| English | Russian |
| all to pieces | совершенно |
| altar-piece | запрестольный образ |
| back-piece | спинка (одежды) |
| chunking piece of beef | огромный кусок мяса |
| conversation piece | оригинальный предмет мебели |
| conversation piece | любопытная безделушка |
| conversation piece | тема, неизменно привлекающая внимание гостей |
| conversation piece | жанровая картина, изображающая группу собеседников (особ. распространённая в XVIII в.) |
| cut to pieces | сечь |
| dial-piece | циферблат |
| field-piece | полевое орудие (легкое) |
| finished piece | обработанная деталь |
| flower-piece | натюрморт с цветами |
| fowling piece | натюрморт с дичью |
| fowling piece | картина с изображением дичи |
| fowling piece | охотничье ружьё |
| fruit-piece | натюрморт с фруктами |
| genre-piece | жанровая картина |
| great piece of luck | большая удача |
| great piece of luck | большое счастье |
| hunting piece | картина, изображающая сцену охоты |
| lucky piece | счастливая монета |
| made of pieces | лоскутковый |
| museum piece | музейная редкость (тж. перен.) |
| museum piece | музейная вещь (тж. перен.) |
| museum piece | музейный экспонат |
| night-piece | ноктюрн |
| nose-piece | револьвер для смены объективов (в микроскопе) |
| nose-piece | брандспойт |
| nose-piece | носок |
| piece a cable | соединять концы кабеля |
| piece a quilt | сшить лоскутное одеяло |
| piece all over | накладывать заплату на заплату |
| piece back together | восстановить (из разрозненных частей: The UK’s foreign secretary, Liz Truss, said she believes Putin “will not stop at Ukraine”, arguing that he is looking to piece the Soviet Union back together.) |
| piece by piece | частями |
| piece by piece | по кускам |
| piece down | надставить (одежду) |
| piece down | надставлять (одежду) |
| piece-goods | штучные товары |
| piece of art | художественное произведение |
| piece of music | музыкальное произведение |
| piece of news | провести |
| piece of news | вести́ |
| piece of news | вестись |
| piece of news | повестись |
| piece on | сочетаться |
| piece on | прилаживать |
| piece on | прилаживать (to) |
| piece on | присоединяться (to) |
| piece on | наставиться |
| piece on | наставляться |
| piece on | приладиться (to) |
| piece on | наставлять (impf of наставить) |
| piece on to | приладить (pf of прилаживать) |
| piece on | прилаживаться (to) |
| piece on | приладить (to) |
| piece on | наставлять |
| piece on | наставить |
| piece on | сочетаться (to) |
| piece on | приставлять |
| piece on | прилаживать (к чему-либо-to) |
| piece one thing on to another | прилаживать одно к другому |
| piece out | составлять (целое из частей) |
| piece out | компенсировать |
| piece out | надставлять |
| piece out | добавлять |
| piece out | увеличивать |
| piece out | продолжить |
| piece out | продлить |
| piece out | прибавлять |
| piece out | составлять целое (из частей) |
| piece out | надставить |
| piece out | составить (целое из частей) |
| piece out | восполнить |
| piece out | восполнять |
| piece out a shortage | восполнить недостаток |
| piece out shortage | восполнить недостаток |
| piece-payment | сдельная, штучная оплата |
| piece-production | индивидуальное производство |
| piece-production | единичное производство |
| piece rate | сдельная расценка |
| piece-rate | сдельная расценка |
| piece together | воссоздать (Межирицкий) |
| piece together | свести воедино (Olga_Lari) |
| piece together | сложить два и два (Taras) |
| piece together | собрать воедино (Taras) |
| piece together | собирать по крупицам (Ремедиос_П) |
| piece together | догадаться (Taras) |
| piece together | собирать по кусочкам (To me, translating feels like a puzzle or a scavenger hunt: you have to find and piece together information and put it together in a way that makes it complete, maybe even beautiful. masizonenko) |
| piece together | соединять (в единое целое) |
| piece together | соединить |
| piece together | соединять |
| piece together a jigsaw puzzle | сложить все фрагменты мозаики воедино (Alex_Odeychuk) |
| piece together a jigsaw puzzle | собирать пазл (VicTur) |
| piece together exactly what happened | составить точную картину происшедшего (Anglophile) |
| piece up | латать |
| piece up | восстанавливать |
| piece up | поправлять |
| piece up | заглаживать |
| piece up | закрывать |
| piece up | замазывать |
| piece up | починивать |
| piece up | чинить |
| piece up a quarrel | помириться |
| piece up broken connections | восстановить утраченные связи |
| piecing together | конфекция |
| pocket-piece | монета, которую носят в кармане на счастье |
| seed piece | посадочный материал (с.-х.) |
| set piece | произведение искусства в традиционном духе |
| she has pieced herself to the strongest side | она присоединилась к сильнейшей стороне |
| she was piecing the skirt with a patch of black silk | она латала юбку куском чёрного шёлка |
| tail-piece | дополнение |
| tail-piece | приложение |
| tail-piece | добавление |
| tail-piece | задний конец (чего-либо) |
| test piece | образец для испытания (материалов) |
| think piece | обозрение событий (в газете, журнале) |
| think piece | обзор |
| three-piece | мужской костюм с жилетом |
| three-piece | состоящий из трёх предметов |
| three-piece | женский костюм из трёх предметов |
| time-piece | часы |
| trial piece | пробный образец |
| two-piece | состоящий из двух частей или кусков |
| two-piece suit | дамский костюм (юбка и жакет) |
