Terms for subject General containing personal

English	Russian
a person seeking only his personal advantage	шкурник (Interex)
a sense of personal fulfilment	чувство личного достижения
accept Christ as one's personal savior	уверовать в Христа (Alex Lilo)
accept Christ as one's personal savior	принять спасение Христово (Alex Lilo)
alert to everything that touched his personal honour	чувствительный ко всему, что затрагивало его честь
all-purpose personal card	универсальная электронная карта (Russia's all-purpose personal card demonstrated by President Dmitry Medvedev in the spring of last year will not be ready for implementation ... Alexander Demidov)
anonymization of personal data	обезличивание персональных данных (ABelonogov)
archival fond of personal provenance	архивный фонд личного происхождения (Азери)
areas of personal development	зоны развития (в обучении и развитии: The five areas of personal development help you to improve in broad terms, so that you can take a balanced approach to your progression. vogeler)
articles of personal consumption	предметы личного потребления (Franka_LV)
assets intended for everyday personal use	имущество, предназначенное для повседневного личного пользования (ABelonogov)
at personal cost	связанный с личными неудобствами (Moscowtran)
automated personal data processing	автоматизированная обработка персональных данных (kee46)
balance between work and personal life	баланс между работой и личной жизнью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
based on personal experience	основанный на личном опыте (Ivan Pisarev)
be acting out of mercenary or other personal interest	действовать из корыстной или иной личной заинтересованности (ABelonogov)
be personal	говорить за себя (The phrase "to be personal" is a correct and usable phrase in written English. It is usually used to indicate that someone is expressing their own opinions or feelings, rather than speaking on behalf of a larger group or organization. For example, you could say:: "I'd like to take this opportunity to be personal and say how proud I am of my daughter's accomplishments.". Abysslooker)
be personal	говорить от своего имени (The phrase "to be personal" is a correct and usable phrase in written English. It is usually used to indicate that someone is expressing their own opinions or feelings, rather than speaking on behalf of a larger group or organization. For example, you could say:: "I'd like to take this opportunity to be personal and say how proud I am of my daughter's accomplishments.". Abysslooker)
be personal	говорить от себя (The phrase "to be personal" is a correct and usable phrase in written English. It is usually used to indicate that someone is expressing their own opinions or feelings, rather than speaking on behalf of a larger group or organization. For example, you could say:: "I'd like to take this opportunity to be personal and say how proud I am of my daughter's accomplishments.". Abysslooker)
be taking as a personal affront	воспринимать как личное оскорбление (Alex_Odeychuk)
because of personal reasons	по личным обстоятельствам (She has resigned because of personal reasons. ART Vancouver)
become personal	задеть (кого-либо)
become personal	переходить на личности
become personal	перейти на личности
become personal	задевать (кого-либо)
before personal income tax	до уплаты налога на доходы физических лиц (based on gross income (before personal income tax) rather than net or disposable income (after tax). Alexander Demidov)
blocking of personal data	блокирование персональных данных (ABelonogov)
Brown Goods: Consumer electronics and Personal Computers	компьютеры и электротовары (mascot)
build on the personal experience	основанный на личном опыте (Ivan Pisarev)
by means of personal delivery	путём передачи лично в руки (Alexander Demidov)
by personal attendance	в очной форме (о заседании Alexander Demidov)
by personal delivery or post	непосредственно либо в виде почтового отправления (Alexander Demidov)
by personal example	на собственном примере (Alexander Demidov)
by post, fax, email or personal service	посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения (Alexander Demidov)
chattel personal	движимое имущество
chattels personal	движимое имущество
claims of a personal nature	требования, носящие личный характер (ABelonogov)
come from one's own personal experiences	основанный на личном опыте (Ivan Pisarev)
computer hardware, personal computer hardware	комплектующие устройства компьютера (Анна Ф)
Concerning Personal Data	о персональных данных (E&Y)
concrete-personal	конкретно-личный
confidential personal data of staff	конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников (Alexander Demidov)
contribute personal labour	принимать личное трудовое участие (Alexander Demidov)
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov)
cross-border transfer of personal data	трансграничная передача персональных данных (ABelonogov)
cultural meaning and personal meaning	значение и личностный смысл (Психология, теория деятельности AKarp)
cultural meaning and personal meaning	значение и смысл (Психология, теория деятельности AKarp)
damages for personal injury	компенсация вреда, причинённого личности (Alexander Demidov)
damages for personal injury	компенсация вреда (Counsel is therefore instructed to argue that the defendant is liable to the Claimant for damages for personal injury and for other financial losses incurred. LE Alexander Demidov)
dedicated personal assistant	персональный помощник (Alex_Odeychuk)
Deed of personal surety	договор личного поручительства (ROGER YOUNG)
definite-personal	определённо-личный
depersonalisation of personal data	обезличивание персональных данных (ABelonogov)
derived from personal experience	основанный на личном опыте (Ivan Pisarev)
disclosure of personal data	передача персональных данных (Alexander Demidov)
dissemination of personal data	распространение персональных данных (ABelonogov)
distribution of personal data	распространение персональных данных (ABelonogov)
do a personal kindness	сделать личное одолжение
do without personal intentions	делать что-либо не преследуя личных целей
don't take it personal	ничего личного (It's just business, don't take it personal. 4uzhoj)
don't take it personal	не принимай близко к сердцу (4uzhoj)
don't take it personal	не принимай на свой счёт (4uzhoj)
draws upon one's personal experience	основанный на личном опыте (Ivan Pisarev)
due to the need to protect personal and family secrets	обусловлено необходимостью сохранения личной и семейной тайны (Technical)
Egyptian Initiative for Personal Rights	Независимая египетская организация по защите прав человека (AmaliaRoot)
eliminate personal responsibility	обезличиваться (for)
eliminate personal responsibility	обезличить (for)
eliminate personal responsibility for	обезличивать (impf of обезличить)
eliminate personal responsibility	обезличиться (for)
eliminate personal responsibility	обезличивать (for)
elimination of personal responsibility	обезличивание
elimination of personal responsibility	обезличение
employee confidential personal data	конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника (Alexander Demidov)
employee personal data	персональные данные работников (Alexander Demidov)
employee personal data	персональные данные сотрудника (Alexander Demidov)
employee personal details	персональные данные работников (Alexander Demidov)
employee personal information	персональные данные работников (Alexander Demidov)
employee personal record form	личная карточка на сотрудника (Morning93)
employee's personal file	личное дело работника (Alexander Demidov)
encryption of personal data	шифрование персональных данных (VictorMashkovtsev)
encryption of personal data	криптографическая защита персональных данных (VictorMashkovtsev)
equipment for the personal and collective protection of employees	средства индивидуальной и коллективной защиты работников (ABelonogov)
exclude consideration of personal advantage	исключить соображения личной выгоды (twinkie)
exclude consideration of personal advantage	исключить всякое стремление к извлечению личной выгоды (gennier)
expenses of personal nature	Расходы личного характера (76204s009.edusite.ru/beresina/DswMedia/11byudjetdomoxozyaystva.ppt spb.ru swatimathur4)
Exposure controls/personal protection	Меры по охране труда и обеспечению безопасности (может, это будет золотая середина между тем, что предлагается здесь; и покороче выйдет kolteniuk)
extend a personal invitation	предоставлять личное приглашение (Пример (extend a personal invitation to attend ...) Dias)
Firefighter Personal Protective Equipment	Защитные противопожарные средства (ROGER YOUNG)
flat personal income tax rate	плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц
flat personal income tax rate	единая ставка налога с физлиц
flat personal income tax rate	единая ставка подоходного дохода с физлиц
flat personal income tax rate	плоская шкала налога на доходы физических лиц
flat personal income tax rate	фиксированная ставка налога с физлиц
for personal advantage	в личных интересах (Alex Lilo)
for personal advantage	в личных целях (Alexander Demidov)
for personal advantage	ради личной выгоды (capricolya)
for one's personal benefit	в личных интересах (в некоторых контекстах 4uzhoj)
for personal educational use	в собственных целях обучения (Alexander Demidov)
for personal ends	в личных целях (Alex Lilo)
for personal ends	в личных интересах (...risking your life to expose electoral fraud or executive corruption or exploitation of power for personal ends. • It is a sorry state of affairs with the law being exploited for personal ends... Alexander Demidov)
for personal gain	из корыстных побуждений (4uzhoj)
for personal gain	в корыстных целях (see e.g. here cnn.com Tanya Gesse)
for personal gain	в целях личной выгоды (Alex_Odeychuk)
for personal gain	в личных целях (Alex Lilo)
for personal gain	в личных интересах (Alex Lilo)
for personal gain	с целью получения личной выгоды (ART Vancouver)
for personal gain	в целях личного обогащения (bookworm)
for personal needs	на личные нужды (ABelonogov)
for personal purposes	в личных интересах (Alex Lilo)
for personal reasons	по семейным обстоятельствам
for personal reasons	по причинам личного характера (ABelonogov)
for personal reasons	по личным обстоятельствам (Кунделев)
for personal safety	в целях личной безопасности (My wife and I carried firearms 24/7 for personal safety while we lived in South Africa for 18 years. ART Vancouver)
for personal safety	для личной безопасности (ART Vancouver)
for personal use	для личного употребления
for personal use	в собственных целях (for private use, for one's own use. BED. These crib sheets may be downloaded and printed for personal use. ESD Alexander Demidov)
free personal development	свободное развитие человека (Alexander Demidov)
from a personal perspective	с моей точки зрения (Andrey Truhachev)
from a personal perspective	на свой вкус (Супру)
from a personal perspective	исходя из личного опыта (Andrey Truhachev)
from a personal perspective	лично я ..., что касается меня (from a personal perspective I am looking forward... Moscowtran)
from a personal perspective	на мой взгляд (Andrey Truhachev)
from a personal perspective	по моему мнению (Andrey Truhachev)
from one's personal experience	основанный на личном опыте (Ivan Pisarev)
gain a personal impression	получать собственное представление (of each other Andrey Truhachev)
gain a personal impression	получить собственное представление (of each other Andrey Truhachev)
gain a personal impression	составить себе представление (Andrey Truhachev)
gain a personal impression	получить личное представление (Andrey Truhachev)
gain a personal impression	лично получить представление (Andrey Truhachev)
gained from personal experience	основанный на личном опыте (Ivan Pisarev)
generalized-personal	обобщённо-личный
generally accessible personal data	общедоступные персональные данные (ABelonogov)
get personal	совать нос в чужие дела (sea holly)
get personal	переходить на личности (ЛВ)
give away personal information	разглашать личную информацию (maystay)
have a personal bias	необъективно относиться (I think she's the best local TV personality but that's my personal bias. ART Vancouver)
have a personal bias	предвзято относиться (I think she's the best local TV personality but that's my personal bias. ART Vancouver)
have personal knowledge of	знать что-либо по своему личному опыту
have strong inter-personal skills	коммуникабельность (in a job advert "must have have strong inter-personal skills" Andrew Goff)
he doesn't deem it to be his personal space	он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей
he doesn't interfere in his personal affairs	он не вмешивается в его частные дела
he feels uncomfortable when his personal space is invaded	он ощущает психологический дискомфорт, когда кто-то вторгается в его личное пространство
he has finally arranged a personal meet with Judy	наконец-то он назначил личную встречу с Джуди
he is correct in his personal observation	его личное наблюдение совершенно правильно
he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him	он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё
he packed his personal effects and left	он собрал свои личные вещи и ушёл
he took a leave for personal reasons	он взял отпуск по семейным обстоятельствам
he took it as a personal insult	он это воспринял как личное оскорбление
he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record	он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому (Taras)
he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account	его обвинили в том, что он перевёл почти все деньги клуба на свой счёт
his household and personal expenditures	его хозяйственные и личные расходы
his personal appearance will weigh greatly for him	его личное присутствие сыграет положительную отрицательную роль (against him)
his personal appearance will weigh greatly in his favour	его личное присутствие сыграет положительную отрицательную роль (against him)
his personal experience his age, etc. coloured his writing	его личный опыт и т.д. придавал его работам особый колорит
his personal experience his age, etc. coloured his writing	его личный опыт и т.д. придавал его произведениям особый колорит
his personal possessions	его личная собственность
his personal recommendations for the post appear to be of the slightest	по своим личным качествам он явно не подходит для этой должности
his personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn	за год его личное состояние выросло с 59 до 85 миллиардов долларов
his wife could make no disposition of the personal estate	его жена не имела права распоряжаться движимым имуществом
holder's personal data	персональная информация держателя карты (MichaelBurov)
Home and Personal Care	средства для дома и личной гигиены (Pretty_Super)
I can't set aside my personal feelings completely	я не могу совсем отрешиться от своих чувств
I have a personal part in it	я лично заинтересован в этом
I offer my personal congratulations on	от себя лично поздравляю с ... (aht)
I will have nothing to do with their personal squabbles	мне нет дела до их склок
import personal feelings	вкладывать личные чувства
in a personal capacity	как частное лицо
in personal and social life	в личной жизни и общественных отношениях (Alex_Odeychuk)
in personal combat	в схватке один на один (So this is the man who killed my husband in personal combat Taras)
in personal combat	в поединке один на один (Taras)
in personal combat	в рукопашной схватке (Taras)
income from independent personal services	доходы от независимых личных услуг (ABelonogov)
independent personal services	независимые личные услуги (ABelonogov)
individual personal account	индивидуальный лицевой счёт (ABelonogov)
information uncoloured by personal opinions or prejudices	информация, не окрашенная личными взглядами или предрассудками
inspired by personal experience	основанный на личном опыте (Ivan Pisarev)
Integrated-circuit-based personal computer	ПК на базе микросхем (Artjaazz)
issue personal protective equipment	раздавать средства индивидуальной защиты (Ремедиос_П)
it is dependant upon personal taste	это дело вкуса
it is dependent upon personal taste	это дело вкуса
it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection	когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus)
it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection	когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет
it's for my personal use	это для моего личного пользования (Yeldar Azanbayev)
it's my personal observation	это моё личное наблюдение
it's not personal	ничего личного (Michael Corleone: [to Sonny] It's not personal, Sonny. It's strictly business. // So why do people say, "It's not personal, it's business" just before or after something offensive or inconsiderate is said or done? 4uzhoj)
it's your personal choice	это ваше личное дело (Taras)
keep one's personal life low-key	вести тихий образ жизни
lasting personal contribution	многолетняя плодотворная работа (triumfov)
Law on Personal Data Protection	Закон о защите персональных данных (Morning93)
law personal estate	движимое имущество
lay down personal testament	изложить своё кредо
leave a personal stamp on	повлиять на
leave a personal stamp on	оказывать влияние на
leave a personal stamp on	оказать влияние на
leave a personal stamp on	прославиться
Let's not make it personal	не будем переходить на личности
Little is known about his personal life.	О его личной жизни известно совсем немного (Andrey Truhachev)
make a personal apology	лично извиниться (bookworm)
make a statement in a personal capacity	делать заявление в личном порядке
make personal remarks	переходить на личности (Anglophile)
material media bearing the personal data	материальные носители персональных данных (ABelonogov)
minor personal injury	мелкая травма (Irina Verbitskaya)
minor personal injury	незначительная травма (Irina Verbitskaya)
my personal prospects were blasted	мои личные планы потерпели крах
neglect personal appearance	быть неряхой
neglect personal appearance	не обращать внимания на свой внешний вид
never share personal information online	никогда не сообщайте о себе личной информации в режиме онлайн (bigmaxus)
no need to get personal	не переходите на личности (Taras)
non-personal data	данные, не являющиеся персональными (sankozh)
non-automated personal data processing	обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации (Alexander Demidov)
non-public personal data	закрытые личные данные (sankozh)
nothing personal	не примите это на свой счёт (Technical)
occupational and personal sanitation	производственная санитария и личная гигиена (feyana)
office for recordation of personal status	отдел записи актов гражданского состояния (AE Andrey Truhachev)
office for registration of personal status	отдел записи актов гражданского состояния (BE Andrey Truhachev)
on a personal basis	на личной основе (Побеdа)
on a personal commission from	по личному поручению (кого-либо Leonid Dzhepko)
on a personal level	от себя лично (visitor)
on a personal level.	духовно (babel)
on a personal level	на уровне отдельного человека (nelly the elephant)
on a personal level	что касается меня лично (visitor)
on a personal note	от себя лично (Johnny Bravo)
on a personal note	в личном плане (Johnny Bravo)
on a personal note	что касается меня лично, то (Johnny Bravo)
on a personal note	от себя (Alexander Demidov)
on personal basis	на индивидуальной основе (Olesja_22)
on Personal Data	о персональных данных (Hunton & Williams)
on personal grounds	по личным мотивам из личных соображений
once a credit entry is made on the personal account	в момент внесения приходной записи по лицевому счету (multitran.ru)
one's personal aesthetic чьи-либо	эстетические воззрения
one's personal esthetic	чьи-либо эстетические воззрения
Order for Personal Courage	Орден "За личное мужество" (denghu)
owner of personal data	субъект персональных данных (more UK hits Alexander Demidov)
personal №	учётная запись (ROGER YOUNG)
personal abilities	персональные (личные) навыки (умения Franka_LV)
Personal Access Display Device	карманный персональный компьютер (Taras)
Personal Access Display Device	персональный портативный компьютер (тж. см. multitran.com Taras)
Personal Access Display Device	личный портативный компьютер (or PADD, a handheld computer interface in widespread use since at least the 22nd century. PADDs were used by such space-faring organizations as Starfleet, the Andorian Imperial Guard, Bajoran Militia, Cardassian Union, Klingon Empire, Romulan Star Empire, and Vulcan High Command. They were common to cultures even as distant as the Delta Quadrant. PADDs were also used by many aliens of different species to bid on slaves at an Orion slave market on Verex III fandom.com Taras)
personal accommodation	проживание (Andy)
personal action	личные действия
personal ad	газетное объявление (не реклама; личное объявление в газете grafleonov)
personal advancement	личностный рост (Alexander Demidov)
personal and non-commercial use	в личных и некоммерческих целях (vlad-and-slav)
personal and real property	движимое и недвижимое имущество (Alexander Demidov)
personal appearance	внешность (PanKotskiy)
personal appearance	внешний вид (PanKotskiy)
personal appropriation	индивидуальное присвоение
personal assistant	личный ассистент (MichaelBurov)
personal assistant	личный секретарь (MichaelBurov)
personal assistant	референт (Maxxicum)
personal attendance	личное присутствие (more UK hits Alexander Demidov)
personal attendant	камердинер (Anglophile)
personal background	личность (Having considered the nature and number of the offences, the circumstances of the case and the personal background of the Appellant, it was ... Alexander Demidov)
personal belongings	шмотки (ABelonogov)
personal bent	естественная наклонность (felog)
personal best	личный рекорд (Anglophile)
personal bests	личные рекорды (an achievement in a race, competition etc that is better than anything that you have achieved before. MED. A sports player's personal best is the highest score or fastest time that they have ever achieved. She ran a personal best of 13.01 sec in the 100m hurdles. CCB. The best time or score ever achieved by an athlete in a particular event: she clocked two hours 24 minutes 59 seconds, breaking her own personal best of 2:29:53. OD. Earlier this week, Hird slashed an amazing 15sec off of his personal best in a 3.2km time trial around Princes Park. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2005) He had made sixty-six not out, a personal best , and a fitting end to his school cricket career. Garth Nix LIRAEL: DAUGHTER OF THE CLAYR (2001) Luckily, athletics taught me that taking time to chill out is an important part of finding your personal best. Sally Gunnell, Kathryn Leigh BE YOUR BEST: HOW ANYONE CAN BECOME FIT, HEALTHY AND CONFIDENT (2002) Queenslander Nicholas Sprenger set a personal best time in the 400m freestyle to become the sixth-fastest Australian over the distance. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) Triumph, even in ensuring a personal best , lies in the detail. INDIA TODAY. Collins Alexander Demidov)
personal call	личный звонок (Alexander Demidov)
personal card	личная карточка (Alexander Demidov)
personal career agent	личный карьерный агент (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
personal career plan	персональный карьерный план (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
personal certificate	индивидуальный аттестат (Alexander Demidov)
personal certification	именной сертификат (напр., о прохождении курсов dms)
personal characteristic	индивидуальная характеристика
personal characteristic	личная характеристика
personal charging case	переносной зарядный кейс (электронные сигареты Julchonok)
personal chattel	движимость (Lavrov)
personal choice	персональный выбор (freedomanna)
personal choice	собственный выбор (freedomanna)
personal commitment	личное участие (в проекте, в работе компании Yanick)
personal communication	личное общение (Ася Кудрявцева)
personal competence	самостоятельность (напр., у детей Ремедиос_П)
personal composition	персональный состав (Viacheslav Volkov)
personal considerations ought not to weigh at all in the matter	личные соображения не должны иметь никакого значения в данном вопросе
personal consumption	личное потребление
personal contribution	персональный вклад (Andrey Truhachev)
personal contribution	личный вклад (Andrey Truhachev)
personal coolness	самообладание (Hand Grenade)
personal correspondence	частная переписка (I. Havkin)
personal correspondent	собственный корреспондент (Alex Lilo)
personal coup	личная победа (достижение, подвиг Nyufi)
personal data	личные данные (information)
personal data filing system	информационная система персональных данных (ABelonogov)
personal data information system	информационная система персональных данных (ABelonogov)
personal data subjects	субъекты персональных данных (Smart cities projects will usually require the consent from personal data subjects insofar as the data processing (e.g. for statistical or analytical ... | ... the settling of standard forms for the gaining of personal data subjects' consent, thereby being enabled to carry out personal data processing. Alexander Demidov)
personal day	плавающий выходной (выходной день без фиксированный даты, который может быть использован работником по собственному желанию; определенное количество таких дней обычно предусматривается трудовым контрактом: Personal days are paid days off to be used at the discretion of the employee, subject to supervisory approval; Unused personal days will not carry over to the following calendar year Taras)
personal day	отгул (Secretary)
personal day off	плавающий выходной (Taras)
personal-demonstrative	лично-указательный
personal details	персональные данные (Yan Mazor)
personal development	личностный рост (Personal development includes activities that improve awareness and identity, develop talents and potential, build human capital and facilitate employability, enhance quality of life and contribute to the realization of dreams and aspirations. The concept is not limited to self-help but includes formal and informal activities for developing others in roles such as teacher, guide, counselor, manager, life coach or mentor. When personal development takes place in the context of institutions, it refers to the methods, programs, tools, techniques, and assessment systems that support human development at the individual level in organizations.[1] At the level of the individual, personal development includes the following activities: improving self-awareness improving self-knowledge building or renewing identity developing strengths or talents improving wealth spiritual development identifying or improving potential building employability or human capital enhancing lifestyle or the quality of life improving health fulfilling aspirations initiating a life enterprise or personal autonomy defining and executing personal development plans improving social abilities. WAD Alexander Demidov)
personal development	воспитание (OlesyaZ)
personal development plan	личностный план развития (The PDP (personal development plan), also called an IDP (individual development plan) or PEP (personal enterprise plan), usually includes a statement of one's aspirations, strengths or competencies, education and training, and stages or steps to indicate how the plan is to be realized. Personal development plans may also include a statement of one's career and lifestyle priorities, career positioning, analysis of opportunities and risks, and alternative plans (Plan B),and a curriculum vitae. WAD Alexander Demidov)
personal document	именной документ (Alexander Matytsin)
personal duty	личный долг (antonv)
personal effects	недвижимость
personal employment book	трудовая книжка
personal engagement with	личное участие в
personal enrichment	личное обогащение (VictorMashkovtsev)
personal equipment	снаряжение
personal escort	личный конвой (the Emperor's personal escort – личный конвой императора Рина Грант)
personal estate	движимое имущество
personal example	личный пример (Vetrenitsa)
personal experience	случай (произошедший с рассказчиком: Both guests shared their own personal experiences with circumstances in which time seemed to behave in an inexplicable fashion and theorized on what may be causing the phenomenon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
personal experience	личный опыт (Ivan Pisarev)
personal experience	жизненный опыт (Personal experience of a human being is the moment-to-moment experience and sensory awareness of internal and external events or a sum of experiences forming an empirical unity such as a period of life. WK Alexander Demidov)
one's personal experiences	личный опыт (Ivan Pisarev)
personal expression	самовыражение (ssn)
personal file	лично дело
personal fortune	личный капитал (Alexander Demidov)
personal fulfillment	самореализация (Decider)
personal growth	саморазвитие (Alex_Odeychuk)
personal identities and number of agents	персональный состав и численность агентуры (Technical)
personal identity code	индивидуальный идентификационный код (ROGER YOUNG)
personal identity code	личный идентификационный номер (ROGER YOUNG)
personal income	личный доход
personal income tax rate	подоходный налог с физических лиц
personal income tax return	налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц (freelance_trans)
personal incomes	личные доходы
personal information	паспортные данные (Анна Ф)
personal initiative	личная инициатива
personal integrity	внутреннее достоинство (Они любят качать права, скандалить и уверены, что такой тип поведения – признак высокого уровня внутреннего достоинства  –When they think they aren't being treated right, they love to throw their weight around and make a scene, and in fact they're certain that behaving this way is sign of a high level of personal integrity. //(Michele Berdy))
personal integrity	нравственные устои (Rori)
personal interaction	общение (Liv Bliss)
personal interest in	заинтересованность
personal interest	личная заинтересованность
personal interest	заинтересованность (in)
personal interview	персональная беседа (Andrey Truhachev)
personal involvement	неравнодушие (Alexander Demidov)
personal involvement in the job	неравнодушное отношение к работе (Alexander Demidov)
personal journal	личный дневник (ekomarova)
personal labour	личный труд
personal leadership	самоорганизованность (lexicographer)
personal leadership	целеустремлённость (lexicographer)
personal leadership	единоличное руководство
personal legal status	правовой статус личности (Alexander Demidov)
personal manager	сопровождающий менеджер (Windystone)
personal message	частное послание
personal message	личное письмо
personal morality	морали и нравы (Mariia_Shvedko)
personal network	нетворкинг (Лорина)
personal note	личное предписание (Franka_LV)
personal note	персональное указание (Franka_LV)
personal number	идентификационный номер (физческого лица 4uzhoj)
personal obligation	личный долг (antonv)
personal online area	личный онлайн-кабинет (Your Account is your own personal online area where you can manage everything about your Virgin mobile account. Take a look. Alexander Demidov)
personal opinion	личное мнение
personal organization	методичность (Alexander Demidov)
personal organizer	ежедневник (Anglophile)
personal page	личная страница (Facebook Jenny1801)
personal pension account number	страховой номер индивидуального лицевого счёта (and will retain their personal pension account number which they can pass onto future employers to assist in preventing the duplication of accounts. The cost of setting up the personal accounts pensions system may be four times estimates, the Association of British Insurers (ABI) has warned. Stephen Haddrill, director general of the ABI, told the Work and Pensions Select Committee it could cost Ј20 to set-up an individual personal account. BBC – СНИЛС Alexander Demidov)
personal pension account number	страховой номер индивидуального лицевого счёта (and will retain their personal pension account number which they can pass onto future employers to assist in preventing the duplication of accounts. The cost of setting up the personal accounts pensions system may be four times estimates, the Association of British Insurers (ABI) has warned. Stephen Haddrill, director general of the ABI, told the Work and Pensions Select Committee it could cost Ј20 to set-up an individual personal account. BBC – АД, СНИЛС)
personal possessions	личные вещи (bookworm)
personal possessions	личная собственность
personal-possessive	лично-притяжательный
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures	Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и порядок действий в чрезвычайных ситуациях (VictorMashkovtsev)
personal prejudice	личное предубеждение (This may be a purely personal prejudice, but I do not often find big-scale physical humor very funny. xmoffx)
personal presentation	самоподача (Dollie)
personal presentation	Самопрезентация (Dollie)
personal priest	духовник (Maldivia)
personal private secretary	личный секретарь (обыкн. у крупных бизнесменов, высших чиновников; Великобритания)
personal productivity	личная производительность (capricolya)
personal products	косметическая продукция (в т.ч. уходовая косметика и гигиенические средства MonaSabbat)
personal pronoun	личное местоимение
personal property	движимое
personal property	"персональное" имущество (в отличие от "реального")
personal property	движимый
personal protective equipmen	индивидуальные защитные средства (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov)
personal protective equipment	защитные средства (Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garments or equipment designed to protect the wearer's body from injury. The hazards addressed by protective equipment include physical, electrical, heat, chemicals, biohazards, and airborne particulate matter. Protective equipment may be worn for job-related occupational safety and health purposes, as well as for sports and other recreational activities. "Protective clothing" is applied to traditional categories of clothing, and "protective gear" applies to items such as pads, guards, shields, or masks, and others. WK. Общероссийский Классификатор Стандартов 13 Охрана окружающей среды, защита человека от воздействия окружающей среды. Безопасность; 13.340 – Защитные средства 13.340.01 Защитные средства в целом 13.340.10 Защитная одежда Включая огнестойкую одежду 13.340.20 Защитные средства для головы Alexander Demidov)
personal protective equipment	ИСЗ (индивидуальные средства защиты kee46)
personal qualities	человеческие качества (FalconDot)
personal quality	интимный характер (suburbian)
personal radio cassette player	портативный радиоприёмник-плеер
personal rapid transit	персональный скоростной транспорт (elevated electric transit that delivers the convenience of an automobile without the pollution or congestion. The systems use what the Swedes call "pod cars" for the way they look: small and zippy, like Smart cars. But unlike Smart cars, the pod cars are computer-automated compartments propelled along a specially engineered guideway or track. PRT is driverless, on-demand and ecofriendly – in other words, a mass transit nirvana. wordfiend)
personal record	личный документ (Азери)
personal remarks	личности
one’s personal representative	доверенное лицо
personal representative	см. legal personal representative
personal rights	личные права
personal security	собственная безопасность (as in personal security officer or personal protection Maggie)
personal security team	личная охрана (4uzhoj)
personal service	индивидуальный подход (rechnik)
personal service room	бытовое помещение (Delilah)
personal shopper	персональный шоп-ассистент (человек, имеющий образование дизайнера, стилиста, закройщика и нанятый агентством, частным лицом или торгующей организацией для персонального обслуживания особо важных клиентов Азери)
personal shopper	личный ассистент покупок (Азери)
personal, social and health education	санитарно-просветительская работа (bbc.co.uk Редькотёр)
personal, social and health education	санитарно-просветительная работа (PSHE Marein)
personal stake	личный интерес (Охламон)
personal stereo	портативный стереопроигрыватель (Al Hu)
personal stereo	кассетный аудиоплеер (suburbian)
personal stereo	кассетный плеер (suburbian)
personal stereo	аудиоплеер (suburbian)
personal stereo	портативный стерео проигрыватель (Al Hu)
personal strengths	сильные стороны, таланты (vasvas)
personal stuff	личное (Look, the chemistry, the research results, what's true in the lab... I can talk about that. But it's the personal stuff... Taras)
personal stuff	личные проблемы (Taras)
personal subsidiary plot	личное подсобное хозяйство
personal taxes	личные налоги
personal tithe	личная десятина (с жалованья и заработков)
personal touch	индивидуальный подход (aguardiente)
personal touch	индивидуальные особенности
personal touch	личный контакт (Viola4482)
personal touch	душевная теплота (Ася Кудрявцева)
personal touch	неординарность (visitor)
personal touch	своеобразие (visitor)
personal touch	характерные черты (человека)
personal trait	личностная характеристика (Ремедиос_П)
personal transaction account	лицевой расчётный счёт (Make your everyday banking even easier with a Delphi Bank personal transaction account. Personal Bahati Transaction Account is a personal transaction account for everyday banking suitable for individuals who do not conduct too many transactions on their bank account. Personal Malaika Transaction Women's Account is a personal transaction account specially designed for women which comes with monthly high interest rates and Malaika Membership Card that gives the account holder discounts at many shops, restaurants and hospitals. Personal NextGen is a very affordable and convenient personal transaction account. Alexander Demidov)
personal unconscious	личное бессознательное
personal vendetta	личная месть (Taras)
personal watercraft	гидроскутер (Taras)
personal watercraft	скутер (Taras)
personal watercraft	водный мотоцикл (Taras)
personal watercraft	гидроцикл (Taras)
personal wealth	личные качества работника (пригодность к выполнению работы)
personal weapon	"личные" средства сопротивления (удары кулаком, ногами и т. п.)
personal weapon	"личные" средства нападения (удары кулаком, ногами и т. п.)
personal writ	судебные предписания по части личных оскорблений
physical media on which personal data are stored	материальные носители персональных данных (ABelonogov)
preach personal responsibility	публично говорить о персональной ответственности (andreon)
principles of personal and social safety	основы безопасной жизнедеятельности (школьный предмет; school subject kanareika)
processing of personal data	обработка персональных данных (ABelonogov)
professional and personal life	жизнь и деятельность (Alexander Demidov)
property and related personal non-property relations	имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения (ABelonogov)
provide personal information like name, phone number, home and e-mail address	предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица
pursue personal interests	действовать в личных интересах (Alexander Demidov)
pursuit of personal goals	преследование личных целей (zeeeee)
put one's personal financial interests before those of the country	ставить свои собственные финансовые интересы впереди государственных (Olga Okuneva)
read own personal file	прочитать своё личное дело
realisation of personal potential	самореализация (4uzhoj)
realization of personal potential in profession and career	самореализация в профессии и карьере (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
receive Christ as one's personal savior	уверовать в Христа (Alex Lilo)
receive Christ as one's personal savior	принять спасение Христовое (Alex Lilo)
record a personal history	записать на плёнку чью-либо биографию
rectification of personal data	исправление персональных данных (VictorMashkovtsev)
rendering personal data anonymous	обезличивание персональных данных (europa.eu Мария100)
right to personal and family privacy	права на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну (Alexander Demidov)
sacrifice one's personal interests for public good	отказаться от своих личных интересов ради общественного блага (business for pleasure, one's whole career for a passing whim, an inheritance for a principle, etc., и т.д.)
scale of clothing and personal equipment	табель обмундирования и снаряжения
search for personal fulfilment	стремление к полному использованию своих сил
search for personal fulfilment	желание найти себя
search for personal fulfilment	стремление к проявлению своих способностей
sense of personal competence	чувство самостоятельности (Ремедиос_П)
sense of personal pride	чувство личной гордости (translator911)
set a stress on personal appearance	придавать большое значение внешнему виду
set apart personal advantages	не учитывать вопросы личной выгоды
set apart personal considerations	не думать о личной выгоде
settle personal scores	сводить личные счёты (Alexander Demidov)
settlements in respect of property and personal insurance	расчёты по имущественному и личному страхованию (ABelonogov)
shape personal choices about conduct	формировать в человеке представления о том, как ему вести себя в обществе (bigmaxus)
share a personal experience	поделиться опытом (Sherry from Texas shares a personal experience about finding lost items through asking friends and family on the other side for help. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
share one's personal experience	рассказать о случае (который приключился с рассказчиком: (...) a program wherein Art was joined by PSI researcher Starfire Tor and abduction experiencer Whitley Strieber for a conversation about puzzling anomalies involving time. Both guests shared their own personal experiences with circumstances in which time seemed to behave in an inexplicable fashion and theorized on what may be causing the phenomenon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
share personal experiences	делиться личным опытом (CNN Alex_Odeychuk)
special part of an individual personal account	специальная часть индивидуального лицевого счёта (ABelonogov)
staff personal information	персональные данные работников (max UK hits Alexander Demidov)
staff personal information	персональные данные работников (max UK hits – АД)
stem from personal experience	основанный на личном опыте (Ivan Pisarev)
strictly personal opinion	сугубо личное мнение (sophistt)
strike the right balance between personal and professional commitments	найти правильный баланс между работой и личной жизнью (Alex_Odeychuk)
strike the right balance between personal and professional commitments	выстроить правильный баланс между работой и личной жизнью (Alex_Odeychuk)
study of personal names	антропонимика
subjects of personal data	субъекты персональных данных (E&Y, Hunton & Williams ABelonogov)
submit one's resignation for personal reasons	подать заявление об уходе по личным обстоятельствам (ART Vancouver)
suffer the personal consequences	нести личную ответственность (New York Times Alex_Odeychuk)
suffer the personal consequences	нести персональную ответственность (Alex_Odeychuk)
take a personal rapport with	установить личные связи с
take a personal rapport with	установить контакт
take a personal rapport with	найти общий язык
take down personal history	записать smb's биографию
take personal charge of	брать на себя (Alexander Demidov)
take personal control	лично возглавить (Alexander Demidov)
tax base for the personal income tax	налоговая база по налогу на доходы физических лиц (Stas-Soleil)
tell one's personal story	рассказать о себе (sankozh)
that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety	скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности
the book presents personal observations of the author	в книге изложены личные наблюдения автора
the certificate is valid only when providing a personal identification document	справка действительна при предъявление документа, удостоверяющего личность (Johnny Bravo)
the individual to whom the personal data pertains	субъект персональных данных (Tanya Gesse)
the personal data will not be communicated to third parties	личные данные не будут переданы третьим лицам (sergeidorogan)
the personal touch	индивидуальность (Anglophile)
the personal touch	характерная черта (человека)
their personal signatures and names stated clearly	личные подписи и их расшифровки (ABelonogov)
there is no substitute for personal integrity and good judgement	здравому смыслу и нравственным устоям нет замены (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88)
there was no personal chemistry between them	они говорили на разных языках (образ., перен.)
there was no personal chemistry between them	их личные отношения не сложились
there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space	конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство
this is my personal opinion and evaluative judgment	это моё личное мнение и оценочное суждение (Taras)
this seems to be a personal preference thing	наверное, это дело вкуса (Technical)
through personal experience	по личному опыту
to my personal memory	как я помню (Alex_Odeychuk)
to my personal memory	как мне помнится (Alex_Odeychuk)
to my personal memory	на моей памяти (Alex_Odeychuk)
to one's personal advantage	в личных интересах (Alex Lilo)
to personal ends	в личных целях (Aviation is far too nobleand powerful an instrument of national development to be debased to personal ends, which appears to be the case in Central and South ... Alexander Demidov)
to their personal advantage	в личных целях (Alex Lilo)
transborder flows of personal data	трансграничные потоки персональных данных ("Transborder flows of personal data" means movements of personal data across national borders. | Member countries should take all reasonable and appropriate steps to ensure that transborder flows of personal data, including transit through a Member country, are uninterrupted and secure. Alexander Demidov)
trans-border transfer of personal data	трансграничная передача персональных данных (ABelonogov)
transfer property into personal ownership	передавать имущество в частную собственность (VictorMashkovtsev)
under someone's personal guarantee	под личное поручительство (VLZ_58)
up close and personal	с близкого расстояния (VLZ_58)
use something to conduct personal business	использовать что-либо в личных целях (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)