лучами, и только горстка пыли остаётся от него (sixthson) |
| with the pile | по ворсу |
| wood pile | дровяной склад |
