Terms for subject General containing phase

French	German
analyse chromatographique en phase gazeuse	gaschromatographische Analyse
avance de phase	Vorhaltermittlung
barre de phase	Phasenbalken
budget par phases	aufgeschlüsselter Finanzhaushalt
changement de phase béta-alpha	Beta-alpha-Phasenaenderung
Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I	Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I
Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II
Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III	Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III
compensation des phases	Phasenentzerrung
compensation des phases	Phasenausgleich
correcteur de phase	Phasenentzerrer
.correction des phases	Phasenausgleich
.correction des phases	Phasenentzerrung
discriminateur de comparaison de phase	Phasenvergleichs-Diskriminator
dispersion uniforme de deux ou plusieurs phases non miscibles	Dispersion zweier oder mehrerer nicht mischbarer Phasen
diviseur de phase	Phasenteiler
entrer dans la phase définitive du Marché commun	Eintritt in die Endphase des Gemeinsamen Marktes
formation d'une phase gazeuse	Gasphasenbildung
interception dans la phase balistique	Abfangaktion in der Mitte der Flugbahn
interception des missiles dans la phase de propulsion	Abfangmaßnahme während der Startphase
interception des missiles dans la phase de propulsion	Abfangmaßnahmen während der Startphase
la martensite a une composition identique à celle de la phase mère	der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase
les phases d'ouverture et de clôture de la Conférence	die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz
ligne de phase	Phasenlinie
mise en phase	Synchronisierung
mise en phase	Phaseneinstellung
Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase	Verordnung zum Nachwuchsförderungsprogramm 3.Phase
Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase	Verordnung vom 12.April 2000 über projektgebundene Beiträge zur Förderung des Nachwuchses an den kantonalen Universitäten für die akademischen Jahre 2000/01 bis 2003/04
pays en phase de préadhésion	Heranführungsland
permutation des phases couleurs	Farbphasenwechsel
phase balistique de vol	antriebsloser Flug
phase balistique de vol	ballistische Flugphase
phase balistique de vol	Freiflug
phase codécisionnelle	Mitentscheidungsphase
phase d'abattage	Schlagphase
phase d'adhérence	Haftzustand
phase d'apprentissage	Trainingsphase
phase d'apprentissage	Lernphase
phase d'attente	Wartephase
phase de conception architecturale	Entwurfsstadium der Architektur
phase de construction	Bauphase
phase de construction du projet JET	Bauphase des JET-Projekts
phase de dessin	Designphase
phase de démarrage	Anlaufphase
phase de fonctionnement continu	Dauerbetriebsphase
phase de latence	Inkubationszeit
phase de post-dislocation	Phase nach der Demontage
phase de postpropulsion	Flugphase nach dem Brennschluß der Antriebsrakete
phase de propulsion	Flugphase nach dem Brennschluß der Antriebsrakete
phase de propulsion	Antriebsphase
phase de reconstruction	Rekonstruktionsperiode
phase de reprise	Aufschwungsphase
phase de sortie de crise	Stabilisierungsphasenach einer Krise
phase de transition	Übergangsphase
phase d'essai du modèle de propagation	Testen von Ausbreitungsmodellen
phase d'image	Bildphase
phase d'opération en tritium	Tritiumbetriebsphase
phase d'un processus	Prozessschritt
phase d'événement	Ereignisphase
phase finale du SME	Endphase des EWS
phase gazeuse	Gasphase
phase initiale de l'anesthésie générale	Induktion
phase initiale de l'anesthésie générale	embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer
phase nuage	Wolkenphase
phase opérationnelle	operative Phase
phase opérationnelle "stricto sensu"	operative Phase "stricto sensu"
phase post-propulsive	Flugphase nach dem Brennschluß der Antriebsrakete
phase provisoire	Übergangsphase
phase pré-opérationnelle	präoperative Phase
phase préparatoire	Vorbereitungsphase
phase préparatoire à l'adhésion	Vorbereitungszeit bis zum Beitritt
phase réfractaire	Refraktärzeit
phase régressive de l'évolution conjoncturelle	Talfahrt der konjunkturellen Entwicklung
phase sol	Bodenphase
phase solide	feste Phase
phase vapeur	Dampfphase
produit retardant à moyen terme en phase liquide	Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung
recyclage à une seule phase	Einstufenrueckfuehrung
redresseur de phase à volant	Schwungrad-Phasengleichrichter
règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II	SPII-Finanzregelung
règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II	Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes
réacteur refroidi par un écoulement en phase dispersée	dispersionsgekuehlter Reaktor
satellite en phase	synchronisierter Satellit
seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II
seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II
SEM 2000 - Phase III	SEM 2000 - Phase III
SEM 2000 - Phase III	Phase III des SEM-2000-Programms
SIRENE phase II	Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes
SIRENE phase II	SPII-Finanzregelung
tension phase-terre	Spannung Außenleiter-Erde
unité de détritiation en phase gazeuse	Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium
volume de la phase liquide	Volumen der flüssigen Phase
.équilibrage des phases	Phasenausgleich
.équilibrage des phases	Phasenentzerrung