| English | Russian |
| advanced petroleum refining | глубокая переработка нефти (Alexander Demidov) |
| African Petroleum Producers Association | Африканская ассоциация производителей нефти (АППА kotechek) |
| All-Russian Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| asphalt base petroleum | нефть асфальтового основания |
| associated petroleum gas | нефтяной попутный газ (ABelonogov) |
| Association for Petroleum and Explosives Administration | Ассоциация управления нефтью и взрывчатыми веществами (Johnny Bravo) |
| Bahrein Petroleum Company | Бахрейн Петролеум Компани (нефтяная компания Бахрейна) |
| benchmark petroleum product | эталонный нефтепродукт (Lavrov) |
| Chair of petroleum-engineering | нефтяная кафедра (Evgeny Shamlidi) |
| Chief Petroleum Engineer | Главный инженер-нефтяник (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment | Совет владельцев британских предприятий, производящих оборудование для нефтяной промышленности |
| crude oil and petroleum products | нефть и нефтепродукты (Alexander Demidov) |
| crude petroleum | натуральная нефть |
| crude petroleum | США сырая нефть |
| crude petroleum | США нефть (сырая, неочищенная) |
| crude petroleum | США неочищенная нефть |
| Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| Esso Petroleum Company | Эссо Петролеум (английский филиал американского нефтяного концерна Эксон) |
| Faculty of Petroleum | нефтегазовый факультет (UraziA) |
| heavy hydroaromatics from petroleum | тяжёлые гидроароматические углеводороды из нефти (ileen) |
| how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? | как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления (bigmaxus) |
| in a petroleum environment | в среде сырой нефти (Alexander Demidov) |
| Independent Petroleum Association of America | Американская независимая ассоциация нефти |
| independent petroleum region | СНГР (самостоятельный нефтегазоносный район Alexander Demidov) |
| International Petroleum Investment Company | Международная нефтяная и инвестиционная компания (Johnny Bravo) |
| Iraq Petroleum Company | Иракская нефтяная компания |
| Khanty Mansiysk Petroleum Alliance | Ханты-Мансийский нефтяной союз (OlesyaAst) |
| Kuwait National Petroleum Company | Кувейтская национальная нефтяная компания (Johnny Bravo) |
| liquefied petroleum gas | сжиженный углеводородный газ (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| liquid petroleum gas cylinder | цилиндр сжиженного углеводородного газа (Johnny Bravo) |
| liquified petroleum gas | сжиженный углеводородный газ (eternalduck) |
| low-quality petroleum jelly | технический вазелин |
| manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel | производство кокса, продуктов нефтепереработки и ядерного топлива (tlumach) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| Nigeria National Petroleum Corporation | Нигерийская национальная нефтяная корпорация (grafleonov) |
| Norwegian Petroleum Directorate | Нефтяной директорат Норвегии (twinkie) |
| offshore petroleum production | подводная добыча углеводородов (Alexander Demidov) |
| Organization of Petroleum-Exporting Countries | Организация стран – экспортёров нефти ОСЭН |
| Organization of Petroleum Exporting Countries | Организация стран-экспортеров нефти |
| Organization of Petroleum-Exporting Countries | ОПЕК |
| petroleum agreement | соглашение о добыче нефти (elena.kazan) |
| Petroleum and Natural Gas Division | Департамент нефти и природного газа (Япония ABelonogov) |
| petroleum and petrochemical industry | нефтяная и нефтехимическая промышленность (Alexander Demidov) |
| petroleum and petroleum products | нефть и нефтепродукты (US irina knizhnik) |
| petroleum asphalt | гудрон |
| Petroleum Authority | Управление по вопросам нефти (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| petroleum-based mineral oil | масло минеральное нефтяное (Alexander Demidov) |
| petroleum-based products | виды товаров, выработанных из нефти (more UK hits. Petroleum jelly and mineral oil are petroleum-based products, the same substance gasoline is made from. Alexander Demidov) |
| petroleum bitumen unit | нефтебитумная установка (ABelonogov) |
| petroleum car | цистерна для жидкого топлива |
| petroleum-car | цистерна для жидкого топлива |
| petroleum commodities | углеводородное сырьё (AD Alexander Demidov) |
| petroleum commodity market | рынок нефтяного сырья (Alexander Demidov) |
| petroleum-containing fluid | нефтесодержащая жидкость (Alexander Demidov) |
| petroleum derivative | товар, выработанный из нефти (Alexander Demidov) |
| petroleum derivatives | производные нефти |
| petroleum engineering | нефтяное машиностроение (google.ru SergeyL) |
| Petroleum Engineering Planning and Support Manager | Менеджер по планированию и обеспечению разработки нефтяных и газовых месторождений (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Petroleum Environmental Research Forum | Форум экологических исследований в нефтяной отрасли (Rashid29) |
| petroleum fly | муха нефтяная (Psilopa petrolei) |
| petroleum industrialist | нефтяник |
| petroleum industrialist | нефтепромышленник |
| petroleum industry | нефтяная индустрия (The petroleum industry, also known as the oil industry or the oil patch, includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing of petroleum products. The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, synthetic fragrances, and plastics. The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. Midstream operations are often included in the downstream category. WK Alexander Demidov) |
| petroleum industry | нефтяная промышленность (The petroleum industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing petroleum products. The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, and plastics. The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. Midstream operations are usually included in the downstream category. wiki Alexander Demidov) |
| petroleum industry terms | специальная нефтегазовая терминология (A comprehensive reference source of petroleum industry terms. Alexander Demidov) |
| petroleum jelly | нефтяной вазелин (ABelonogov) |
| petroleum lamp | керосиновая лампа |
| petroleum-lamp | керосиновая лампа |
| petroleum licence | лицензия в области нефтедобычи (Northern Ireland Petroleum Licences. The following petroleum licences have been granted by DfE and are currently held for areas onshore Northern Ireland. In 1994, the EU laid down strict rules that Member States have to follow when issuing petroleum licences, covering such things as the factors that may (and may ... DECC and The Crown Estate have an information sharing agreement that seeks to ensure early visibility of existing and future petroleum licences by DECC, and ... You can go to the UK Oil Portal to apply online for onshore and offshore petroleum licences – and for changes to licences eg assignments and ... Alexander Demidov) |
| petroleum liquids | нефтяные углеводороды (LenaSH) |
| petroleum market | рынок нефтяного сырья (non-linear dynamics in daily oil products for the Rotterdam and Mediterranean petroleum markets. Alexander Demidov) |
| petroleum measurement table | таблица измерения параметров нефти (Alexander Demidov) |
| petroleum, oil and lubricants | нефте- и маслосмазочные продукты (Alexander Demidov) |
| petroleum operations | нефтегазовые операции (Alexander Demidov) |
| Petroleum Operations Account | Счёт нефтяных операций (Kashagan terminology Aiduza) |
| petroleum organic synthesis | нефтеоргсинтез (nih.gov Tanya Gesse) |
| petroleum pipeline | нефтегазоконденсатопровод (AD Alexander Demidov) |
| Petroleum Planning & Analysis Cell | Отдел планирования и анализа по нефти (Индия olga garkovik) |
| Petroleum Processing Technology | технология нефтепереработки (Johnny Bravo) |
| petroleum product | товар, выработанный из нефти (Petroleum products are useful materials derived from crude oil (petroleum) as it is processed in oil refineries. Unlike petrochemicals, which are a collection of well-defined usually pure chemical compounds, petroleum products are complex mixtures. The majority of petroleum is converted to petroleum products, which includes several classes of fuels. WAD Alexander Demidov) |
| petroleum production | газонефтедобычa (Alexander Demidov) |
| petroleum production equipment | оборудование для нефтедобычи (Alexander Demidov) |
| petroleum production equipment | нефтедобывающее оборудование (Alexander Demidov) |
| petroleum refinery | нефтеперерабатывающее производство (Alexander Demidov) |
| petroleum residue | нефтешламовые остатки (Alexander Demidov) |
| petroleum-rich country | страна, богатая нефтью |
| Petroleum Safety Authority Norway | Управление по безопасности в нефтегазовой промышленности Норвегии (indrajiita) |
| petroleum saturation | газонефтенасыщение (AD Alexander Demidov) |
| petroleum services | нефтесервис (Alexander Demidov) |
| petroleum sorbent | нефтесорбент (Alexander Demidov) |
| petroleum substances | нефтепроизводные субстанции (Lavrov) |
| petroleum trap | нефтяной купол |
| products made from petroleum | виды товаров, выработанных из нефти (Other products made from petroleum include: ink, crayons, bubble gum, dishwashing liquids, deodorant, eyeglasses, records, tires, ammonia, and heart valves. Alexander Demidov) |
| refined petroleum | рафинат (AD Alexander Demidov) |
| Regional Petroleum Products Pipeline Directorate | районное нефтепродуктопроводное управление (Volodarsky (Transneft) Jenny1801) |
| resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| Russian Petroleum Geological Institute, VNIGRI | ВНИГРИ (Всероссийский нефтяной научно-исследовательский геологоразведочный институт Drozdova) |
| Sakhalin Research and Planning Institute of Offshore Petroleum Industry | Сахлинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи (NIPImorneft; СахНИПИморнефть) |
| Shell Internationale Petroleum Maatschappij B.V. | Шелл Интернационале Петролеум Матсхаппей Б.В. (SIPM) Транскрипция названия с голландского (вариативно: Маатсхаппей, Маатсхаппай или Матсхаппай) |
| trunk pipeline for transport of crude oil and petroleum products | МТТНП (Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов rechnik) |
| Ufa State Petroleum Technological University | Уфимский государственный нефтяной технический университет (wikipedia.org ABelonogov) |
| United Kingdom Petroleum Industry Association | Британская ассоциация нефтяной промышленности (olga garkovik) |
| used petroleum products | отработанные нефтепродукты (Alexander Demidov) |
| World Petroleum Council | Всемирный совет по нефти и газу (Alexander Demidov) |
