| French | English |
| acheteur qui n'est pas lié au vendeur | unrelated buyer |
| acheteur qui n'est pas lié au vendeur | arm's length buyer |
| afin que ... ne soit pas retardé | in order that ... shall not be delayed |
| amendement que la Commission n'a pas repris | amendment which the Commission has not accepted |
| appareil de pâtisserie à doser les pâtes et les ingrédients | cake depositing machine |
| apprentissage du temps passé | past-tense learning model |
| armoire pour fermentation des pâtes | finishing unit |
| assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur | to ensure that competition shall not be distorted |
| aussi longtemps que l'adaptation ... n'a pas été réalisée | until the adjustment ... has been effected |
| avis de marché passé | contract award notice |
| avis sur les marchés passés | notice of the result of the award of contracts |
| avis sur les marchés passés | notice of award of contract |
| avis sur les marchés passés | contract award notice |
| avoir le pas sur | have precedence over/to |
| balayage hélicoïdal à pas constant | helical sweep with a constant pitch value |
| balayage hélicoïdal à pas constant | constant pitch helical sweep |
| balayage hélicoïdal à pas variable | variable pitch helical sweep |
| balayage hélicoïdal à pas variable | helical sweep with a variable pitch value |
| calendrier et ordres du jour des organes du PE | Calendar and Agendas of EP bodies |
| ce pays a prouvé par son passé que | this country by its record has proved |
| Centro Alti Studi per la Difesa | CASD |
| certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality |
| ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ... | such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ... |
| ces mesures ... ne pourront pas dépasser la durée des mesures correspondantes ... | these measures ... may not extend beyond the period of validity of the corresponding measures ... |
| ces échanges de vues et d'informations n'ont pas un caractère obligatoire | this exchange of views and information shall take place on a non-binding basis |
| classeur rotatif passe-muraille | through-wall rotary file |
| Colloque "La place des associations en Europe et le rôle du PE en la matière | Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role |
| Commission des enseignements du passé et de la réconciliation | Lessons Learned and Reconciliation Commission |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | keep away from sources of ignition-No smoking |
| conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | keep away from sources of ignition-no smoking |
| conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| contrôles qui ne sont pas effectués au titre d'un régime | non-regime origin controls |
| dans la mesure où les parties ne se sont pas mises d'accord | to the extent that the parties have not reached agreement |
| dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers | in firm ground shaft sinking poses no particular problems |
| dettes privées ne bénéficiant pas de garantie officielle | private non officially guaranteed debts |
| dispositif de pas automatique | automatic pitch adjustment |
| déchet alpha ne produisant pas de chaleur | alpha waste which does not produce heat |
| déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée | declared legally missing, presumed dead |
| elle constitue un pas significatif dans la bonne direction | they represent a significant step in the right direction |
| elles ne font pas obstacle aux interdictions et restrictions de transit | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit |
| en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | S41 |
| en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards |
| fabrication de pâtes alimentaires | manufacture of pasta products |
| faible pouvoir abrasif-ne raye pas | non-scratching with a mild abrasive content |
| ferments pour pâtes | ferments for pastes |
| feuilles de passe | over sheets |
| fiche de test - ne pas changer ou effacer | test entry - do not change or delete |
| Gestion des archives du PE | Archive management |
| Gestion du personnel du PE | EP Staff management |
| Groupe de travail "Bâtiments du PE" | Working Party on EP Buildings |
| Groupe de travail "Exécution budget PE" | Working Party on the implementation of the EP budget |
| Groupe d'experts gouvernementaux " Pollution par l'industrie des pâtes à papier " | Group of Government Experts on Pollution from the Pulp and Paper Industry |
| impossible n'est pas français | there is no such word as can't |
| informations confidentielles qui ne font pas l'objet de droits de propriété | proprietary information on a non-proprietary basis |
| informations à ne pas divulguer | undisclosed information |
| la plénière du PE | the full EP |
| la responsabilité des supérieurs ne dégage pas les subordonnés de leurs propres responsabilités | the responsibility of superiors does not exempt subordinates from any of their individual responsibilities |
| la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production | the United States did not outprice Europe, but it out-produced it |
| le conjoint n'exerce pas d'activité professionnelle propre | the spouse is not separately engaged in a gainful occupation |
| le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales | the right to belong or not to belong to international organizations |
| le fait de ne pas avoir joui d'un délai adéquat | that one has not had sufficient time at one's disposal |
| les accords passés par la Communauté avec... | agreements entered into by the Community with... |
| les avis ne lient pas | opinions shall have no binding force |
| les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ... | the provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements ... |
| les droits ne s'étendent pas à... | the rights shall not extend to ... |
| les délais prévus dans la procédure ordinaire peuvent ne pas être respectés | time limits applicable under the normal procedure may be disregarded |
| les Etats ... s'engagent à ce que la concession des licences ne soit pas délibérément accélérée | the ... States undertake that the granting of the licences shall not be deliberately accelerated |
| les membres ... ne doivent pas être liés par ... | the members ... may not be bound by ... |
| les nouveaux Etats membres n'ont pas à adhérer à l'accord | the new Member States need not accede to the Agreement |
| les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas... | the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed... |
| les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| liasse en passe | bundle addressed to a distribution office |
| Madelief ou les égratignures du passé | Scratches in the table |
| mais pas d'ions de chlorure | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries |
| marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission | service contract awarded in the interests of the Commission |
| marchés passés par entente directe | contracts made by private treaty |
| marchés passés par entente directe | contracts awarded by private treaty |
| marchés passés sur simple mémoire ou facture | contracts made against invoice or bill of costs |
| membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE | non-EU European ally |
| membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE | non-EU European NATO member |
| mesure au pas | pace counting |
| Missions des fonctionnaires du PE | EP staff mission business travel expenses |
| Missions des membres du PE | MEPs' mission business travel expenses |
| n'avoir pas la taille critique pour pouvoir survivre | not to have the critical mass to survive |
| ne coule pas | dripless |
| Ne doit pas être ouvert par le service du courrier | Not to be opened by the internal mail service |
| ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents |
| ne pas adhérer à un groupe politique | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 |
| ne pas adhérer à un groupe politique | not to belong to a political group |
| ne pas diffuser avant | hold for release until/to |
| ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| ne pas employer d'eau | do not use water |
| ne pas employer d'eau | to remove or neutralize substance use... |
| ne pas exposer aux frottements ou aux chocs | do not expose to friction or shock |
| ne pas fermer hermétiquement le récipient | do not seal the container |
| ne pas fermer hermétiquement le récipient | S12 |
| ne pas fermer hermétiquement le récipient | do not keep the container sealed |
| ne pas fumer pendant l'utilisation | S21 |
| ne pas fumer pendant l'utilisation | when using do not smoke |
| ne pas jeter les résidus à l'égout | S29 |
| ne pas jeter les résidus à l'égout | do not empty into drains |
| ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation | S20 |
| ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation | when using do not eat or drink |
| ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | S20/21 |
| ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | when using do not eat, drink or smoke |
| ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | when using do not eat,drink or smoke |
| ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail | do not eat,drink or smoke during work |
| ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant | do not mix with... |
| ne pas mélanger avec ... à spécifier par le fabricant | S50 |
| ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant | do not mix with...to be specified by the manufacturer |
| ne pas mélanger avec ... à spécifier par le fabricant | do not mix with... to be specified by the manufacturer |
| ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous | do not take work clothing home |
| ne pas recharger | cease loading |
| ne pas rejeter à l'égout | do not wash away into sewer |
| ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant | S23 |
| ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer |
| ne pas respirer les poussières | S22 |
| ne pas respirer les poussières | do not breathe dust |
| ne pas se conformer à une obligation | to fail to fulfil an obligation |
| ne pas se faire remarquer | to keep a low profile |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | S52 |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | not recommended for interior use on large surface areas |
| ...ne portent pas atteinte à | ... shall be without prejudice to |
| ne s'applique pas | non applicable |
| ne suis pas en mesure d'observer | cannot observe |
| pas apte au fonctionnement | inoperable |
| pas cuit | unfired |
| pas d'assignation d'objet spécifique aux différentes réserves | not declaring a specific purpose for the various reserves |
| pas de cablage | pitch of tracks |
| pas de contact avec les substances inflammables | no contact with flammable substances |
| pas de contact avec les surfaces chaudes | no contact with hot surfaces |
| pas de cotation | no quotation |
| pas de découplage, pas de duplication, pas de discrimination | no decoupling, duplication or discrimination |
| pas de tir | firing point |
| pas de tir | shooting ramp |
| pas de tir | firing line |
| pas de tir muni d'un toit | covered shooting stand |
| pas d'odeur en cas de concentration toxique | no odour warning if toxic concentrations are present |
| pas du gradient | backward pass |
| pas du réseau | lattice spacing |
| pas du réseau | lattice pitch |
| pas encore adopté | not yet approved |
| pas intermédiaire | intermediate stage |
| pas-à-pas | step-by-step |
| passe général | master key |
| passe-thé en métaux précieux | tea-strainers of precious metal |
| passe-thé non en métaux précieux | tea-strainers not of precious metal |
| passé étatiste | past of government control |
| pays n'ayant pas une économie de marché | non-market economy country |
| per os | peroral |
| per os | by mouth |
| pilote n'étant pas aux commandes | pilot non-flying |
| possibilité de ne pas présenter pour le vol prévu | no-show |
| pour ne pas excéder l'encours actuel de ses emprunts/prêts | in order to avoid becoming overborrowed overgeared/overexposed |
| pour ne pas excéder l'encours actuel de ses emprunts/prêts | in order to avoid becoming overborrowed /overexposed |
| produits ne répondant pas aux normes | products which do not conform to the standards |
| purées et pâtes de fruits, confitures, gelées, marmelades | jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes |
| pâtes alimentaires | farinaceous food pastes |
| pâtes de calfatage et de rejointement | jointing compounds |
| pâtés de foie | liver pâté |
| pâtés de foie | liver pastes |
| quand la densité de l'eau n'est pas égale à un | where the density is other than unity |
| que le Portugal ne soit pas traité moins favorablement que ... | so that Portugal is not treated less favourably than ... |
| qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... | who does not have his habitual or permanent residence in... |
| Registre des documents du PE | Register of EP documents |
| Registre public des documents du PE | Registration of public documents |
| rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| régression multiple "pas à pas" | stepwise multiple regression |
| salle des pas perdus | Chamber concourse |
| sert pas actuellement/ne | reserved for future use |
| services d'enseignement technique et professionnel du troisième degré ne débouchant pas sur un diplôme universitaire | postsecondary,subdegree technical and vocational education services |
| si elle ne fournit pas les renseignements requis ou les fournit de façon incomplète | where it does not supply the information requested or supplies incomplete information |
| si la majorité requise n'est pas atteinte | if the required majority was not obtained |
| si le bail n'est pas dénoncé | if notice is not given to cancel the lease |
| si le chiffre d'affaires n'est pas clairement établi | where the turnover is not in evidence |
| si ... n'a pas pourvu à l'exécution de son obligation | if ... has not fulfilled its obligation |
| si ... n'a pas pris position | if ... has not defined its position |
| si un Etat membre procède à une modification de son taux de change qui ne réponde pas aux objectifs | if a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives |
| si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period |
| soumissionnaire qui n'a pas été retenu | rejected bidder |
| sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité | provided that this member is not affiliated to that entity |
| un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé | a present and future responsibility, heightened by experience of the past |
| veiller à ce que la barbarie ne s'installe pas dans la région de la CSCE | to ensure that under no circumstances does barbarity have any place in the CSCE region |
| vérification du mot de passe | password check |
| à ne pas publier | not for publication |
| élections législatives et municipales libres et ne prêtant pas à contestation | free and above-board general and local elections |
| élevés dans le sérail/ceux qui n'ont pas été | happy few |
