| English | Russian |
| a dim photo | неясная фотография |
| a practitioner of photo-realism | художник-гиперреалист |
| active photo | живая фотография (vickey) |
| air photo interpretation | фотографическое дешифрирование |
| air photo reading | чтение аэроснимков |
| an unframed photo | фотография без рамки |
| blurry photo | нечёткая фотография (ART Vancouver) |
| blurry photo | нечёткий снимок (ART Vancouver) |
| celebratory photo shoot | праздничная фотосъёмка (spanishru) |
| cine, photo and audio records | кинофотофонодокументы (Maria Klavdieva) |
| coloured photos | цветные фотографии |
| come out well on the photo | хорошо получаться на фотографии (Верещагин) |
| commemorative photos | памятные фото (Guca) |
| corner of photo | уголок фотографии (Taras) |
| courtesy photo | фото из личного архива (если за фразой не следует фамилия, т.е. и так ясно, что фотографию предоставил человек, на ней изображенный) 4uzhoj) |
| cover photo | обложка (CRINKUM-CRANKUM) |
| develop photos | проявлять фотографии (Supernova) |
| digital photo camera | цифровая фотокамера (kee46) |
| digital photo frame | электронная фото-рамка (Alexander Demidov) |
| doctor a photo | вырезать что-либо на фотографии |
| doctored photo | поддельная фотография (Каждый год в Интернете появляются сотни поддельных фотографий, которые неизменно вызывают шумиху.
) |
| doctored photo | фейковый снимок (На продаже этого фейкового снимка можно было бы неплохо заработать, но на самом деле Альфред Хичкок не плавал в Темзе. Это манекен, который использовали в трейлере фильма «Безумие» (1972).
) |
| doctored photo | отретушированное фото |
| doctored photo | фотожаба |
| doctored photo | фотомонтаж |
| doctored up photo | фотомонтаж |
| event photo report | фотоотчёт с мероприятия (Event photo report: Alive & V-Dubbin' 2015 | PoloDriver Alexander Demidov) |
| face photo | фото анфас (Arkadi Burkov) |
| fake photo | фотожаба (1. Коллаж, карикатура. Аффтар жжот, пости еще фотожабы. Интернет-сленг, Компьютерный сленг, Сленг падонков 2. Это фотография над которой постарался фотошоп. Компьютерный сленг. Словоново.: Though fake photos have long been plentiful, faking motion pictures has been more difficult, and the presence of deepfakes increases the difficulty of classifying videos as genuine or not. Alexander Demidov) |
| fancy photo | классная фотка |
| fancy photo | эффектная картинка |
| fancy photo | красивое фото |
| full-length photo | фото в полный рост (Tamerlane) |
| gas-filled photo-electric cell | газонаполненный фотоэлемент (брит.) |
| have one's photo taken | сфотографироваться (The shop owner was more than happy to have his photo taken with us. ART Vancouver) |
| he came out well in the photo | он хорошо вышел на снимке |
| he took out a photo of his son, whom he adores | он достал фотографию своего сына, которого он обожает (Alex_Odeychuk) |
| I have just turned up the photo of your mother | я только что нашёл фото твоей матери |
| ID photo | фотография на паспорт (Рина Грант) |
| ID photos | фото на документы (Alexander Demidov) |
| in one's photo | на фотографии (In my photo I am wearing a red bikini. ART Vancouver) |
| in the photo | на фотографии (Alex Lilo) |
| keep this photo this little book, etc. as a remembrance | хранить эту фотографию и т.д. как память |
| look through a photo album | рассматривать альбом с фотографиями (Technical) |
| low-key photo | нечёткая фотография (Александр Рыжов) |
| make photo | сфотографироваться |
| manage photos | организовывать фотографии (Jasmine_Hopeford) |
| matte photo | матовая фотография (Leonid Dzhepko) |
| memento photo | фотография на память (Alexander Demidov) |
| official photo identification document | удостоверение личности государственного образца с фотографией (4uzhoj) |
| official photo session | протокольная съёмка (VLZ_58) |
| one-hour photo processing lab | лаборатория фотопечати (Markus Platini) |
| panoramic photo | видовая фотография (Alexander Demidov) |
| photo aging | фотостарение (ROGER YOUNG) |
| photo album | альбом для фотографий |
| photo and video filming | фото-видеосъёмка (ABelonogov) |
| photo and video footage | отснятые фото- и видеоматериалы (Alexander Demidov) |
| photo and video footage | фото и видеоматериалы (Alexander Demidov) |
| photo and video recording | фото-и видеосъёмка (перед "и" пробел: фото- и видеосъёмка N.Zubkova) |
| photo art | фотоискусство (Alexander Demidov) |
| photo artist | фотохудожник (Alexander Demidov) |
| photo aspect ratio | соотношение сторон фото (напр., 1:1, 16:9 т.д. YuliaO) |
| photo booth | фотозона (booth – это совсем не обязательно именно закрытая фотобудка-автомат  hitched.co.uk BC_777) |
| photo booth | фотокабина (sissoko) |
| photo booth | фотоавтомат (Alex Kit) |
| публикуется с его разрешения Photo by courtesy of John Smith | Фотография любезно предоставлена Джоном Смитом |
| Photo CD | стандарт хранения фотоизображений на компакт-дисках (Александр Рыжов) |
| photo-cell | фотоэлемент (Александр Рыжов) |
| photo chronicle | фотолетопись (GeorgeK) |
| photo collage | фотоколлаж (Mag A) |
| photo collage | фотомонтаж (Alexander Demidov) |
| photo coloring | художественная обработка фотографий (если black and white Анна Ф) |
| photo competition | фотоконкурс (Alexander Demidov) |
| photo-conductive cell | фотоэлемент резистивного действия (брит.) |
| photo conversion | художественная обработка фотографий (Анна Ф) |
| photo coordinator | фоторедактор (pfedorov) |
| photo copies | фотокопии |
| photo-copy | фотокопия |
| Photo courtesy of | Фото любезно предоставлено (Photo courtesy of John Smith. vikavikavika) |
| photo editor | бильд-редактор |
| photo-electric cell | фотоэлемент (брит.) |
| photo-electric cell | фотоэлектрическая ячейка (брит.) |
| photo-electric fuze | фотоэлектрический взрыватель (брит.) |
| photo-electronic emission | фотоэлектронная эмиссия |
| photo-emissive cell | эмиссионный фотоэлемент (брит.) |
| photo-emissive converter | фотоэлектрический преобразователь (устройство на основе полупроводниковых фотоэлементов, предназначенное для преобразования световой энергии в электрическую) |
| photo enthusiast | фотолюбитель (rechnik) |
| photo enthusiast | фотоэнтузиаст (rechnik) |
| photo-epilation, photo epilation | фотоэпиляция (Zysin) |
| photo essay | фоторепортаж (Alexander Demidov) |
| photo frame | фоторамка (mica2007) |
| photo frame | рамка для фотографий (dimock) |
| photo gallery | фотогалерея (Можно и "photogallery", но в Интернете оно встречается значительно реже Rick) |
| photo gallery | фотобанк (Alexander Demidov) |
| photo gallery | просмотр фотографий (Анна Ф) |
| photo hosting provider | фотохостинг (Alexander Demidov) |
| photo identification | подтверждение достоверности фото (bigmaxus) |
| photo identification | документ с фотографией (sankozh) |
| photo identification | подтверждение фотографии (bigmaxus) |
| photo image | фотоизображение (Alexander Demidov) |
| photo junkie | фотозависимый (baletnica) |
| photo junkie | фотонаркоман (baletnica) |
| photo manipulation | фальсификация фотографий (Photo manipulation involves transforming or altering a photograph using various methods and techniques to achieve desired results. Some photo manipulations are considered skillful artwork while others are frowned upon as unethical practices, especially when used to deceive the public, such as that used for political propaganda, or to make a product or person look better. WK Alexander Demidov) |
| photo meme | фотомем (Yanamahan) |
| Photo-micrography | фотомикрография (Игорь_2006) |
| photo model | фотомодель (wikihow.com jodrey) |
| photo offset | фотоофсет |
| photo-offset printing | фотопечать |
| photo op | позирование (в позит. знач.) |
| photo op | возможность сделать хороший снимок (katerinale) |
| photo op | совместное фотографирование (лидеров [государств] и др.) |
| photo op | выход к фотокорреспондентам (после завершения встречи) |
| photo op | фото-возможность (katerinale) |
| photo op | позирование перед фотокорреспондентами |
| photo-opportunity | удачный ракурс (an occasion that lends itself to (or is deliberately arranged for) taking photographs that provide favorable publicity for those who are photographed Елена Новикова) |
| photo opportunity | фотосессия (also known as photo op felog) |
| photo opportunity | организованное фотографирование (Дмитрий_Р) |
| photo panel | фотопанель (Alexander Demidov) |
| photo printing | печать фотографий (Sage) |
| photo products | фототовары (Alexander Demidov) |
| photo-realism | цветная фотография (о живописи) |
| photo-realism | фотографический реализм |
| photo realism | натурализм |
| photo realism | фотографический реализм |
| photo-realism | натурализм (в живописи) |
| photo report | фотохроника (Alexander Demidov) |
| photo report | фотоотчёт (Alexander Demidov) |
| photo-report | Фоторепортаж (Andy) |
| photo reworking | художественная обработка фотографий (Анна Ф) |
| photo rocket | фоторакета |
| photo-rocket | фоторакета |
| photo session | фотосессия (Dim) |
| photo session | фотосъёмка (sankozh) |
| photo sharing | обмен фотографиями (ssn) |
| photo sharing | размещение фотографий (ssn) |
| photo shoot | фотосессия (Dim) |
| photo shoot session | фотосессия (VLZ_58) |
| photo-shooting | профессиональная рекламная фотография (Александр Рыжов) |
| photo show | фотовыставка (Alexander Demidov) |
| photo spread | фоторепортаж (Borita) |
| photo-stability | светостойкость |
| photo stand-in | тантамареска (denghu) |
| photo textsetter | фотонаборное устройство |
| photo-typesetting | фотонабор (Александр Рыжов) |
| photos for resume | фотография для резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| photoshopped photo | фотожаба (или photoshopped image Taras) |
| rectifier photo-electric cell | вентильный фотоэлемент (брит.) |
| Russian State Film and Photo Archive | Российский государственный архив кинофотодокументов (RSFPA; РГАКФД Eoghan Connolly) |
| selenide photo-absorber layers | селенидные светопоглощающие слои |
| shoot a photo | фотографировать |
| shoot a photo | делать снимок |
| shop a photo | обработать в ФШ |
| shopped photo | фотошоп (о снимке) |
| show me your photos | покажи мне свои фотографии |
| sign a photo | подписать фотографию (Andrey Truhachev) |
| sign a photo | подписать фото (Andrey Truhachev) |
| skin photo-gelatin | фотожелатина для поверхностных слоёв |
| snap a photo | сделать фото |
| snap a photo | сделать фотографию (Taras) |
| stock photo | стоковая фотография (wikipedia это фотоизображения на определённую тематику, которые продаются на общедоступных торговых площадках и могут быть использованы в качестве иллюстрации или рекламы. YuV) |
| stock photo | фотография из банка фотографий (markovka) |
| stock photos | стоковая фотография (wikipedia это фотоизображения на определённую тематику, которые продаются на общедоступных торговых площадках и могут быть использованы в качестве иллюстрации или рекламы. YuV) |
| studio photos | художественная съёмка в фотостудии (Alexander Demidov) |
| surviving photo | сохранившаяся фотография (Ivan Pisarev) |
| take a photo | делать снимок (Buddy89) |
| take a photo | сделать фотографию |
| take a photo | фотографировать (Buddy89) |
| take a photo | сделать карточку |
| take a photo of oneself | фотографироваться (suburbian) |
| take a series of photos | сделать несколько фотоснимков (... However after taking a series of photos at the entrance to the cave and viewing them on my computer I found on the last shot a strange mist that I could not see when I took the photo. My friend told this could be ectoplasm. No doubt there must be some spirits around, in his view. ART Vancouver) |
| take photos and videos | производить фото- и видеосъёмку (Use your HoloLens to take photos and videos that capture the holograms you've placed in your world. This lightweight, ingenious Apple Watch strap enables you to take photos and videos straight from your Apple Watch – opening up the door the ... iPhones are known to take great photos and videos. But did you know there's a way to take photos and videos at the same time? You can take photos and videos with both the front camera and the rear camera. Motorists take photos and videos at the wheel, says RAC – BBC News Animal Flower Cave: Excellent place to take photos and videos of this very scenic tourist attraction in Barbados A. Yes you can take photos and videos for private use in all areas except when seeing Santa. Alexander Demidov) |
| take photos or make videos of | проводить фото- или видеосъёмку (Others wish to take photos or make videos of their pets while they're going about their normal day-to-day routines, like sleeping in their favorite spots or eating ... Alexander Demidov) |
| take photos or make videos of | осуществлять фото- или видеосъёмку (Alexander Demidov) |
| take photos or videos | осуществлять фото- или видеосъёмку (Alexander Demidov) |
| take photos or videos | проводить фото- или видеосъёмку (Can people take photos or videos of the ceremony? Answer: We suggest that you have one main photographer that takes official photographs during ... | Thanks to iOS 7's affinity for translucency, you can now take photos or videos with your iPhone while no one's the wiser. Alexander Demidov) |
| the left of the photo | на фото слева (LadaP) |
| there are photos from last year's holiday floating around somewhere | где-то есть фотографии, сделанные во время прошлогоднего отпуска |
| this is a photo of Jim when he was at school | это школьная фотография Джима |
| trick photo | фотошоп (Aslandado) |
| using video and photos | с помощью видео- и фотосъёмки (Alexander Demidov) |
| vacuum photo-electric cell | пустотный фотоэлемент (брит.) |
| vacuum photo-electric cell | вакуумный фотоэлемент (брит.) |
| video and photos | видео- и фотосъёмка (Alexander Demidov) |
| we have had our photos taken | мы сфотографировались |
| we were photoed full-length | нас сняли во весь рост |
| world-class photo collection | коллекция фотографий мирового класса |
