| English | Russian |
| academic personnel | научно-педагогические кадры (WK. The Office of the Vice Provost for Academic Personnel (AP) serves as the institutional portal for academic personnel administration. Alexander Demidov) |
| accident response personnel | оперативно-ремонтный персонал (Alexander Demidov) |
| adequately skilled personnel | специалисты необходимой квалификации (Alexander Demidov) |
| administrative and managerial personnel | АУП (Административно-управленческий персонал Vera27) |
| Administrative technical personnel | административно-технический персонал |
| administrative-and-management personnel | административно-управленческий аппарат |
| after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager | написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам |
| all personnel report to | общий сбор (4uzhoj) |
| amphibious tracked personnel carrier | плавающий гусеничный транспортёр |
| an office staffed with trained personnel | учреждение, укомплектованное квалифицированными работниками |
| armed forces personnel | личного состав (Artjaazz) |
| armored personnel carrier | машины огневой поддержки (Maggie) |
| armoured personnel carrier | БТР (A Russian army officer waves on an armoured personnel carrier on Tuesday in the Ukrainian Black Sea port of Sevastopol. 4uzhoj) |
| army personnel | военные (Ivan Pisarev) |
| as part of engineering and technical personnel | в инженерно-техническом составе (ABelonogov) |
| as part of the crew personnel | в плавсоставе (ABelonogov) |
| assign personnel | выделить людей (Failure to assign enough personnel to the operation. • We don't have resources enough to assign personnel to guard Ms. Regan. 4uzhoj) |
| authorized personnel | уполномоченный круг лиц (Alexander Demidov) |
| authorized personnel only | посторонним вход воспрещён (hellbourne) |
| auxiliary production personnel | ВПР (вспомогательные производственные rechnik) |
| auxiliary service and personnel vessels | служебно-вспомогательные и разъездные суда (ABelonogov) |
| aviation personnel | авиационный персонал (ABelonogov) |
| back-office personnel | непродающий персонал (Alexander Demidov) |
| back-up personnel | резервный персонал (Bauirjan) |
| cadre personnel | кадры |
| career personnel | кадры |
| caretaking personnel | обслуживающий персонал (больницы) |
| Central Personnel Administration | Главное управление кадров (LyuFi) |
| Certification Scheme for Personnel | Система аттестации специалистов (Johnny Bravo) |
| Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (Johnny Bravo) |
| Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Johnny Bravo) |
| Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (российский аналог: Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства ABelonogov) |
| changes in personnel | кадровые изменения (Franka_LV) |
| Chartered Institute of Personnel and Development | Дипломированный институт персонала и кадрового развития (высшее учебное заведение, осуществляющее подготовку менеджеров по персоналу, а также изучающее вопросы кадрового развития и повышения квалификации персонала; существует с 2000 г. ABelonogov) |
| Chartered Institute of Personnel and Development | Дипломированный институт развития персонала (WiseSnake) |
| civil aviation test-flight personnel | лётно-испытательный состав гражданской авиации (ABelonogov) |
| Civilian Personnel Office | управление по найму гражданского служебного персонала |
| clerical personnel | офисный персонал (Alexander Demidov) |
| clerical personnel | административный персонал (Alexander Demidov) |
| Commission on Training Managerial Personnel for the Russian Economy | Комиссия по организации подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации (government.ru Spring_beauty) |
| Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Комитет по делам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| Committee for Social Provisions for Military Personnel | Комитет по социальному обеспечению военнослужащих (E&Y ABelonogov) |
| competent personnel | квалифицированный персонал |
| concealed anti-personnel pit | ямка "костолом" |
| continuity of personnel | непрерывность найма (одних и тех же сотрудников Vadim Rouminsky) |
| Core personnel | основной персонал (WiseSnake) |
| Crane-suspended personnel platform | подвесная строительная люлька для крана (SAKHstasia) |
| Department of Internal and Personnel Policies | Департамент внутренней и кадровой политики (EmAl) |
| drastic personnel reshuffle | серьёзная кадровая чистка (triumfov) |
| effective number of personnel | фактическое число работников (Dimash) |
| effective personnel | наличный состав |
| Embassy personnel | Кадровые сотрудники посольства (Сотрудники посольства (работники посольства), которые являются членами дипломатического корпуса okh_m) |
| emergency response personnel | работники аварийно-спасательных служб (bookworm) |
| engineering and technical personnel | инженерно-технический персонал (snip.com ABelonogov) |
| enlisted personnel | рядовой состав |
| equip with personnel | укомплектовывать кадрами (4uzhoj) |
| essential personnel | оперативный персонал (Yeldar Azanbayev) |
| European Association for Personnel Management | Европейская ассоциация по управлению персоналом |
| European Personnel Selection Office | Европейское бюро по подбору персонала (Eoghan Connolly) |
| excess of personnel | раздутые штаты |
| executive branch personnel | служащие органов исполнительной власти (tlumach) |
| factory personnel | коллектив завода |
| field-based personnel | выездной персонал (vlad-and-slav) |
| flight personnel | взлётно-подъёмный состав (Alexander Demidov) |
| fluctuation movement of personnel | текучесть кадров |
| four Russian military personnel | четверо российских военнослужащих |
| government personnel | правительственные служащие |
| government personnel | государственные служащие |
| head of personnel | руководитель отдела по персоналу (Alexander Demidov) |
| higher command personnel | вышестоящее командование |
| high-level personnel | руководящие работники |
| high-level personnel | служащие высокого ранга |
| in civil aviation flying personnel | в лётном составе гражданской авиации (ABelonogov) |
| inclusion into the personnel reserve | включение в кадровый резерв (anyname1) |
| indigenous personnel | местный персонал |
| indigenous personnel | кадры на местах |
| induction of resolution of minor problems by the local personnel | инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей (Yeldar Azanbayev) |
| Institute of Personnel Management | Институт методов руководства кадрами |
| Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| intermediate command personnel | средний командный состав |
| International Personnel Academy | Международная Кадровая Академия (IPA; основана в 1996 г. со штаб-квартирой в г. Киеве. Объединяет около двух тысяч коллективных и индивидуальных членов из многих государств Европы, Азии, Африки и Америки. МКА активно сотрудничает с Европейской ассоциацией университетов непрерывного образования, Европейской ассоциацией международного образования, Ассоциацией европейских университетов, Европейской ассоциацией высших учебных заведений, представительствами ООН и ЮНЕСКО, посольствами и консульствами в Украине и различных странах мира, другими авторитетными организациями. Alex Lilo) |
| it has been done for accommodation of the personnel | это сделано для удобства работы персонала |
| junior and medium-level medical personnel | младший и средний медицинский персонал (ABelonogov) |
| key management personnel | ключевой управленческий персонал (companies whose financial statements have been materially misstated either to disclose whether any overpaid remuneration to key management personnel ... Alexander Demidov) |
| key management personnel of an organization | основной управленческий персонал организации (ABelonogov) |
| key managerial personnel | ключевой управленческий персонал (appointment of key managerial personnel under companies act 2013 Alexander Demidov) |
| key personnel | квалифицированный персонал (Александр Рыжов) |
| key personnel | высококвалифицированный специалист (miracle_v07) |
| key personnel | ключевые сотрудники (Alexander Demidov) |
| key personnel | кадровое ядро (tannin) |
| locally recruited personnel | персонал, нанятый на местах |
| low anti-personnel obstacle | спотыкач |
| maintain personnel | обеспечивать наличие персонала (Bauirjan) |
| maintain personnel | содержать персонал (Bauirjan) |
| maintenance and operations personnel | обслуживающий и эксплуатационный персонал (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov) |
| maintenance personnel | ремонтно-обслуживающий персонал (igisheva) |
| maintenance personnel | персонал по обслуживанию (Alexander Demidov) |
| maintenance personnel | обслуживающий персонал (Alexander Demidov) |
| maintenance personnel | техобслуживающий персонал (Alexander Demidov) |
| management and key personnel | руководители и специалисты (Alexander Demidov) |
| managerial personnel | руководящий состав |
| MCR personnel | персонал БЩУ (Yuliya13) |
| military materiel and personnel | военное имущество и персонал (Alexander Demidov) |
| military materiel and personnel | вооружение, военная техника, военное имущество и персонал (Alexander Demidov) |
| military matйriel and personnel | вооружение, военная техника, военное имущество и персонал (Alexander Demidov) |
| military personnel | личный состав вооружённых сил |
| Mines other than Anti-Personnel Mines | мины, отличные от противопехотных мин (H. I.) |
| Naval Personnel | личный состав ВМС |
| no Admittance To Unauthorized Personnel | посторонним вход воспрещён (надпись на двери) |
| no entry, authorised personnel only | посторонним вход запрещён (denghu) |
| non manual personnel | сотрудники, не занятые физическим трудом (kondorsky) |
| non-essential personnel | персонал, в котором нет существенной необходимости (Alexander Demidov) |
| non-essential personnel | персонал, в котором нет существенной производственной необходимости (Alexander Demidov) |
| non-manual personnel | работники умственного труда (emirates42) |
| non-teaching personnel | непреподавательский состав (Johnny Bravo) |
| number of personnel | количество персонала (Elina Semykina) |
| office and management personnel | административно-управленческий аппарат |
| off-limits to unauthorized personnel | вход в которые для посторонних запрещён (Alexander Demidov) |
| off-limits to unauthorized personnel | доступ в которые для посторонних запрещён (Alexander Demidov) |
| operating personnel | оперативный персонал |
| operating personnel | обслуживающий персонал |
| operating personnel | технический персонал |
| operating personnel | персонал, выполняющий работу (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance personnel | персонал, занятый эксплуатацией и техническим обслуживанием (Alexander Demidov) |
| operation, maintenance and repair personnel | оперативно-ремонтный персонал (Alexander Demidov) |
| other settlements with personnel | расчёты с персоналом по прочим операциям |
| paramedical personnel | средний медперсонал |
| pare down the personnel | сокращать штаты |
| permitted personnel | допускаемый персонал (Vickyvicks) |
| Personnel Action File | личное дело работника (ЛВ) |
| personnel action form | кадровая документация (tania_mouse) |
| personnel activity report | отчёт о действиях персонала (Alexander Demidov) |
| personnel administration | руководство кадрами |
| personnel administration | подбор и расстановка кадров |
| personnel administration services | услуги управления кадровым обеспечением (Johnny Bravo) |
| Personnel Allocation Plan | план распределения людских ресурсов |
| personnel analyst | кадровый аналитик (Moscowtran) |
| Personnel and Administration | личный состав и администрация |
| personnel and supply records department | строевой отдел |
| personnel and supply records section | строевая часть (of a unit) |
| personnel assessment | оценка персонала (Alexander Demidov) |
| personnel audit | проверка работы кадров |
| personnel bomb | осколочная бомба |
| personnel carrier | транспортёр |
| personnel change | кадровые изменения (That personnel change appears to have produced more coherent propaganda campaigns. – The Economist diyaroschuk) |
| personnel changes | кадровые перестановки (bookworm) |
| personnel chart | штатное расписание (Mag A) |
| personnel compensation policy | положение об оплате труда рабочих (Violet) |
| personnel contract | трудовой контракт (Oksana-Ivacheva) |
| personnel crisis | кадровый кризис (vp_73) |
| personnel demand | потребности в персонале (работниках; Krokodil Schnappi) |
| personnel department | о / к |
| personnel department | отдел личного состава |
| personnel department | УРП (управление по работе с персоналом Gellka) |
| personnel department | служба кадров (rechnik) |
| personnel department | личный стол (ABelonogov) |
| personnel department | ок (Re_na) |
| personnel department | отдел кадров |
| personnel development | переподготовка кадров (triumfov) |
| personnel director | директор по персоналу (Alexander Demidov) |
| personnel discipline | трудовая дисциплина (george serebryakov) |
| personnel division | управление кадров |
| personnel error | ошибка персонала |
| personnel exchange | обмен персоналом (Alexander Demidov) |
| personnel gap | нехватка бойцов |
| personnel gap | нехватка людей |
| personnel group | группа персонала (my-era.ru) |
| personnel hygiene system | система гигиены персонала (can't argue) |
| personnel is/are key | кадры решают все (Анна Ф) |
| personnel licensing | аттестация личного состава |
| personnel maintenance | обеспечение наличия персонала (Bauirjan) |
| personnel maintenance | содержание персонала (Bauirjan) |
| personnel management | руководство кадрами |
| Personnel Management Department | Департамент по управлению персоналом (Газпром ABelonogov) |
| Personnel Marketing | Маркетинг персонала (Nikavolnaya) |
| personnel matters | кадровые вопросы (bookworm) |
| personnel mine | противопехотная мина |
| personnel needs | потребности персонала (напр., сколько и чего необходимо персоналу для выполнения работы/работ Bogodistov) |
| personnel of mine-rescue units | личный состав горноспасательных частей (ABelonogov) |
| personnel on board | личный состав платформы (ЛСП, POB Alexander Demidov) |
| personnel on board | личный состав платформы (AD, ЛСП, POB) |
| personnel onboard | личный состав платформы (Alexander Demidov) |
| personnel order | приказ по личному составу (Alexander Demidov) |
| personnel policy | политика в отношении кадров |
| personnel policy | политика по кадровому вопросу |
| personnel policy | кадровая политика |
| personnel problem | кадровая проблема (mab) |
| Personnel Protective Equipment | Средства индивидуальной защиты (СИЗ Krio) |
| personnel proximity detection system | система обнаружения возможного наезда на человека (soa.iya) |
| personnel qualification | квалификация работников предприятия (AGO) |
| personnel qualification | квалификация персонала (AGO) |
| personnel qualification requirements | требования к персоналу (Alexander Demidov) |
| personnel rating | оценка персонала (Alexander Demidov) |
| personnel record | список личного состава |
| personnel record card | учётная карточка (triumfov) |
| personnel record keeping | кадровый учёт (svetlaya55) |
| personnel records | документы по личному составу (Alexey Lebedev) |
| personnel records | кадровый учёт (Valerio) |
| personnel records | учёт персонала (Ksenia.6307) |
| Personnel records management | кадровое дело (my-era.ru) |
| personnel recruitment company | рекрутинговая компания (feyana) |
| personnel register | именной список |
| personnel replacements | кадровые перестановки (mascot) |
| personnel reshuffle | кадровые перестановки (Перевод выполнен inosmi.ru: In remarks that were widely discussed in Russia, Medvedev noted earlier this year, "We can’t move forward because the personnel reshuffle, the emergence of new people, has been very slow. – Ранее в этом году российская общественность широко обсуждала слова Медведева о том, что 'мы не можем двигаться вперед, потому что кадровые перестановки и появление новых людей идут очень медленно.
Bullfinch) |
| personnel resources manager | начальник отдела кадров |
| Personnel Review Board | Аттестационная комиссия (Commission Lavrov) |
| personnel scheduling chart | штатное расписание (Alexey Lebedev) |
| personnel screening | отбор персонала (Alexander Demidov) |
| personnel selection | отбор кадров (сююмбике) |
| personnel shake-up | кадровая чистка |
| personnel shake-up | чистка |
| personnel shake-up | кадровые перемещения |
| personnel shake-up | переназначение отдельных должностных лиц |
| personnel shake-up | перетряска |
| personnel shelter | укрытие для личного состава |
| personnel skills improvement courses | курсы повышения квалификации персонала (Eleonora6088) |
| personnel solution | кадровое решение (Rika_Hafezi) |
| personnel status record | строевая записка |
| personnel target | живая цель |
| personnel trainer | тренер по подготовке персонала (bedarlang) |
| personnel training system | система обучения персонала (can't argue) |
| high personnel turnover | текучка кадров (hora) |
| personnel work load | объём работы персонала (fewer hits. e.g., professional personnel work loads Alexander Demidov) |
| platform personnel | персонал платформы (Alexander Demidov) |
| primary production personnel | Персонал основного производства (my-era.ru) |
| process support personnel | технологический персонал (Alexander Demidov) |
| production personnel | творческий персонал (режиссёры, исполнители и т.п.) |
| Project Personnel Recruitment Section | Секция найма персонала для проектов |
| Project Personnel Recruitment Section | СНПП (ООН) |
| provide the personnel | направить специалистов (на работу schnuller) |
| Provision of personnel | обеспечение персоналом (feyana) |
| Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office | Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР (Divina) |
| Public Relations Personnel | личный состав службы общественной информации |
| purchasing personnel | персонал отдела снабжения (MaRRi-01) |
| QA personnel | специалисты по обеспечению качества (MaRRi-01) |
| qualification and certification of NDT personnel | квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю |
| rank and file personnel and senior officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| records on the personnel | документы по личному составу (Азери) |
| recruitment and appointment of personnel | подбор и расстановка кадров (Franka_LV) |
| reduction in personnel | сокращение штатов |
| reduction of personnel | сокращение штата |
| Reductions in Personnel | сокращение штатов |
| Replacement of Personnel | Замена сотрудников (I.Jaya) |
| requirements of personnel | потребности персонала (I.Jaya) |
| research and academic personnel | научные и научно-педагогические кадры (ДВ Alexander Demidov) |
| resolve personnel matters | решать кадровые вопросы (bookworm) |
| response personnel | персонал, отвечающий за оповещение людей в случае чрезвычайных ситуаций на объекте (4uzhoj) |
| security personnel | охранники |
| security personnel | персонал охраны (Johnny Bravo) |
| security personnel | охрана |
| senior command personnel | старший командный состав |
| service and operating personnel | обслуживающий и эксплуатационный персонал (Alexander Demidov) |
| service personnel | ремонтно-обслуживающий персонал (igisheva) |
| shift personnel | вахтовый персонал (Alexander Demidov) |
| shift personnel | персонал смены (Alexander Demidov) |
| shop-floor personnel | цеховой персонал |
| site safety personnel | персонал, обеспечивающий безопасность труда на объекте (Johnny Bravo) |
| skilled personnel | квалифицированные кадры (Franka_LV) |
| staff/personnel secondment | предоставление работников и / или персонала Cardiff University Secondment Policy and Procedures 1. Policy Statement 1.1 Cardiff University supports the use of secondments, recognising them as • developmental for the individual, • an additional means of advancing career paths • adding to the skills base of the organisation • an opportunity to deal with short term or problematic work levels • an opportunity to build or develop further strong relationships with other businesses. Secondments vary in type and in many different circumstances. A fair and consistent procedure is used for all secondment arrangements across the University. [ ... ] 4.1 External (outgoing) secondments are used when a Cardiff University member of staff remains under contract with the University but is based with another organisation for a defined period of time. During such secondments, the member of staff retains all Cardiff University terms and conditions including continuous service rights and existing payment and pension arrangements. The SECONDMENT AGREEMENT with the host organisation will need to include financial arrangements. www.cardiff.ac.uk / humrs / resources / SECONDMENT POLICY.doc SECONDMENT: A partnership model which sees new functions formally given to employees for a temporary period of time. In the context of community business partnerships, these new duties involve the seconded staff to work with their community group partner, using their skills and knowledge for the benefit of the community group. Employees resume their former duties at the end of the secondment, with the aim being that they are enriched and have gained new knowledge from the period of secondment. Often a written agreement is needed when developing secondment models, with the model a form of skill or knowledge sharing. http:www.ourcommunity.com.au / business / view_article.jsp?art... SECONDMENT Secondment is the TEMPORARY TRANSFER OF AN EMPLOYEE TO ANOTHER DEPARTMENT OR ORGANISATION FOR A FIXED PERIOD usually to carry out a defined piece of work. The secondment may be for work at the same, or a higher grade. The person being seconded remains an employee of her or his home department or organisation http:www.bristol.ac.uk / careerframework / glossary / [Bristol University] SECONDMENT -- (the DETACHMENT OF A PERSON FROM THEIR REGULAR ORGANIZATION FOR TEMPORARY ASSIGNMENT ELSEWHERE) http:www.glossary.com / dictionary.php?q=secondment proz.com |
| stage personnel | работники сцены (Alexander Demidov) |
| start-up and adjustment personnel | наладочный персонал (emirates42) |
| superfluous personnel | штатные излишества |
| Supreme Personnel Review Board | Высшая Аттестационная Комиссия (milwaukee.gov hellbourne) |
| technical personnel | технические кадры |
| temporary personnel | временный персонал |
| the education versus experience trade-off governs personnel practices | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой |
| the personnel is limited to 600 | штат должен состоять не более, чем из шестисот человек |
| the ruling affects all personnel of this office | распоряжение касается всех сотрудников этого учреждения |
| there were armoured personnel carriers and tanks on the street | на улицах были бронетранспортёры и танки |
| tie up the personnel | закреплять кадры |
| total personnel | общее количество сотрудников (LadaP) |
| train personnel | растить кадры (Anglophile) |
| train personnel | воспитывать кадры |
| train personnel | готовить кадры |
| training of personnel: training of specialists | подготовка кадров |
| Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation | ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik) |
| well qualified personnel | высококвалифицированный персонал (MichaelBurov) |
| well-qualified personnel | высококвалифицированный персонал (MichaelBurov) |
| wonderlic personnel test | сокращённая форма самоприменяемого теста умственных способностей |
