| Italian | German |
| a titolo personale | im eigenen Namen (ad personam) |
| a titolo personale | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam) |
| a titolo personale | persönlich (ad personam) |
| a titolo personale | ad personam (ad personam) |
| Accesso d'emergenza del personale | Personen-Notschleuse |
| Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten |
| air-lock per il personale in caso di emergenza | Notschleuse |
| apparecchi di deodorizzazione non per uso personale | Desodorisierungsgeräte nicht für persönlichen Gebrauch |
| apparecchi di deodorizzazione per uso personale | Desodorisierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch |
| appartenente al personale | Mitarbeiter |
| aspettativa per motivi personali | Urlaub aus persönlichen Gründen |
| aspettativa senza assegni per motivi impellenti di natura personale | unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen |
| assenza di ordine di marcia personale | Ausbleiben des persönlichen Marschbefehls |
| Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| benessere del personale | unterstützende Dienstleistungen |
| biancheria personale | Wäsche Bekleidungsstücke |
| biancheria personale | Unterwäsche |
| biancheria personale | Unterbekleidungsstücke |
| biancheria personale | Leibwäsche |
| biancheria personale antisudorifica | Unterbekleidungsstücke schweißaufsaugend |
| biancheria personale antisudorifica | Leibwäsche schweißaufsaugend |
| Bilancio,personale e amministrazione | Haushalt,Personal und Verwaltung |
| bisogni di personale | den Personalbedarf abdecken |
| Bollettino mensile del personale delle Comunità | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften |
| Bollettino mensile del personale delle Comunità | Monatliches Mitteilungsblatt fuer das Personal der Gemeinschaften |
| Camera di compensazione per il personale in caso di emergenza | Notschleuse |
| cancellazione dei dati personali | Anonymisierung |
| Capo del personale dell'esercito | Chef des Personellen der Armee |
| Capo del personale istruttore | Personalchef Instruktoren |
| ciascuna istituzione provvede all'assunzione del personale necessario | jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein |
| circostanza personale | persönliches Verhältnis |
| codice di identificazione personale | persönliche Identifikationsnummer |
| codificazione e nomenclatura della scheda personale | Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen |
| codificazione e nomenclatura della scheda personale | Nomenklatur und Schluesselzahlen fuer den Persoalbogen |
| Comitato centrale del Personale | Zentrale Personalvertretung |
| comitato del personale | Personalvertretung |
| Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| Commissione paritetica per il personale | Paritätische Kommission für Personalangelegenheiten |
| Comunicazione al personale | Mitteilung für das Personal |
| concessione di aspettativa per motivi personali | Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| concessione di aspettativa per motivi personali | Gewaehrung eines Urlaubs aus persoenlichen Gruenden |
| condizioni personali | persönlicher Geltungsbereich |
| congedo personale | persönlicher Urlaub |
| consultazioni per le questioni riguardanti il personale | Personalmanagementberatung |
| consultazioni per questioni riguardanti il personale | Personalmanagementberatung |
| controllo di sicurezza personale | Personensicherheitsprüfung |
| Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens |
| Convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni personali | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett |
| Convenzione sullo statuto dell'Organizzazione del Trattato Nord Atlantico, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| Convenzione sullo statuto dell'Unione dell'Europa occidentale, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| dati personali | Personalien |
| direttore generale a titolo personale | Generaldirektor ad personam |
| Direttore generale aggiunto a titolo personale | Stellvertretender Generaldirektor ad personam |
| Direzione generale IX-Personale e amministrazione | Generaldirektion IX-Personal und Verwaltung |
| dispositivi di protezione personale contro gli infortuni | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| dispositivi di protezione personale contro gli infortuni | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| disposizione legale in materia di personale | personalrechtliche Bestimmung |
| Divisione del personale | Abteilung Personal |
| Divisione del personale | Personalabteilung |
| Divisione della gestione del personale | Abteilung Personalbewirtschaftung |
| Divisione personale e finanze | Abteilung Personal und Finanzen |
| eliminare personale in esubero | Arbeitskräfte entlassen |
| equipaggiamento personale di protezione dalla caduta dall'alto | persönliche Absturzschutzausrüstung |
| fanale senza personale | unbewachtes Feuer |
| fascicolo personale del funzionario | Personalakte des Beamten |
| gestione del personale | Personalverwaltung |
| Gruppo del personale dell'esercito | Untergruppe Personelles der Armee |
| Gruppo del personale dell'esercito | UG Pers A |
| Gruppo del personale insegnante | Untergruppe Lehrpersonal |
| gruppo di lavoro IV "Personale" / gruppo di studio "Ispettori di ricerca" | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Recherchenpruefer" |
| Gruppo di lavoro " Materiale ed indumenti protettivi personali " | Arbeitsgruppe " Geraete und Kleidung fuer den Einzelschutz " |
| Gruppo paritetico dei 10 - Tavola rotonda sui problemi del personale | Paritaetische Gruppe der 10 - Runder Tisch ueber Personalfragen |
| i membri del personale chiamati a prestarvi servizio | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal |
| i membri sono designati a titolo personale | die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt |
| igiene personale | Personalhygiene |
| il diritto di voto è personale | das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht |
| Istruzioni del 17 novembre 1995 concernenti le competenze in materia di personale | Weisungen vom 17.November 1995 über die Zuständigkeiten im Personalwesen |
| la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita' | die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenueber der Gemeinschaft |
| le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali | die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren |
| lesione personale | Körperverletzung |
| libretto personale | Wehrdienstbuch |
| libretto personale | Wehrdienstausweis |
| membro della riserva di personale | Angehöriger der Personalreserve |
| misura limitativa della libertà personale | die persönliche Freiheit beschränkende Massnahme |
| mobilio personale | persönliche bewegliche Habe |
| mobilio personale | persoenliche bewegliche Habe |
| mobilità del personale | mobilität des Personals |
| mobilità del personale | Mobilitaet des Personals |
| Modernizzazione dell'amministrazione e del personale | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik |
| bNorme tecniche per dispositivi di protezione personale | Technische Normen für persönliche Schutzausrüstungen |
| nulla osta di sicurezza personale | Sicherheitsermächtigung |
| nulla osta di sicurezza personale | Ermächtigung zum Zugang zu Verschlusssachen |
| numero personale di identificazione | persönliche Identifikationsnummer |
| obiettivo comune in materia di personale | Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf |
| ordinamento del personale sottoposto al diritto penale militare | dem Militärstrafrecht unterstelltes Personal |
| bOrdinanza del DFF concernente le vacanze del personale federale | Verordnung über Ferien für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung |
| bOrdinanza del DFF concernente le vacanze del personale federale | Verordnung des EFD über Ferien für das Bundespersonal |
| bOrdinanza del DFF sui giorni di riposo del personale federale | Verordnung über Ruhetage für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung |
| bOrdinanza del DFF sui giorni di riposo del personale federale | Verordnung des EFD über Ruhetage für das Bundespersonal |
| Ordinanza del DMF del 29 maggio 1997 concernente la delega di competenza in materia di personale | Verordnung des EMD vom 29.Mai 1997 über die Delegation von Kompetenzen in Personalangelegenheiten |
| organi della banca e personale | Personalaufwendungen |
| organi della banca e personale | Bankbehörden und Personal |
| orientamenti sulle procedure di indagine per il personale | Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren |
| perquisizione personale | Durchsuchung von Personen |
| personale addetto alla gestione delle crisi | Krisenmanagementstab |
| personale ausiliario | Hilfskräfte |
| personale ausiliario medico e assistenza | medizinisches Hilfspersonal und Krankenpflege |
| 2)personale c/ anticipi | Personal geleistete Anzahlungen |
| personale coinvolto nell'esercitazione | die für die Übung Zuständigen |
| personale coinvolto nell'esercitazione | exercise community |
| personale consolare | konsularisches Personal |
| personale degli organismi di aiuto distaccato presso la forza | zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen |
| personale degli organismi internazionali | Bedienstete der internationalen Organisationen |
| personale di laboratorio | Personal in Laboratorien |
| personale di servizio degli uffici consolari | Personal der konsularischen Vertretung |
| personale di servizio degli uffici consolari | Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen |
| personale di servizio delle missioni diplomatiche | Personal der diplomatischen Vertretung |
| personale di servizio delle missioni diplomatiche | Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen |
| personale di servizio presso gli uffici consolari | Personal der konsularischen Vertretung |
| personale di servizio presso gli uffici consolari | Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen |
| personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche | Personal der diplomatischen Vertretung |
| personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche | Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen |
| personale di servizio privato | private Hausangestellte |
| personale diplomatico | diplomatisches Personal |
| personale direttivo | Referent |
| personale direttivo in materia di divulgazione | Berater in leitender Funktion |
| Personale e amministrazione | Personal und Verwaltung |
| personale ispettivo | Inspektionspersonal |
| personale paramedico | Fachberuf im Gesundheitswesen |
| personale paramedico | Gesundheitsfachpersonal |
| personale paramedico | Angehöriger der Gesundheitsfachberufe |
| personale paramedico | Angehörige der Gesundheitsfachberufe |
| Personale permanente del centro operativo | ständig präsentes Stabspersonal für das Operationszentrum |
| personale qualificato | qualifiziertes Personal |
| personale sul sito | Standortpersonal |
| personale umanitario | humanitäres Hilfspersonal |
| personale umanitario | Mitarbeiter der humanitären Hilfe |
| Politica dell'Unione europea in materia di sicurezza del personale schierato al di fuori dell'Unione europea con capacità operative ai sensi del titolo V del trattato sull'Unione europea | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals |
| poltroncina per personale direttivo | Chefsessel |
| Política di personale | Personalpolitik |
| prolingazione di aspettativa per motivi personali | Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| propaganda tramite contatti personali | Wahlwerbung |
| propaganda tramite contatti personali | Stimmenwerbung |
| proteggere il benessere personale e sociale | das persoenliche und soziale Wohl wahren |
| protezione dei dati personali | Schutz Personenbezogener Daten |
| rapporto informativo del personale | Beurteilung des Personals |
| rappresentante personale del ministro | persönlicher Vertreter des Ministers |
| reclutamento del personale | Rekrutierung von Personal |
| reclutamento del personale | Einstellung von Personal |
| reclutamento di personale | Personalanwerbung |
| recupero del personale | Rettung des eingesetzten Personals |
| recupero del personale | Personalrückführung |
| registro personale delle radiazioni | Strahlenpaß |
| riserva di personale | Personalreserve |
| rivelatore personale fosforescente | Individual-Leuchtstoffdosimeter |
| sacrificio personale compiuto nell'interesse pubblico | aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls |
| scheda personale dei congedi ordinari e straordinari | Urlaubsblatt |
| scheda personale dei congedi ordinari et straordinari | Urlaubsblatt |
| SCSM Personale insegnante | USC Lehrpersonal |
| selezione del personale con procedimenti psicotecnici | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests |
| selezione del personale con procedimenti psicotecnici | Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests |
| selezione di personale con procedimenti psicotecnici | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests |
| selezione di personale con procedimenti psicotecnici | Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests |
| selezione di personale con prove psicotecniche | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests |
| selezione di personale con prove psicotecniche | Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests |
| seminario organizzato per l'intero personale | für das Personal veranstaltetes Seminar |
| servizio del personale e della contabilità | Personal-und Rechnungswesen |
| settore personale e servizi di sostegno | Bereich Personal und Dienstleistungen |
| Sezione Personale ASC | Sektion Personal SKH |
| sistema di gestione del personale dell'esercito | Personal-Informations-System der Armee |
| sistema di protezione per il personale di vigilanza | Wächterschutz |
| sistema di schedario personale permanente | System des Dauerpersonalbogens |
| sorveglianza personale | persönliche Überwachung |
| spese personali | persönliche Aufwendungen |
| spese personali | persoenliche Aufwendungen |
| statuto del personale della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| statuto del personale della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl |
| statuto del personale Europol | Statut der Bediensteten von Europol |
| telefonía personale | Birdie |
| trasferimento di personale | Verlegung von Personal |
| tutela dei dati personali | Schutz Personenbezogener Daten |
| Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| Ufficio europeo di selezione del personale | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| Ufficio europeo di selezione del personale | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| uscita del personale | Freisetzung |
| utilizzare un campionatore d'aria individuale "Personal Air Sampler" | Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" |
| valore del codice personale di identificazione | personalisierte Chipkarte |
| valore del codice personale di identificazione | in eine Chipkarte eingegebene PIN |
