| French | Russian |
| aide à la pierre | субсидия на строительство жилья (marimarina) |
| apporter sa pierre à l'édifice | внести свою лепту в общее дело |
| atteindre d'un coup de pierre | попасть камнем (в кого-л.) |
| avec un lance-pierre | недостаточно |
| avec un lance-pierre | неохотно |
| buter contre une pierre | споткнуться о камень |
| carreau de pierre | брусчатка |
| carton-pierre | картон, имитирующий каменную кладку |
| carton-pierre | картон, имитирующий лепку |
| casse-pierre | кувалда для разбивания камня |
| casse-pierre | камнедробилка |
| c'est déshabiller Pierre pour habiller Paul | это как тришкин кафтан (marianna_s) |
| charbon de pierre | антрацит |
| chercher la pierre philosophale | искать невозможное |
| chercher la pierre philosophale | искать философский камень |
| comme une pierre | как камень (Alex_Odeychuk) |
| comme une pierre | подобно камню (Alex_Odeychuk) |
| comme une pierre | камнем (marimarina) |
| dans cette maison de pierre | в этом каменном доме (Alex_Odeychuk) |
| denier de Saint-Pierre | лепта Святого Петра (взнос, уплачиваемый епископами папе с 1849 г) |
| déshydratation de pierre à plâtre | дегидратация гипсового камня (ROGER YOUNG) |
| et la pierre se fend | и камни дают трещины (Alex_Odeychuk) |
| faire d'une pierre deux coups | одним ударом убить двух зайцев |
| forteresse Pierre-et-Paul | Петропавловская крепость (Vallusha) |
| Forteresse Pierre-et-Paul | Петропавловская крепость (в Санкт-Петербурге capricolya) |
| froid à pierre fendre | трескучий мороз (Morning93) |
| gravé sur la pierre | высеченный на камне (Alex_Odeychuk) |
| gros se pierre | большой камень |
| il gèle à pierre fendre | стоит трескучий мороз |
| il n'est pas resté pierre sur pierre | камня на камне не осталось (Вольтер z484z) |
| investir dans la pierre | вкладывать капитал в строительство |
| Jeter à la mer avec une pierre au cou | бросить в море с камнем на шее (z484z) |
| la pierre va toujours au tas | деньга деньгу родит М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| la pierre va toujours au tas | деньги к деньгам М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| lance-pierre | праща |
| lance-pierre | рогатка |
| le chemin de pierre | дорога, вымощенная камнем (Alex_Odeychuk) |
| lester d'une pierre | привязать камень (к чему-л.) |
| maison de pierre | каменный дом (Alex_Odeychuk) |
| marquer d'une pierre blanche | отметить (rus__lan) |
| morue Saint-Pierre | пикша |
| ne pas laisser pierre sur pierre | не оставить камня на камне |
| paver en pierre | вымостить камнем (Vallusha) |
| pierre angulaire | краеугольный камень |
| pierre angulaire | глава угла (Jeannot S) |
| pierre boutisse | камень, уложенный тычком |
| pierre brute | неотёсанный камень |
| pierre calcaire | известняк |
| pierre concassée | щебень (z484z) |
| Pierre Corneille | Пьер Корнель (17 век драматург dnk2010) |
| pierre d'aigle | орлиный камень |
| pierre d'aigle | этит |
| pierre d'aimant | магнитный железняк |
| pierre d'appareil | тёсаный камень |
| pierre d'attente | строительный камень штрабы |
| pierre d'azur | ляпис-лазурь |
| pierre de grand appareil | круглый камень для тёсаной кладки |
| pierre de la Turbie | белый камень Ля Тюрби (duv95) |
| pierre de lard | стеатит |
| pierre de lard | жировик |
| pierre de roche | твёрдый известковый камень |
| pierre de Rosette | Розеттский камень (zelechowski) |
| pierre de taille | строительный камень |
| pierre de taille | тёсаный камень |
| pierre dure | поделочный камень (нефрит, малахит, агат и т.п.) |
| pierre d'évêque | аметист |
| Pierre et Jean sont des cousins | Пьер и Жан – двоюродные братья (Alex_Odeychuk) |
| Pierre-feuille-ciseaux | камень-ножницы-бумага (Nyatta) |
| Pierre-feuille-ciseaux | камень, ножницы, бумага (игра была изобретена в Китае, если кто не знал >:D Nyatta) |
| pierre fine | порядка или полудрагоценный камень (топаз, аметист и др.) |
| pierre fondamentale | краеугольный камень |
| pierre fulminarre | громовая стрела |
| pierre fulminarre | фульгурит |
| pierre gemme | драгоценный камень |
| pierre gemme | ювелирный камень (ROGER YOUNG) |
| pierre grénée | корешковый камень (в литографии) |
| pierre infernale | адский камень |
| pierre infernale | ляпис |
| Pierre le Grand | Пётр Великий |
| pierre meulière | песчаник для мельничных жерновов |
| pierre meulière | строительный камень |
| pierre meulière | жерновой камень |
| pierre-papier-ciseaux France, Belgique | камень, ножницы, бумага (z484z) |
| pierre philosophale | философский камень (у алхимиков) |
| pierre précieuse | драгоценный камень I порядка (изумруд, сапфир, рубин, бриллиант) |
| pierre précieuse | ювелирный камень (ROGER YOUNG) |
| Pierre qui roule n'amasse pas mousse | кому на месте не сидится, тот добра не наживёт (дословно: катящийся камень мхом не обрастает polity) |
| pierre semi-portique | полудрагоценный камень |
| pierre spéculaire | железный блеск |
| pierre spéculaire | слюда |
| pierre spéculaire | спекулярит |
| pierre tombale | надгробная плита (marimarina) |
| une pierre tombale | надгробие (marimarina) |
| pierre à aiguiser | точильный брусок |
| pierre à aiguiser | точильный камень |
| pierre à briquet | кремень для зажигалки |
| pierre à bâtir | строительный камень |
| pierre à chaux | известняк |
| pierre à fusil | кремень |
| pierre à pierre | кирпичик за кирпичиком |
| pierre à pierre | постепенно |
| pierre à plâtre | гипс |
| pierre à poudre | громовая стрела |
| pierre à poudre | фульгурит |
| pierre à évier | кухонный каменный стол со стоком для воды |
| pose de la première pierre | закладка первого камня (здания) |
| poser la première pierre | положить начало |
| poser la première pierre | заложить первый камень |
| prénommé Pierre | по имени Пьер |
| quartier de pierre | глыба камня |
| Saint-Pierre | святой Пётр (МарияЦ) |
| Saint-Pierre-et-Miquelon | Сен-Пьер и Микелон |
| sans pierres | без камней |
| silence de pierre | каменное молчание (marimarina) |
| taille de pierre | работы по камню (fluggegecheimen) |
| tailleur de piérre | каменотёс |
| tailleur de piérres | каменотёс |
| tirer au lance-pierre | стрелять из рогатки (sophistt) |
| une pierre de belle taille | крупный камень |
| une pierre précieuse | драгоценный камень (Alex_Odeychuk) |
| Université Pierre-Mendès-France | Университет Пьера Мендеса-Франса (ROGER YOUNG) |
| à un jet de pierre | на расстоянии броска камнем |
| à un jet de pierre | на расстоянии брошенного камня (оценка дистанции vleonilh) |
| à un jet de pierre de | совсем близко от |
| à un jet de pierre de | на расстоянии выстрела от (в контексте) |
| à un jet de pierre de | на расстоянии вытянутой руки от (fig) |
| à un jet de pierre de | в непосредственной близости от (la ville n'est qu'à un jet de pierre de la base aérienne russe de Hmeymim (85Km).) |
| à un jet de pierre de | невдалеке от |
| à un jet de pierre de | совсем рядом с |
| à un jet de pierre de | поблизости от |
| à un jet de pierre de | рукой подать до (la ville n'est qu'à un jet de pierre de la base aérienne russe de Hmeymim (85Km).) |
| écrase-pierre | каток для укатывания мощёного дорожного покрытия |
| être payé au lance-pierre | плохо оплачиваться |
| être payé au lance-pierre | мало получать |
