Terms for subject General containing periodo

Italian	German
accordare visti di entrata o di uscita multipli per periodi determinati	Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen
alimenti per nutrire il bestiame nel periodo dell'allattamento	Milchaustauscher
alimenti per nutrire il bestiame nel periodo dell'allattamento	Kunstmilch
alimenti per nutrire il bestiame nel periodo dell'allattamento	Milchaustausch-Futtermittel
azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo	Pharmakokinetik
azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo	Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi
concernente il periodo che precede e segue la nascita	perinatal
concernente il periodo che precede e segue la nascita	die Zeit um die Geburt
consolidamento della pace nel periodo postbellico	Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit
del periodo che va dall'ospitalizzazione alla dismissione	die Zeit um die Operation
del periodo che va dall'ospitalizzazione alla dismissione	perioperativ
disoccupato di lungo periodo	Langzeitarbeitsloser
gli amministratori sono nominati per un periodo di cinque anni	die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt
il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione	die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten
il funzionario deve compiere un periodo di prova	der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten
il periodo transitorio è diviso in tre tappe	die Uebergangszeit besteht aus drei Stufen
la fine del periodo transitorio	das Ende der Ubergangszeit
mantenere per un certo periodo un determinato contingente di polizia civile	eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten
nei periodi intercorrenti tra le sessioni plenarie	zwischen zwei Tagungen des Plenums
Ordinanza del 5 settembre 1995 concernente il finanziamento delle attività di cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nell'ambito dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il periodo	Verordnung vom 5.September 1995 über die Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999
Ordinanza del 5 settembre 1995 concernente il finanziamento delle attività di cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nell'ambito dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il periodo	INTERREG II-Verordnung
periodi di consumo minimo	Grundlastperioden
periodi di punta	Spitzenlastperioden
periodo assicurativo	Versicherungszeit
Periodo Caldo Medievale	Mittelalterliche Warmzeit
periodo complementare	zusätzlicher Zeitraum
periodo della storia dell'arte	kunsthistorische Epoche
periodo di abbattimento	Schlagphase
periodo di apparente inattività	Latenzperiode
periodo di apparente inattività	Inkubationszeit
periodo di assetto dei terreni	Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich
periodo di dimezzamento	PhysikalischeHalbwertszeit
periodo di dimezzamento biologico	biologische Halbwertzeit
periodo di emitrasformazione biologica	biologische Halbwertzeit
periodo di fermo	Zeit im Gewahrsam
periodo di grazia	Tilgungsaufschub
periodo di grazia	rückzahlungsfreie Zeit
periodo di grazia	zusätzliche Frist
periodo di grazia	Karenzfrist
periodo di incubazione estrinseca	extrinsische Inkubationszeit
periodo di indennizzo	Verguetungszeitraum
Periodo di integrità	unversehrte Lebensdauer
Periodo di integrità	mechanische Lebensdauer
periodo di pre-adesione	Heranführungszeitraum
periodo di residenza legale	Dauer des ordentlichen Aufenthalts
periodo di ricostruzione	Rekonstruktionsperiode
periodo di riferimento	Beurteilungszeitraum
periodo di riferimento rapporto informativo	Beurteilungszeitraum
periodo di ripetizione	Pulsfolge der Entladungen
periodo di riposo	Ruheperiode
periodo di riposo vegetativo	Ruheperiode
periodo di riscaldamento	Heizperiode
periodo di risposo	Ruheperiode
periodo di semitrasformazione biologica	biologische Halbwertzeit
periodo di sommazione latente	latente Summationszeit
periodo di sospetto d'infezione	Verdachtsperiode
periodo di tempo	Zeitspanne
periodo di un satellite	Satellitenperiode
periodo d'indennità	Vergütungszeitraum
periodo d'istruzione	Ausbildungsabschnitt
periodo elettorale	Wahlzeit
periodo elettorale	Wahlperiode
periodo elettorale	Legislaturperiode
periodo glaciale	Glazial
periodo glaciale	Eiszeit
periodo iniziale	Anlaufzeit
periodo nodale	Knoten-Periode
periodo precedente all'adesione	Heranführungszeitraum
periodo preparatorio	Anlaufzeit
periodo radioattivo	PhysikalischeHalbwertszeit
periodo refrattario	Refraktärzeit
periodo sinodico	synodische Umlaufzeit
periodo sinodico	synodische Periode
periodo tra il parto ed il ritorno alla normalità	Wochenbett
periodo tra il parto ed il ritorno alla normalità	Puerperium
periodo vegetativo	Wachstumperiode
Programma "alloggi sociali CECA" relativo al periodo 1989-1992	Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992
radionuclide a lungo periodo di dimezzamento	Radionuklid mit langer Halbwertzeit
rapporto sul periodo di prova	Probezeitbericht
turismo al di fuori dei periodi di punta	Tourismus ausserhalb der Hauptreisezeit