Terms for subject General containing pieces

English	Russian
a dinner service of 50 pieces	обеденный сервиз из 50 предметов
about 200 pieces of equipment will be deployed	будет использовано около 200 единиц техники (El Canto)
additional piece	прирезка (of land)
additional piece of land	прирезок
additional piece of land	прирезка
additional piece	прирезь (of land)
additional piece	прирезок (of land)
additional piece	прирез (of land)
agreement by piece	сдельная плата
agreement by piece	сдельная оплата
all in one piece	неразобранный
all of a piece	из одного куска
all of a piece	верный самому себе
all of a piece	выдержанный
all of a piece	цельный
all of one piece with	образующий единое целое
all of one piece with	в соответствии с (чем-либо)
all of one piece with	целиком и полностью
all of one piece with	целиком
all of one piece with	гармонирующий
all to pieces	в изнеможении
all to pieces	полностью
all to pieces	с начала до конца
all to pieces	вдребезги
all to pieces	измученный
arrange a piece for the violin	аранжировать пьесу для скрипки (a piece for four voices, a score for the piano, this music for the violin, etc., и т.д.)
battering pieces	тяжёлая артиллерия
be cut up into small pieces	быть разрезанным на мелкие куски (into equal parts, etc., и т.д.)
be cut up into small pieces	быть разделённым на мелкие куски (into equal parts, etc., и т.д.)
be going to pieces	трещать по швам (Taras)
be patched up of incoherent pieces	быть составленным из разных кусков
be thrilled to pieces	радоваться как ребёнок (kOzerOg)
be thrilled to pieces	радоваться как ребёнок (kOzerOg)
be torn to pieces	трещать по швам (Ivan Pisarev)
be wasted to pieces	развалиться от ветхости
be wasted to pieces	износиться
bend a piece of wire	сгибать кусок проволоки (an iron rod, a stick, a bow, one's arm, etc., и т.д.)
bilge piece	боковой киль
birding piece	охотничье ружьё
bite into pieces	раскусывать
bits and pieces	обрезки
bits and pieces	остатки
bits and pieces	хлам (I put all the bits and pieces I can't find a home for in this drawer.)
bits and pieces	хлопоты (small jobs of different types: Then there are all the other bits and pieces involved in a wedding: invitations, photos, and car rental. 4uzhoj)
bits and pieces	обрезки (чего-либо)
bits and pieces	отголоски (событий sever_korrespondent)
break in pieces	разваливаться на куски
break in pieces	распадаться
break in pieces	разбить вдребезги
break into pieces	расколоться на части
break into pieces	переламываться (impf of переломаться)
break into pieces	биться на мелкие куски (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
break into pieces	биться вдребезги (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
break into pieces	раздробиться
break into pieces	дробиться
break into pieces	разбиваться на мелкие куски (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
break into pieces	раскалываться на мелкие куски (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
break into pieces	ломаться на мелкие куски (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
break into pieces	ломаться вдребезги (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
break into pieces	раскалываться вдребезги (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
break into pieces	разбиваться вдребезги (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
break into pieces	расколоться на куски
break into small pieces	раскрошиться (pf of крошиться)
break into small pieces	искрошиться
break into small pieces	раскрошиться
break into small pieces	крошиться
break into small pieces	крошиться (impf of искрошиться, раскрошиться)
break off a piece of bread	отломить кусок хлеба
break off a piece of bread	отломать кусок хлеба
break off a piece of bread	отламывать кусок хлеба
break out a piece of paper	оторвать / вырвать листок / клочок бумаги (для записей Баян)
break to pieces	распадаться
break to pieces	дробиться (impf of раздробиться)
break to pieces	избивать (impf of избить)
break to pieces	избиться
break to pieces	передробиться (of everything or of a large quantity)
break to pieces	передробляться (of everything or of a large quantity)
break to pieces	раздробиться (pf of раздробляться)
break to pieces	раздробляться
break to pieces	добивать (Taras)
break to pieces	разваливаться на куски
break to pieces	разбить вдребезги
break to pieces	раздробить (pf of раздроблять)
break to pieces	избиваться
break to pieces	передробиться (of everything or of а large quantity)
break to pieces	передробляться (of everything or of а large quantity)
break to pieces	переломать
break to pieces	раздробляться (impf of раздробиться)
break to pieces	дробить
break sugar up into pieces	раскалывать
breakfast pieces	натюрморты-"завтраки"
breaking to pieces	расколачивание
broken to pieces	ломанный на куски (MichaelBurov)
bucket of bolts, junk, piece of shit	развалюха (Toughguy)
burst into pieces	разлететься на куски (into fragments, into bits, etc., и т.д.)
burst into pieces	разлететься на части (into fragments, into bits, etc., и т.д.)
burst to pieces	разлететься на куски (into fragments, into bits, etc., и т.д.)
burst to pieces	разлететься на части (into fragments, into bits, etc., и т.д.)
buy watermelon with the right to sample a piece	купить арбуз навырез
carve to pieces	изрубить на куски
centre-piece	украшение (коллекции)
character piece	характерная пьеса
chimney piece	кожух
chop into pieces	порубить на куски (ART Vancouver)
choral piece	хоровая песня
cod-piece	гульфик (на панталонах)
come off in small pieces	скрашиваться
come off in small pieces	скрашиваться (impf of скрошиться)
come off in small pieces	скрошиться
come to pieces	развалиться на части
come to pieces of fabrics, leather, etc	полезть (pf of лезть)
come to pieces	разваливаться
come to pieces	разбиваться (о машине)
come to pieces of fabrics, leather, etc	лезть (impf of полезть)
come to pieces	полезть (of fabrics, leather, etc)
come to pieces	вылететь в трубу
come to pieces	подорвать своё здоровье
come to pieces	разлететься на части
come to pieces	расстроить нервную систему
come to pieces	развалиться
come to pieces	обанкротиться
come to pieces	выйти из строя
come to pieces	лезть (of fabrics, leather, etc)
come to pieces	пропа́сть
completely shot to pieces	в полном раздрае (Artjaazz)
conversation piece	пьеса, построенная на диалогах (Vadim Rouminsky)
conversation piece	отрывок беседы
conversation piece	любопытная безделушка, неизменно привлекающая внимание гостей и служащая темой для обсуждения
conversation piece	отрывок диалога
conversation piece	любопытная безделушка и т.п., неизменно привлекающая внимание гостей и служащая темой для обсуждения
conversation piece	спектакль, построенный на диалогах (Vadim Rouminsky)
conversation piece	разговорная пьеса (Vadim Rouminsky)
conversation piece	предмет для разговора (Vadim Rouminsky)
conversation piece	предмет для обсуждения (Vadim Rouminsky)
conversation piece	отрывок разговора
conversation piece	предмет для разговора
conversation piece	дежурная тема
conversation piece	пьеса, в которой главное-блестящий диалог
corner piece	наугольник (для переплета)
could I prevail upon you to accept a piece of cake?	ну возьмите, пожалуйста, кусочек торта!
could I prevail upon you to accept a piece of cake?	ну съешьте пожалуйста, кусочек торта!
could I prevail upon you to accept a piece of cake?	ну съешьте, пожалуйста, кусочек торта!
cross piece	крестовина (трубопровода)
crush into very small pieces	передроблять
crush into very small pieces	передробить
crush the cup tumblers, etc. to pieces	разбить вдребезги чашку (и т.д.)
cut a piece of cake	отрезать кусочек пирога
cut foot on a piece of glass	порезать себе ногу стеклом
cut smth. in pieces	разрезать что-л. на куски (in two, into convenient lengths, into blocks, etc., и т.д.)
cut in pieces	разбить войско наголову
cut in pieces	разрезывать на куски
cut into large pieces	крупно нарезать
cut into pieces	мелить (impf of намелить)
cut smth. into pieces	разрезать что-л. на куски (in two, into convenient lengths, into blocks, etc., и т.д.)
cut into pieces	резаный
cut me a piece of cake	отрежьте мне кусок торта
cut off a piece of bread	отрезать кусок хлеба
cut the pie into five pieces	разрежьте пирог на пять частей
cut to pieces	разрезывать на куски
cut to pieces	разбить войско наголову
cut to pieces	порубить
cut to pieces	изрезывать (impf of изре́зать)
cut to pieces	испиливать (impf of испилить)
cut to pieces	кромсать (impf of искромсать)
cut to pieces	испилить (pf of испиливать)
cut to pieces	изрезать (изре́зать; pf of изрезывать, изреза́ть)
cut up into pieces	разрезать на куски (into small bits, etc., и т.д.)
cutting to pieces	изрезывание
dash in pieces	разбиться вдребезги
divide into pieces	делить что-либо на части
double a piece of paper	складывать лист бумаги и т.д. пополам (a cloth, a blanket, the shawl, etc.)
double a piece of paper	складывать лист бумаги и т.д. вдвое (a cloth, a blanket, the shawl, etc.)
dramatical piece	драма
dramatical piece	драматическое произведение
execute a piece of work	выполнить работу (задание)
extra piece	надставка
fall into small pieces	издробляться (impf of издробиться)
fall to pieces	распадаться на куски
fall to pieces	гибнуть (impf of погибнуть)
fall to pieces	разрушиться
fall to pieces	прийти в упадок
fall to pieces	развалиться на части
fall to pieces	разбиться вдребезги
fall to pieces	искрошиться (pf of крошиться)
fall to pieces	полуразвалиться
fall to pieces partially	полуразвалиться
field-piece	легкое полевое орудие
field-piece	полевое орудие
fifty-cent piece	полтинник (монета достоинством 50 центов)
fifty-copeck piece	полтинник (монета достоинством 50 копеек)
fifty-kopeck piece	полтина (Larissa Taylor)
fire-pieces	огнестрельное оружие
fireplace log pieces	дрова
first piece time	норма времени для головного образца изделия (орг. пр.)
first piece time	норма для первого образца (изделия; орг. пр.)
first piece time	норма времени для первого образца изделия (орг. пр.)
first piece time	норма для головного образца (изделия; орг. пр.)
five-piece roof support	пятизвенная крепь (soa.iya)
fly into pieces	разлететься на куски
fly to pieces	разлетаться вдребезги
fly to pieces	разлететься (тж. into) на куски 4uzhoj)
following the election defeat the party went to pieces	потерять присутствие духа
following the election defeat the party went to pieces under cross-examination his story went to pieces -	на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули
formidably difficult piano piece	невероятно сложная пьеса для фортепьяно
four-piece	четырёхчастичный
four-way junction piece	крестовый
fried piece of beef	поджарка
give someone a piece of advice	советовать кому-либо
give someone a piece of advice	посоветовать кому-либо
give a piece of mind	отчитать (кого-либо)
give a piece of mind	журить (Taras)
give a piece of mind	отчитывать (The sergeant gave the soldier a piece of his mind for not cleaning his boots; syn.: bawl out, tell off Taras)
give a piece of mind	разносить (Taras)
give a piece of mind	раскрыть свою позицию
give a piece of mind	высказывать (I've had enough of him coming home late. I'm going to give him a piece of my mind when he gets in tonight Taras)
give a piece of mind	высказать кому-либо своё мнение
give a piece of mind	бранить (Taras)
give a piece of mind	ругать (Taras)
give a piece of mind	сказать всё, что думаешь (Taras)
give a piece of mind	высказаться напрямик
give somebody a piece of one's mind	отчитать (Anglophile)
give somebody a piece of one's mind	высказать всё, что думаешь (о ком- или чем-либо Anglophile)
give somebody a piece of one's mind	сказать кому-либо пару тёплых слов
give somebody a piece of one's mind	отругать (кого-либо)
glued-in piece	вклейка
go all to pieces	пропа́сть
go all to pieces	расстроить нервную систему
go to pieces	расколоться на куски
go to pieces	разорваться на куски
go to pieces	на ладан дышать (Taras)
go to pieces	вдребезги разбиться
go to pieces	расстраиваться
go to pieces	расстроиться
go to pieces	разрушиться
go to pieces	полуразвалиться
go to pieces	пойти под откос
go to pieces	расстроить нервную систему
go to pieces	пасть духом
go to pieces	впасть в панику
go to pieces	расклеиться
go to pieces	рассыпаться (также перен.)
go to pieces	разлететься (на куски 4uzhoj)
go to pieces	развалиться на части
go to pieces	расстраиваться (impf of расстроиться)
go to pieces	пропа́сть
go to pieces	расстроиться (pf of расстраиваться)
go to pieces	измочаливаться (Anglophile)
go to pieces	дышать на ладан (Taras)
go to pieces	подорвать своё здоровье
go to pieces	трещать по швам (Ivan Pisarev)
go to pieces partially	полуразвалиться
hallmark a piece of art	определять качество или подлинность какого-либо произведения искусства
having said one's piece	после этих слов (сказав эти слова; having said his piece, he left – после этих слов он удалился YuliaO)
he broke the plate in pieces	он разбил тарелку на куски
he is being torn to pieces	его рвут на части
he is in pieces	он совершенно опустошён
he is in pieces	он абсолютно безутешен
he is in pieces	он совершенно раздавлен
he set out the pieces on the chessboard	он расставил фигуры на шахматной доске
he took the watch to pieces	он разобрал часы
he was torn to pieces by a tiger	его задрал тигр
he went to pieces after his wife's death	он совсем рассыпался после смерти жены
hedge a piece of ground	отгородить земельный участок
heel-piece	пяточное крепление
horizontal piece	средник
how many pieces of luggage do you have?	сколько у вас мест багажа?
how quickly can you get up this piece for the concert?	как быстро вы сможете разучить это произведение для концерта?
I can eat only so many pieces of fruit	я могу съесть только несколько фруктов
in bits and pieces	обрывочно (I've trained myself to work in bits and pieces. ellie_flores)
in bits and pieces	фрагментарно (I've trained myself to work in bits and pieces. ellie_flores)
in bits and pieces	кусками (I've trained myself to work in bits and pieces. ellie_flores)
in pieces	вдребезги
in pieces	в куски
in pieces	разбитый на части
in pieces	россыпью (Damirules)
in pieces	разбитый на куски
in pieces	полный противоречий
in pieces	по частям (sell either whole or in pieces = продавать целиком или по частям denghu)
in the second half the team went all to pieces	во второй половине игры команда выдохлась
into large pieces	крупно
it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen	это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков
it is a singular piece of good nature in you to apotheosize him	единственный признак доброты в тебе – это то, что ты обожаешь его (R. W. Emerson)
it is an excellent piece of work, as far as I can tell	мне кажется насколько могу определить, это замечательное произведение
it was a complicated piece of work	это была сложная работа
it was a great piece of luck	это была редкая удача
it was a great piece of luck	это была большая удача
it was a shameless piece of plagiarism	это был беззастенчивый плагиат
it was a very natural piece of acting	актёр играл очень правдиво
it was a very natural piece of acting	актёр играл очень естественно
it was difficult to piece the event on to any historical date	было трудно соотнести это событие с определённой исторической датой
it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it	выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай
it's easier to take a machine to pieces than to put it together again	легче разобрать машину, чем снова собрать её
it's no great shakes as a piece of cinema	это не ахти какой фильм
join together pieces of machinery	собирать части механизма
king piece	средняя стропильная стойка
king piece	центральный трюмный пиллерс
large pieces must be bruised	большие куски надо растолочь
leftover piece of soap	обмылок (Рина Грант)
let's sing the piece through	давайте это пропоём (до конца́)
let's sing the piece through	давайте это споём (до конца́)
lick over a piece of work	отделать работу
lick up a piece of work	отделать работу
live together in piece with one another	жить вместе в мире друг с другом (Johnny Bravo)
loose pieces of paper were flying in the air	в воздухе кружились обрывки бумаги
loose pieces of paper were flying in the air	в воздухе носились обрывки бумаги
major piece	основной элемент (olga garkovik)
major piece	крупный кусок (Ulenspiegel)
make a great piece of work about	делать много шума по поводу (чего-л.)
make a nice piece of jack	огрести кругленькую сумму
make a piece of work about	преувеличивать трудность (чего-либо)
make a piece of work about	раздувать трудность (чего-либо)
make a piece of work about	делать из чего-либо целое дело
mantle piece	доска над камином
minor pieces	лёгкие фигуры
modesty piece	модести (у дамского платья)
move pieces of furniture into another room	переносить мебель в другую комнату (one's chair to the other side of the table, etc., и т.д.)
move pieces of furniture into another room	передвигать мебель в другую комнату (one's chair to the other side of the table, etc., и т.д.)
my boots are falling to pieces	мои сапоги разваливаются
my family moved here in bits and pieces from Liberia	наша семья переехала сюда, не имея ничего за душой, оставив все свои пожитки в Либерии (гос-во в западной Африке bigmaxus)
number of pieces / RCP	количество мест (авианакладная ABelonogov)
of a piece	верный самому себе
of a piece	из одного куска
of a piece	выдержанный
of a piece	цельный
old piece of junk	старая рухлядь (Fox News Alex_Odeychuk)
ordnance breech piece	казённая часть
own a piece of	быть совладельцем (Tanuzzi was at the Riviera almost every day. He owned a piece of it and was known to conduct much of his business there from a back room equipped with two telephones. ART Vancouver)
persuade a piece of wood into a crack	забить в трещину кусочек дерева
pick a theory to pieces	опровергать теорию
pick a theory to pieces	доказывать ложность той или иной теории
pick somebody to pieces	перемывать косточки (Anglophile)
pick the best pieces	отобрать лучшие куски
pick the best pieces	отбирать лучшие куски
pick the skirt ti pieces	распороть юбку
pick to pieces	перемывать кости (тж. см. перемывать косточки Taras)
pick to pieces	перемывать косточки
pick to pieces	разбирать на части
pieces of a broken plate of a broken vase, etc. were put together with glue	разбитая тарелка и т.д. была склеена
pieces of evidence	факты (Sibrel presented various pieces of evidence to support his claims, such as discrepancies in shadows in moon landing footage and the testimony of experts. He also discussed the discovery of unedited footage showing the astronauts faking being halfway to the moon, which he sees as conclusive proof of the hoax. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
pieces of evidence	доказательства (Sibrel presented various pieces of evidence to support his claims, such as discrepancies in shadows in moon landing footage and the testimony of experts. He also discussed the discovery of unedited footage showing the astronauts faking being halfway to the moon, which he sees as conclusive proof of the hoax. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
plan a piece of work	спланировать какую-либо работу
play a piece	сыграть музыкальную пьесу
play a piece	сыграть пьесу
play a piece of music to perfection	в совершенстве исполнить музыкальное произведение
play up a piece of news	раздувать какое-либо событие
play up a piece of news	поднимать шум но поводу какого-либо сообщения
play up a piece of news the sensation, the results of the election, etc. in bold type	выделить новости и т.д. жирным шрифтом
plow up a piece of someone's land by mistake	запахивать поле
porous piece	губка
puff piece	раздутая реклама (A newspaper article or item on a television show using exaggerated praise to advertise or promote a celebrity, book, or event. || chiefly US informal + disapproving : a story, news report, etc., that praises someone or something too much || a newspaper article, book, public-relations film, etc., whose purpose is to praise or flatter. RHWD: Of course, the article is a puff piece aimed at getting you to buy the forthcoming book. The featurette is just a promotional puff piece from the movie's release, clocking in at seven minutes, and is hardly worth mentioning. • There are no extras offered, not a publicity puff piece or a behind the scenes featurette. OD. Alexander Demidov)
pull in pieces	изорвать в клочки
pull smb.'s proposal smb.'s theory, smb.'s plan, etc. to pieces	разбить чьё-л. предложение в пух и прах (и т.д.)
pull smb.'s proposal smb.'s theory, smb.'s plan, etc. to pieces	раскритиковать чьё-л. предложение в пух и прах (и т.д.)
pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces	разодрать материал и т.д. в клочья
pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces	разорвать материал и т.д. в клочья
pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces	разодрать материал и т.д. на куски
pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces	разорвать материал и т.д. на куски
pull smth. to pieces	разорвать что-л. на куски
pull to pieces	изорвать в клочки
pull to pieces	беспощадно критиковать (кого-либо)
pull smth. to pieces	разорвать что-л. на части
pull smth. to pieces	разобрать что-л. на части
pull smth. to pieces	разобрать что-л. на куски
pull to pieces	растерзать (жертву)
put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume	включите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том
put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume	соберите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том
puzzle pieces don't fit together	пазл не складывается (Ремедиос_П)
puzzle to pieces	поставить кого-либо в тупик
recite a piece of verse	прочитать отрывок
recite a piece of verse	продекламировать стихотворение
render a piece of service	оказать услугу
Rest in Pieces	покойся разбитым на кусочки (говорится в случае смерти человека, которого ненавидит говорящий, в противопоставление созвучного Rest in Peace Vicomte)
rip to pieces	разорвать на куски (Mr. Wolf)
rip to pieces	разорвать в клочья (Mr. Wolf)
rip to pieces	порвать в клочья (Mr. Wolf)
sacrifice a piece	пожертвовать фигуру (шахматы)
saw to pieces	испилить (pf of испиливать)
saw to pieces	испиливать (impf of испилить)
scissor off a piece of cloth	отрезать кусок материи
scurrilous piece of writing	пасквиль
set out pieces on a chessboard	расставлять фигуры на шахматной доске
set piece	а также "коронный номер" (Pavel)
set piece	образцовое произведение
set piece	деталь декорации (особ. имитирующая реальные предметы)
set piece	жёсткая декорация
set piece	обязательная часть (напр., стихотворение из обязательной части школьной программы Pavel)
set-piece press conference	тематическая пресс-конференция (Nu Zdravstvuy)
shatter into a million pieces	разбиться в лепешку (Lifestruck)
she had nothing more than a piece all day	за весь день она съела лишь кусок хлеба
she has bought a piece of land	она приобрела участок земли
shot to pieces	деморализован (ZarinD)
single piece rim	цельный обод
single-movement piece	одночастное произведение
sit out a piece	оставаться в театре до конца пьесы
sixpenny piece	шестипенсовик
smash to pieces	раздробляться (impf of раздробиться)
smash to pieces	раздробить (pf of раздроблять)
smashing to pieces	раздробление
splice piece	стыковая накладка
split the interval into N small pieces	разобьём интервал на N малых частей
square piece	четырёхугольный кусок
statement pieces	яркие предметы одежды или украшения (Chunky jewelry is statement pieces that are bold and daring. stylesatlife.com betelgeuese)
stick broken pieces things, two sheets of paper, etc. together	склеивать сломанные куски (и т.д.)
storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours	за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата
straighten a piece of wire	выпрямить кусок проволоки
sweep broken pieces of glass into the corner	замести осколки в угол (into the dustbin, under the carpet, etc., и т.д.)
take in pieces	разломать
take in pieces	разнять
take in pieces	разобрать по частям
take to pieces	распороть (платье)
take to pieces	разорвать
take to pieces	разломать на куски
take to pieces	разбирать по частям
take to pieces	входить в подробности
take to pieces	разобрать
take to pieces	разбирать
take to pieces	разобрать на части
take to pieces	разобрать (что-либо)
taking to pieces	разборка
tear smb.'s argument to pieces	разнести чьи-л. доводы в пух и прах
tear in pieces	разорвать на куски
tear in pieces	растерзать
tear in pieces	разорвать на клочки
tear to pieces	разорвать на части (Andrey Truhachev)
tear something to pieces	изорвать что-либо в клочки
tear something to pieces	раскритиковать
tear to pieces	терзать
tear to pieces	загрызать
tear to pieces	загрызть
tear to pieces	задирать
tear to pieces	задрать
tear to pieces	разрывать на части (Andrey Truhachev)
tear to pieces	ругать (Georgy Moiseenko)
tear to pieces	истерзать
tear everything to pieces	перервать (pf of перерывать)
tear everything to pieces	перерывать (impf of перервать)
tear to pieces	перерываться
tear to pieces	порывать
tear to pieces	перерывать
tear to pieces	порвать (pf of порывать)
tear to pieces	порывать (impf of порвать)
tear to pieces	растерзывать (impf of растерзать)
tear to pieces	задираться
tear (up/to pieces/to shreds	драть (imp only)
tearing to pieces	терзание
tearing to pieces	растерзание
the baby pulled the toy to pieces	ребёнок разломал игрушку
the boat was battered to pieces by the waves	волны разбили лодку вдребезги
the boys pelt each other with pieces of rolled up paper	мальчишки бросали друг в друга скатанными комочками бумаги
the brocken pieces were re-joined and glued	разбитые кусочки составили и склеили
the broken pieces were rejoined and glued	разбитые кусочки составили и склеили
the broken pieces won't fit	осколки никак не подберёшь (чтобы склеить)
the pieces of a machine	части машины
the pieces of a machine	части часов
the pieces of a watch	части машины
the pieces of a watch	части часов
the statue was in pieces	полный противоречий
the statue was in pieces	расколовшийся
the statue was in pieces	статуя была разбита на мелкие кусочки
the tea-pot fell and was broken to pieces	чайник упал и разбился вдребезги
the vase is crushed to pieces	вазу разбили на кусочки
the vase is crushed to pieces	вазу разбили вдребезги
theatre piece	спектакль (слово максимально общего значения, включающее драму, мюзиклы, современные гибридные формы и все, что ставится на сцене Tiny Tony)
there are only few pieces on the board	на доске осталось лишь несколько фигур
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress	после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
these are work-pieces of a passing grade	эти детали являются приемлемыми по качеству
these pieces of advice were no good	эти советы никуда не годились
these pieces of advice were not good	эти советы никуда не годились
these pieces wouldn't join	эти части не подходят друг к другу
these pieces wouldn't join	эти части не соединяются
they say you keep a diary in which you pick everybody to pieces	у вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали
things are going to pieces	всё идёт к чёрту
this typewriter is ready to fall to pieces	эта пишущая машинка скоро развалится
to pieces	до чертиков (suburbian)
to pieces	на куски
torn to pieces	растерзанный
touch a piece up with a file	подпилить (что-либо)
twist a piece of wire into a loop	согнуть кусок проволоки в петлю
twist off a piece of wire	отломать кусок проволоки
twist up a piece of paper	скатать лист бумаги в трубочку
twist smth. up in a piece of paper	закатать что-л. в кусок бумаги
two-piece	состоящий из двух частей (о костюме)
two-piece	состоящий из двух кусков
two piece	состоящий из двух частей
two-piece	платье-костюм
two-piece bathing suit	раздельный купальник (Dim)
two-piece bathing suit	купальный костюм из бюстгальтера и трусиков
two-piece dress	платье-костюм
two-piece outfit	пиджак и брюки
two-piece outfit	женский костюм
two-piece outfit	костюм-двойка
two-piece three-piece suit	женский костюм из двух трёх предметов
two-piece suit	юбка с жилетом
unite two pieces of wood with glue	соединять два куска дерева при помощи клея (bricks and stones with cement, the parts with cement, etc., и т.д.)
unroll a piece of cloth	развёртывать кусок материй
unroll a piece of cloth	развернуть кусок материй
villain of the piece	главный злодей (в драме)
weight piece	гиря (Шпачинский)
write down all the names on a piece of paper	записать все фамилии на клочке бумаги