| English | Russian |
| he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| hire out to pick fruit | наниматься работать на сборе фруктов (to work in the fields, to do servants' work, etc., и т.д.) |
| I remember once we went out to pick mushrooms and got lost | помню, как-то раз отправились мы по грибы и заблудились |
| if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly | если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл |
| out-of-door pick-up | внестудийная радиопередача |
| pick a needle out the haystack | найти иголку в стоге сена (iStellochka) |
| pick a thorn out of finger | вытащить занозу из пальца |
| pick out | понимать |
| pick out | подбирать (по слуху) |
| pick out | схватывать (смысл, значение) |
| pick out | различить |
| pick out | отобрать |
| pick out | выдёргивать |
| pick out | оттенять |
| pick out | схватывать (значение) |
| pick out | различать |
| pick out | вытаскивать |
| pick out | отделывать |
| pick out | поражать (о болезни) |
| pick out | присматривать (подыскивать Drozdova) |
| pick out | выбираться |
| pick out | выделить (pf of выделять) |
| pick out | выделяться |
| pick out | выхватиться |
| pick out | выхватываться |
| pick out | опознать (Abysslooker) |
| pick out | выбирать образцы |
| pick out | вычленять (Супру) |
| pick out | подобрать по слуху (мотив) |
| pick out | чистить |
| pick out | добывать с трудом |
| pick out | выискивать |
| pick out | поймать |
| pick out | извлекать с трудом |
| pick out | ощипывать |
| pick out | подбирать по слуху (мотив) |
| pick out | подыскивать (Drozdova) |
| pick out | разглядеть (Even in the darkness he could pick out the black and white skull-and-crossbones motif on the man's left shoulder. 4uzhoj) |
| pick out | оттенить |
| pick out | выхватывать (at random) |
| pick out at random | выхватить (pf of выхватывать) |
| pick out | выделять (impf of выделить) |
| pick out | выбраться |
| pick out | вырывать |
| pick out | украшать |
| pick out | отличать |
| pick out | выбирать |
| pick out | различить (Even in the darkness he could pick out the black and white skull-and-crossbones motif on the man's left shoulder.) |
| pick out | схватить (значение) |
| pick out | понимать (значение) |
| pick out | выдернуть |
| pick out | выбрать |
| pick out | отбирать |
| pick out | понять (значение) |
| pick out a dress in gold | отделывать платье золотом |
| pick out a dress with gold | отделывать платье золотом |
| pick out a livelihood | с трудом добывать средства к существованию |
| pick out a man for promotion | выбирать кого-л. для выдвижения (на (како́й-л.) пост) |
| pick out a scent | взять след |
| pick out a successor to | выбрать преемника для (smb., кого́-л.) |
| pick out a tune | подбирать мелодию (kee46) |
| pick out a tune | подбирать мотив по слуху (одни́м па́льцем) |
| pick out a tune on the piano | подбирать мелодию по слуху на рояле |
| pick out an interesting book for one's friend | выбрать интересную книгу для друга (a nice bracelet for one's wife, etc., и т.д.) |
| pick out any six you like | выберите любые шесть по своему вкусу |
| pick out details | различить подробности (A variety of details can be picked out in the image. ART Vancouver) |
| pick out one's friends in the audience | разыскать друзей среди зрителей |
| pick smb. out from the crowd | узнать кого-л. в толпе |
| pick smb. out from the crowd | найти кого-л. в толпе |
| pick out in gold | отделать золотом |
| pick out in the crowd | узнать кого-либо в толпе |
| pick out objects in the dark | различать предметы в темноте |
| pick out of thin air | выбирать из ничего |
| pick out the filthy part | вычистите всю грязь |
| pick out the good from the bad | отделять хорошее от плохого (the chaff from the corn, etc., и т.д.) |
| pick out the good from the bad | отличать хорошее от плохого (the chaff from the corn, etc., и т.д.) |
| pick out the good from the bad | отличать добро от зла |
| pick out the thief from a group of men | опознать вора в группе людей |
| pick out the top corner | направить шайбу в верхний угол ворот (VLZ_58) |
| pick out the winner | угадать, кто будет победителем |
| pick out the winner | угадать, кто выиграет |
| pick out the winners | заранее определить победителей |
| pick the plums out of | снимать пенки |
| she can pick out tunes by ear | она подбирает мелодии по слуху |
