Terms for subject General containing però

Italian	Russian
a quanto mi pare	как я погляжу
a quanto pare	чай
a quanto pare	якобы (Olya34)
a quanto pare	оказывается (Olya34)
andarsene dove pare e piace	отправиться на все четы́ре сто́роны
andarsene dove pare e piace	убраться на все четы́ре сто́роны
andarsene dove pare e piace	идти на все четы́ре сто́роны
aveva piu di sessant'anni, però aveva un aspetto florido	ему было за шестьдесят, но выглядел он бодро
capperi! però!	однако!
che pare un giocattolo	игрушечный (маленький)
come mi pare e piace	чего моя́ левая нога хо́чет
come pare	казалось
come pare	кажется
come ti pare	как хо́чешь
di pero	грушевый
e però	и
fa quel che gli pare e piace, fa il proprio comodo	он делает, что ему заблагорассудится
far pero	стоять на одной ноге
far qc quanto pare e piace	делать что-л. в своё удовольствие
fate come vi pare	делайте как знаете
fate come vi pare e piace	поступайте как хотите
gli pare mill'anni di...	ему не те́рпится
hanno un bel dire, però lui ha ragione	как бы там ни говорили, а он всё-таки прав
ho finito il lavoro però lo voglio rivedere ancora	я закончил работу, а всё-таки хочу её посмотреть ещё
la cosa era però molto semplice	а ларчик про́сто открывался
le sue dita, pare che volino sulla tastiera	его пальцы так и летают по клавишам
legge molto, però non capisce tutto	он много читает, только не всё понимает
lei, come pare, vuole finir tutto in una volta	она́, похоже, хо́чет всё сразу кончить
l'hanno applaudito per un pò'	ему похлопали
Ma ti pare!	Да не за что (в ответ на благодарность traduiser)
Ma ti pare!	не стоит (в ответ на благодарность traduiser)
mi pare	мне чудится... (di +inf.)
mi pare...	сдаётся мне...
mi pare...	мнится мне...
mi pare che...	мне думается, что...
mi pare di non essermi sbagliato	мне кажется, что я не оши́бся
mi pare di sentire...	мне слышится...
non pare possibile	не представляется возможным (Ora non pare possibile interpretare l'articolo massimo67)
non poterne pi	не вытерпеть
non sarebbe male prendere un pò di tè	попить бы чайку́
non voleva andare e però dovette ubbidire	он не хотел идти, и однако пришлось подчиниться
offrire a qd delle paste	угостить пирожным
pare che...	похоже (сказ. безл.)
pare che...	создаётся впечатление, что...
pare che sia partito	говорят, будто он уехал
pare che sia vero, sembra che sia vero	похоже на то, что это правда
pare di sognare!	что за наваждение!
pare un morto che cammini	краше в гроб кладут
pare un sacco	платье сидит мешковато
paste alimentari	мучные изделия
per abitante	душевой
per adolescenti	подростковый
per amatori	любительский (для любителей)
per appalto	подрядный
per apparecchi	приборный
per articoli	постатейный
per automatismo	машинально (Olya34)
per azione	силами
per bagagli	багажный
per bambini	детский
per bene	складный
per biancheria	бельевой
per bocca	устами (di: Forte di questa esperienza, unica ed irrepetibile, del suo fondatore, la Chiesa ha potuto definirsi per bocca di Paolo VI «esperta in umanità». Avenarius)
per calcoli	расчётный
per camicia	рубашечный
per caso	нечаянно
per collezione	коллекционный
per combustibili	топливный
per conseguenza	следовательно
per costruzioni	строевой
per cupidita	своекорыстно
per dabbenaggine	простодушно (Avenarius)
per dadi	гаечный
per degassificazione	дегазационный
per di pi	притом (s_somova)
per dimostrazioni	демонстрационный
per distacco	несомненно (il migliore in campo per distacco Olya34)
per distacco	безусловно (Venezia per distacco è la città più bella d'Italia Olya34)
per enigmi	загадочно
per errore	ошибочно (Olya34)
per fucinatura	поковочный
per gradi	поэтапно (Olya34)
per immondizie	сорный (служащий для сора)
per impulso	самопроизвольно
per impulso	импульсивно
per inavvedutezza	нечаянно
per interesse	своекорыстно
per istinto	непроизвольно (massimo67)
per lettera	буквенный
per linea	построчный
per linea	построчно
per macchina	машинный (для машин)
per massellatura	поковочный
per mézzo	через (посредством)
per mézzo	силами
per miracolo	чудодейственно
per montaggio	монтажный
per nome	поимённо
per orchestra	оркестровый (для оркестра)
per pagina	постраничный
per paragrafi	постатейный
per pezzo	поштучный
per pianoforte	фортепьянный
per pneumatici	шинный (из резины)
per polpette	котлетный
per proiezioni	демонстрационный
per quanto	сколько
per riga	построчный
per riga	построчно
per rioni	порайонный
per rioni	порайонно
per scemenza	сглупа
per sciocchezza	сглупа
per servizio	чёрный (служебный)
per settimana	понедельный
per signora	дамский
per spazzature	сорный (служащий для сора)
per strumenti	приборный
per tagliare	резальный
per tempo	заблаговременно
per terra	сухопутный
per turisti	туристский
per turno	посменный
per gli uomini	мужской (для мужчин)
per valigie	чемоданный
per vero	действительно (spanishru)
per via	через
per violino	скрипичный
per zaino	ранцевый
pi in generale	в более широком смысле (часто в текстах, по причине ошибки кодировки или пропуска, отсутствует буква "ù" spanishru)
tagliare un pò'	подстричь (волосы, ногти и т.п.)
tagliare un pò'	подстригать (волосы, ногти и т.п.)
un pò' passato	не первой молодости
uxoricidio pi	мужеубийство
va bene, però non tanto	это хорошо, да не очень
vi abbiamo seccato, a quanto pare	мы вам, чай, надоели