Terms for subject General containing phase

English	Russian
a new phase	новый этап (in human history GeorgeK)
a phase of history	исторический период
assessment phase	этап оценки эффективности контракта проекта (qwarty)
balanced three-phase equipment	симметричное трёхфазное оборудование (ROGER YOUNG)
ballistic flight phase	этап неуправляемого полёта
batch phase	порционная фаза (Millie)
be entering a new phase	вступать в новую стадию
be in phase with	жить с кем-либо душа в душу
be in phase with something	совпадать (с чем-либо)
be in phase with something	совпадать (с чем-либо)
be out of phase with	не сходиться (someone – с кем-либо)
be out of phase with	не сходиться (с кем-либо)
bunny phase	конфетно-букетный период (Irina_M_)
canted phase	неколлинеарная фаза (фмя)
catalysts span aqueous organic phase gap	преодолевающие раздел между водной и органической фазами катализаторы
checkerboard Neel phase	шахматная фаза Нееля (фтт)
checkerboard phase	шахматная фаза (фтт)
Chevrel phase	фазы Шевреля
chiral phase transition	киральный фазовый переход (фвэ)
close project or phase	завершение проекта или этапа (eternalduck)
closing phase	заключительная фаза
closing phase	завершающая стадия (переговоров и т. п.)
collinear phase	коллинеарная фаза (фмя)
color-phase control	регулировка фазы сигнала цветности
commissioning and start-up phase	этап пусконаладки и ввода в эксплуатацию (Alexander Demidov)
contract documents phase	стадия заключения договора подряда (akimboesenko)
counter-shock phase	фаза противошока
critical phase	ответственная фаза
crucial phase	ответственная фаза
crucial phase	критическая фаза
cubic phase	кубическая фаза (фтт)
cut-out phase	участок выключения
delayed sleep phase disorder	дисания (состояние, при котором тяжело с утра встать с постели Yanamahan)
detailed design phase	фаза детализированного проектирования (Johnny Bravo)
detailed design phase	стадия детализированного проектирования (Johnny Bravo)
discussion phase	стадия обсуждения (ssn)
dose expansion phase	этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз (tahana)
during the opening phase	на начальном этапе
early lunatic adapter phase	начальная фаза (Alexsword92)
early lunatic adapter phase	Первые шаги (Alexsword92)
earth loop and phase neutral impedance	полное сопротивление петля фаза-ноль (Alexander Demidov)
engineering experimental phase	фаза технического эксперимента
enter a new phase	приступить к следующему этапу (sever_korrespondent)
enter a phase	входить в стадию
enter upon a new phase	открыть новую страницу
enter upon a new phase	вступить в новую стадию
enter upon a new phase	вступать в новую фазу (on a fresh stage, into the atomic stage, upon another era, etc., и т.д.)
entry into the national phase	перевод на национальную фазу (Johnny Bravo)
EPC phase	этап реализации проекта (Johnny Bravo)
execution phase	этап реализации проекта (Johnny Bravo)
expansion phase	этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз (tahana)
expansion phase	фаза подъёма
FEED phase	предпроектная стадия (Johnny Bravo)
five-phase	пятифазный
for national phase entry	для вхождения в национальную фазу (VladStrannik)
free-flight phase	участок свободного полёта
Front End Engineering Design phase	предпроектный этап (Johnny Bravo)
Front End Engineering Design phase	предпроектная стадия (Johnny Bravo)
front-end project phase	предпроектный этап (Johnny Bravo)
full phase	полная фаза (Луны)
geological phase	геофаза
go through a phase	пройти через стадию
go through a phase	пережить этап (I went through a phase of being obsessed with superhero movies this summer. Никита Лисовский)
guided phase	участок наведения
hit a phase	вступить в фазу (Viola4482)
honeymoon phase	конфетно-букетный период (You guys are in the honeymoon phase Taras)
hot phase	активная фаза (Local residents wonder whether the constant warnings of approaching war on television will lead to a renewed hot phase of the conflict that has blighted their lives for the past eight years. theguardian.com)
implementation phase	стадия реализации (Stas-Soleil)
import phase-out	импортозамещение (PRODUCTION AND IMPORT PHASE OUT BY 31st DECEMBER 1994. COMPLETE BAN ON TRADE AND USE BY 1st OCTOBER 2000. 1,1,1-trichloroethane. Alexander Demidov)
imports phase-out	импортозамещение (before, during and after the imports phase-out period. Alexander Demidov)
in a quiescent phase	в спокойном состоянии (Anglophile)
in its emerging phase	на этапе своего формирования (Oksana-Ivacheva)
in the implementation phase	на стадии реализации (Stas-Soleil)
initial boost phase	участок свободного неуправляемого полёта
initial phase	первоначальная фаза
initial phase information	первоначальная фазовая информация
it's a phase	период такой (you know; о подростках Taras)
it's a phase	это период такой (you know; о подростках Taras)
landing phase	этап высадки
launch phase	участок разгона
launch phase	участок выведения на траекторию
light nonaqueous phase liquid	лёгкая неводная жидкая фаза (ileen)
measurement of earth loop and phase neutral impedance	измерение петли фаза-ноль (Alexander Demidov)
most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens	главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами (bigmaxus)
multiple-phase	многоступенчатый
national phase entry	перевод на национальную фазу (refusenik)
nonsegregated phase busbar	не разделённая по фазам шина (Millie)
one-phase transformer	однофазный трансформатор (Baykus)
opening phase	начальный этап
passing phase	переходная фаза (It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza)
passing phase	подростковые убеждения (FixControl)
passing phase	переходная стадия (It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza)
passing phase	временное явление ("врЕменное" (ударение на первом слоге): It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza)
phallic phase or stage	фаллическая фаза
phallic phase or stage	фаллическая стадия
Phase 1	первый этап (ABelonogov)
Phase 2	второй этап (ABelonogov)
Phase 2	вторая очередь (ART Vancouver)
phase amplitude	фазная амплитуда (Alexander Demidov)
phase-byphase	поэтапный
phase changing material	фазоизменяющий материал (Morning93)
phase changing material	материал, меняющий своё фазовое состояние (Morning93)
phase-changing unit	фазовращатель
phase-comparing	фазосравнивающий
phase-compensating	фазовыравнивающий
phase-contour	фазоконтурный
phase-delay	фазозадерживающий
phase deviation	угол отклонения частотной модуляции
phase difference	сдвиг фаз (Phase in sinusoidal functions or in waves has two different, but closely related, meanings. One is the initial angle of a sinusoidal function at its origin and is sometimes called phase offset or phase difference. Another usage is the fraction of the wave cycle which has elapsed relative to the origin. WK Alexander Demidov)
phase down	свёртывать
phase-equalizing	фазовыравнивающий
phase excursion	угол отклонения частотной модуляции
phase-frequency	частотно-фазовый
phase-gate	поэтапный (processes at the project and program levels are defined according to a standard phase-gate structure abadonna_dm)
phase III clinical trials	третья стадия клинических испытаний (Phase III trials compare a new drug to the standard-of-care drug. These trials assess the side effects of each drug and which drug works better. Phase III trials enroll 100 or more patients. Often, these trials are randomized.: В Северной, Южной Америке и Европе начинается третья стадия клинических испытаний экспериментальной вакцины Mosaic' HIV ... Most drugs undergoing Phase III clinical trials can be marketed under FDA norms with proper recommendations and guidelines through a New Drug Application ... In the United States, when phase III clinical trials (or sometimes phase II studies) show a new drug is more effective and/or safer than the current ... Alexander Demidov)
phase-in	постепенное, поэтапное введение или внедрение чего-либо
phase in	поэтапное внедрение
phase in	поэтапно вводить (что-либо)
phase in	поэтапно внедрять (что-либо)
phase in	принимать на снабжение (по этапам)
phase in	вводить в строй
phase in	переключаться на (phase (something) in or phase in (something) : to start to use or do (something) gradually over a period of time : to introduce (something) slowly The country is phasing in new paper currency. The tax cut will be phased in over the next three years. The law will phase tax cuts in over a period of two years. MWALD Alexander Demidov)
phase in	вводиться поэтапно (Alexander Demidov)
phase in	включать
phase in	постепенно
phase in	принятие на вооружение
phase-in	принятие на снабжение (по этапам)
phase in	принятие на снабжение
phase in	поэтапно вводить или внедрять что-либо
phase-in	поэтапное введение (чего-либо)
phase interface	раздел фаз (Alexander Demidov)
phase interface indicator	датчик уровня раздела фаз (Alexander Demidov)
phase-inverting	фазоинверсный
Phase IV Ticket Mask	маска билета (фаза 4 Andy)
phase-lag	фазозадерживающий
phase-linear	фазолинейный
Phase Locked Loop	система фазовой автоподстройки частоты (электронная схема, сравнивающая фазу входного сигнала с фазой эталонного колебания для синхронизации двух сигналов)
phase locking	фазирование
phase-measuring	фазоизмерительный
phase-meter	фазометрический
phase modifier	фазный компенсатор
phase-modulated	фазово-модулированный
phase of the subject	сторона вопроса
phase one clinical trial	клиническое исследование первой фазы (Alexander Demidov)
Phase one of the award process	Первый этап процесса выдачи заказов (Voledemar)
phase one of the construction project	первая очередь строительства (Alexander Demidov)
phase out	ликвидация
phase out	постепенно
phase-out	ликвидация (чего-либо)
phase-out	прекращение (чего-либо)
phase out	поэтапно сокращать
phase out	поэтапно отказаться от (AD Alexander Demidov)
phase out	постепенно свёртывать
phase out	сокращать (A good friend of yours, who works for a large corporation, was just notified that his job will be phased out in three months.; по работе Fesenko)
phase out	ликвидировать (что-либо)
phase out	упразднить (q3mi4)
phase out	прекращать или ликвидировать что-либо
phase out	вывести за штат
phase out	свернуть производство (чего-либо kmar)
phase out	исключать
phase out	выводить за штат
phase out	выводить из эксплуатации
phase out	сворачивать (Mosley Leigh)
phase out	прекращать (что-либо)
phase-out	прекращение или ликвидация чего-либо
phase out	снятие с вооружения
phase out	поэтапное сокращение
phase-out	постепенное, поэтапное сокращение
phase-out of bases on foreign territories	постепенное ликвидация баз на территории других государств
phase-out of bases on foreign territories	постепенное свёртывание баз на территории других государств
phase out of production	снимать с производства (tavost)
phase out production of	постепенно прекращать производство (чего-либо)
phase out the genetically engineered ingredients	постепенно отказываться от использования в своём производстве генетически модифицированных продуктов (bigmaxus)
phase out the need for	снять необходимость (Ремедиос_П)
phase out the need for	снимать необходимость (Ремедиос_П)
phase-screened conductor	пофазно-экранированный токопровод (VictorMashkovtsev)
phase separator	фазовый сепаратор (eternalduck)
phase-shift	сдвигаться по фазе (Дмитрий_Р)
phase-shifting	фазовращающий
phase-shifting	фазосмещающий
phase-shifting	фазовращательный
phase somebody out	найти в толпе (кого-либо Анна Ф)
phase someone into	вводить в курс (george serebryakov)
phase someone into	приобщать (кого-либо) к (чем-либо; постепенно They decided to phase Ruth into the job little by little. george serebryakov)
phase someone out	убирать (постепенно They phased out the unneeded workers. george serebryakov)
phase someone out	отсеивать (george serebryakov)
phase someone out	удалять (george serebryakov)
phase something out of usage	исключать из употребления (особенно постепенно VLZ_58)
phase splitter	фазоинвертор
phase synchronization	синхрофазирование
phase-to-ground insulation resistance	сопротивление изоляции относительно земли (Alexander Demidov)
phase-to-ground short circuit	замыкание фазы на землю (Alexander Demidov)
phase-unstable	фазово-неустойчивый
phase wire	фазный проводник (Alexander Demidov)
post-treatment phase	фаза контроля после лечения (amatsyuk)
powered-flight phase	участок активного полёта
powered-flight phase	активный участок
powered-flight phase	активный участок траектории
preliminary Engineering phase	стадия предварительного инжиниринга (PE phase)
preoperational phase	подготовка к эксплуатации (abab)
preoperational phase	предпусковой этап (abab)
production of working phase	стадия доработки проекта (доработка конструктивной схемы, чертежей, перечней akimboesenko)
project phase	на стадии выполнения проекта (в противовес подготовительному этапу sankozh)
project specifications phase	стадия проектных спецификаций (PS phase)
pulse-phase	фазово-импульсный
reach a phase	вступить в фазу
re-entry phase	участок возвращения на землю
re-ignition phase	участок дожигания
reverse-phase	противофазный
reverse phase	противофаза
Saale folding phase	заальская фаза складчатости
schematic phase	стадия предварительного проектирования (akimboesenko)
second phase of a project	вторая очередь строительства (eternalduck)
Select Phase	фаза выбора (Johnny Bravo)
Select Phase	этап выбора (Johnny Bravo)
Shubnikov phase	фаза Шубникова (сверхпр.)
sigma phase embrittlement	Охрупчивание сигма-фазой (Millie)
single-phase	однотактный
single-phase automatic reclosing	однофазное автоматическое повторное включение (VictorMashkovtsev)
single-phase cracking	однократный крекинг
single-phase device	однофазное устройство
solid phase catalysed addition	твёрдофазно-катализуемое присоединение
solid phase crystallization	кристаллизация в твёрдой фазе (ileen)
solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry	Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии
solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base	твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания
spin-flop phase	спин-флоп фаза (фмя)
startup and commissioning phase	пусконаладка (VLZ_58)
stat. phase	неподвижная фаза (stationary phase Olessya.85)
stationary phase approximation	метод стационарной фазы (фтт)
stationary-phase fraction	доля неподвижной фазы (in column chromatography; в КХ)
stationary phase modifier	модификатор НФ
study something by phase contrast	наблюдать что-либо методом фазового контраста
Styrian folding phase	штирийская фаза складчатости
sudden phase anomaly	внезапная фазовая аномалия (SPA сзф)
terminal phase	участок стабилизации
the drama was entering its final phase	драма входила в свою завершающую стадию
the examinational phase	стадия исследования
the moral phase of the problem	моральный аспект этой проблемы
the most attractive phase of her character	самая привлекательная сторона её характера
the youthful phase	период молодости
this painting belongs to the sappiest phase of his art	эта картина относится к периоду самого расцвета его творчества
three phase	трёхфазный
three-phase	трёхтактный
three-phase	трёхступенчатый (Beloshapkina)
three-phase and neutral electricity supply	электропитание с 3 фазами и нейтралью (Alexander Demidov)
three-phase power supply	трёхфазное электропитание (Alexander Demidov)
tilt-over phase	участок склонения
transitional phase	переходный этап (Азери)
transponder phase noise	фазовый шум транспондера (параметр – косм.)
twelve-phase	двенадцатифазный
two-phase	двухфазовый (= двухфазный)
two-phase	двухфазный
vapor phase	газофазный
vapor phase	газопаровая фаза (emirates42)
vapor phase decomposition	разложение в газовой фазе (ileen)
vertical flight phase	участок вертикального полёта
vertical flight phase	стартовый участок
wheel spin phase	фаза вращения колеса (TASH4ever)
xylene insoluble phase	нерастворимая в ксилоле фаза полимера (Yeldar Azanbayev)