| English | Russian |
| a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform | полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа |
| a duet performed with great elan | дуэт, исполненный с большим подъёмом |
| a play which is rarely performed | пьеса, которая редко ставится |
| a play which is rarely performed | пьеса, которая редко идёт |
| acceptance certificate for work performed | акт приёмки выполненных работ (ABelonogov) |
| accredited to perform | аккредитованный для проведения (capricolya) |
| an action creditable to him who performed it | поступок, делающий честь тому, кто его совершил |
| and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| as an excuse for failure to perform | как обоснование невыполнения (If a party asserts Force Majeure as an excuse for failure to perform the party's obligation, then the nonperforming party must prove that the party took reasonable ... WK Alexander Demidov) |
| at what theatre did he perform? | в каком театре он играл? |
| authority to perform the work | полномочия на выполнение работы (ssn) |
| based on the results of the analysis performed | по итогам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| based on the results of the analysis performed | по результатам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| be performed | совершаться (impf of совершиться) |
| be performed | делаться |
| be performed | совершиться (pf of совершаться) |
| be performed | выделываться |
| be performed no longer | сходить со сцены (of a play) |
| be slow to promise and quick to perform | не дав слова – крепись, а дав слово – держись |
| be willing to perform | быть готовым на (что-либо Alex_Odeychuk) |
| begin to perform on stage | заиграть |
| broadcast while being performed | прямой (эфир) |
| carry out an operation, to perform an operation | оперировать (хирургия Tina Green) |
| Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| certificate of work performed | акт выполненных работ (E&Y ABelonogov) |
| charge the parents with failing to perform their parental duties | привлечь к ответственности за ненадлежащее исполнение родительских обязанностей |
| debt or duty to perform | гражданско-правовые обязательства (очень рабочий вариант  bibliotekar.ru 4uzhoj) |
| dogs that perform at the circus | дрессированные собаки, собаки, которые выступают в цирке |
| easy to perform | удобоисполнимый (Anglophile) |
| engagement of employees to perform work | привлечение работников к работе (ABelonogov) |
| execute, deliver, and perform | заключить, формально обменяться оригиналами и исполнить соглашение (feyana) |
| extra hard work performed at harvest time | страда |
| fail to perform in part or in whole | не исполнить или исполнить ненадлежащим образом (Alexander Demidov) |
| fail to perform part of a contract | не выполнить свои обязательства по договору |
| failure to perform or comply with | невыполнение или несоблюдение (NATS shall not be liable for any delay or failure to perform or comply with any obligation or warranty under the contract to the extent that the delay or failure is ... Alexander Demidov) |
| failure to perform work | срыв работы (pelipejchenko) |
| for work to be performed | в счёт выполняемых работ (ABelonogov) |
| get used to perform | обыграться |
| get used to perform | обыгрываться |
| Hamlet will be performed next week | "Гамлета" дают на следующей неделе |
| he boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed | он с гордостью рассказывает об Академии сценического искусства, где ставят всё: от китайской оперы до Шекспира |
| he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины |
| he has performed all over the country | он объездил с концертами всю страну |
| he has performed this operation on many famous people | он сделал эту операцию многим знаменитостям |
| he is held to perform | он обязан исполнить |
| he performed below his capabilities | он выступил ниже своих возможностей |
| he performed conjuring tricks | он показал фокусы |
| he performed his solemn cooking ritual in the kitchen | он священнодействовал в кухне |
| he performed most difficult passes | он выполнял самые сложные фокусы |
| he performed the part of Hamlet | он исполнял роль Гамлета |
| he performed the part of Hamlet | он играл роль Гамлета |
| he performs the office of treasurer | он выполняет функции казначея |
| he promises mountains and performs molehills | он горазд на обещания |
| he promises mountains and performs molehills | наобещает с три короба, а не сделает почти ничего |
| he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour | он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией |
| hootchy-kootchy or h.-k.dance – a deliberately sensual form of belly dance, typically performed as part of a carnival | непристойный танец (oleks_aka_doe) |
| how did the team perform? | как играла команда? |
| impossible to perform | неисполнимый |
| indicates action performed intermittently | по- (with -ива or -ыва verbs, пописывать, to write from time to time) |
| indicating action performed over a certain period of time | про- (with pfv. verbs only, прожить три года за границей, to live abroad for three years; проспать всё утро, to sleep through the entire morning) |
| it is one thing to promise and another to perform | одно дело пообещать, а другое — сделать |
| it was amazing to watch them perform | было очень интересно наблюдать за их выступлением |
| it was amusing to watch the trained elephants perform | было очень интересно смотреть представление с дрессированными слонами |
| it was astonishing to watch them perform | от их выступления просто захватывало дух |
| let us perform our utmost | сделаем всё, что в наших силах |
| let us perform our utmost | сделаем всё возможное |
| nature of the work performed | характер выполняемой работы (ABelonogov) |
| no longer be performed | сойти со сцены (of a play) |
| not to be performed any longer | сойти со сцены |
| not to be performed any longer | сходить со сцены (о пьесе) |
| note of cost of performed work | процентовка (Butterfly812) |
| note of cost of performed work | КС3 (Butterfly812) |
| note of cost of performed work | Справка о стоимости выполненных работ и затрат (provided services viviannen) |
| our team performed very well in the match | наша команда очень хорошо играла в этом матче |
| out-perform | превосходить по производительности (Ильдар) |
| out-perform | опережать (vlad-and-slav) |
| out-perform | выполнять работу лучше (Authentic) |
| perform a calculation | подсчитывать |
| perform a calculation | вычислять |
| perform a ceremony | совершать церемонию (the marriage ceremony, etc., и т.д. Alex_Odeychuk) |
| perform a conjuring trick | показать фокус |
| perform a dance | протанцевать |
| perform a dance | протанцевать |
| perform a dance | протанцовать (= протанцевать) |
| perform a dance | протанцовать |
| perform a dance | исполнить танец |
| perform a deed | совершить поступок |
| perform a diplomatic duty | выполнять дипломатические функции |
| perform a direct debit | осуществлять безакцептное списание (Alexander Demidov) |
| perform a direct debit | осуществить безакцептное списание (First, set up the export format of the bank file that instructs your bank to perform a direct debit. | Yes, and you must authorise us to perform a direct debit on your account before we can process your additional application online. | automatically perform a direct debit of funds from your bank account, or payments can be made by. BPAY® and direct credit. Alexander Demidov) |
| perform a docking | производить стыковку |
| perform a favour for | оказать кому-либо любезность |
| perform a feat | совершать подвиг (babel) |
| perform a feat | совершить подвиг (bookworm) |
| perform a function | выполнять свою служебную функцию |
| perform a funeral service for | отпевать в церкви |
| perform a funeral service for | отпеть в церкви |
| perform a funeral service for | служить панихиду по (в стенах церкви) |
| perform a large amount of work | выполнить большой объём работ (Alex_Odeychuk) |
| perform a lobotomy | проводить лоботомию (Taras) |
| perform a lobotomy | делать лоботомию (Taras) |
| perform a marriage ceremony | венчаться |
| perform a marriage ceremony | повенчать (pf of венчать) |
| perform a marriage ceremony | повенчать |
| perform a marriage ceremony | обвенчать |
| perform a marriage ceremony | совершать брачную церемонию |
| perform a miracle | совершить чудо |
| perform a mission | выполнить задачу |
| perform a mission | выполнить миссию |
| perform a monologue | прочитать монолог (reverso.net Aslandado) |
| perform a movement of troops | осуществить переброску войск |
| perform a pass | сделать фокус |
| perform a pass | показать фокус |
| perform a pirouette | сделать пируэт |
| perform a play | играть пьесу (“Hamlet”, the second act, a new symphony, etc., и т.д.) |
| perform a policy U-turn | совершить резкий поворот в политике |
| perform a policy U-turn | поменять направление политической линии на противоположное |
| perform a policy U-turn | радикально изменить политический вектор |
| perform a policy U-turn | произвести коренное изменение политического курса |
| perform a religious rite | священнодействовать (Anglophile) |
| perform a review of | провести обзор (Johnny Bravo) |
| perform a ritual | совершать обряд (Technical) |
| perform a ritual | провести обряд (Technical) |
| perform a ritual | проводить обряд (Technical) |
| perform a sacrifice | совершать жертвоприношение (Гевар) |
| perform a task | выполнить задачу (kee46) |
| perform a task | выполнить задание |
| perform a test | производить испытание |
| perform a U-turn | круто изменить курс |
| perform a U-turn | сделать разворот |
| perform a U-turn | развернуться |
| perform a U-turn | изменить направление движения на противоположное |
| perform a vow | выполнить обет |
| perform a wedding ceremony | проводить венчание (Zarzuela) |
| perform one's ablutions | вымыться |
| perform actions | исполнять действия (oleks_aka_doe) |
| perform acts in law | совершать юридические действия (Alexander Demidov) |
| perform an abortion | делать аборт (on someone – кому-либо Anglophile) |
| perform an act of sabotage | осуществлять диверсию (диверсионный акт) |
| perform an intercept of | перехватывать |
| perform an intercept of | перехватить |
| perform an operation | выполнять операцию |
| perform an operation for | делать операцию по поводу (чего-либо) |
| perform as intended | обеспечивать функциональное назначение (Alexander Demidov) |
| perform at one's best | работать с максимальной отдачей (ispeaksuahili) |
| perform at one's best | добиваться максимальных результатов (ispeaksuahili) |
| perform at the gala night | выступить во время бенефиса (кого-либо sixthson) |
| perform at the gala night | выступить на гала-концерте (sixthson) |
| perform before a large audience | выступать перед большой аудиторией |
| perform before a live audience | играть спектакль перед публикой |
| perform before a live audience | играть спектакль перед публикой (в противоп. кино- или фотокамере) |
| perform charity work | осуществлять благотворительную деятельность (vbadalov) |
| perform clever tricks | проделывать забавные фокусы |
| perform clever tricks | проделать забавные фокусы |
| perform conjuring tricks | показывать фокусы |
| perform counts of | проводить инвентаризацию (Ремедиос_П) |
| perform courtship rituals | токовать |
| perform CPR | делать искусственное дыхание (Ин.яз) |
| perform cupping therapy | ставить банки (Dude67) |
| perform daily functions | выполнять повседневные служебные обязанности |
| perform damage control | ликвидировать последствия (mascot) |
| perform delivery | принимать роды (Viola4482) |
| perform diagnosis | проводить диагностику (anyname1) |
| perform direct debit | осуществлять безакцептное списание (You perform direct debit through F110 in exactly the same way that you perform an outgoing payment run. Alexander Demidov) |
| perform dismally | показывать плохие результаты (Inchionette) |
| perform one's duties | выполнять свои функции |
| perform one's duties | выполнять свои обязанности |
| perform duties by rote | механически выполнять обязанности |
| perform one's duties conscientiously | добросовестно выполнять обязанности (babel) |
| perform duty | выполнять свой долг |
| perform duty | выполнять свою обязанность |
| perform expansion | осуществлять экспансию (Baaghi) |
| perform exploits | совершать подвиги |
| perform final account settlement | произвести окончательный расчёт (triumfov) |
| perform homage | служить верой и правдой |
| perform homage | выполнять феодальные повинности |
| perform in a lively fashion | отхватывать (impf of отхватить) |
| perform in a lively fashion | отхватить (pf of отхватывать) |
| perform in a lively fashion | отхватать |
| perform in a way | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| perform in counterpoint | контрапунктировать |
| perform in drag | исполнять женскую роль (об актере Anglophile) |
| perform inadequately | исполнять ненадлежащим образом (Once a party fails to perform or performs inadequately, the other party–the nonbreaching party–can choose one or Alexander Demidov) |
| perform labour | выполнять работу |
| perform legal actions | совершать юридические действия (Alexander Demidov) |
| perform magic | творить чудеса |
| perform magic | совершать чудеса |
| perform one's marital duties | исполнять свои супружеские обязанности (Andrey Truhachev) |
| perform one's marital duties | выполнять свои супружеские обязанности (Andrey Truhachev) |
| perform miracles | творить чудеса (Stas-Soleil) |
| perform on the stage | выступать на сцене (FalconDot) |
| perform on tour | гастролировать |
| perform on tour | быть на гастролях |
| perform passes | показывать фокусы |
| perform penance for | принести покаяние в чем-либо исполнить епитимью |
| perform procedures | выполнить процедуры (Анна Ф) |
| perform prostration | кланяться, выражать покорность (bumble_bee) |
| perform quietly | наигрываться (on a musical instrument) |
| perform quietly | наиграться (on a musical instrument) |
| perform replacement | производить замену (A.Filonenko) |
| perform one's routine | выполнять обязательную программу (спорт, гимнастика Dude67) |
| perform search | выполнять поиск (Olessya.85) |
| perform services | выполнять работы и или оказывать услуги ("services" может называться и то, что по-русски принято называть работами, напр., НИОКР Stas-Soleil) |
| perform sexual favours | оказывать услуги сексуального характера (In 2006, peacekeepers in Liberia and Haiti were accused of forcing girls to perform sexual favours in return for food. 4uzhoj) |
| perform shamanistic rituals | камлать |
| perform shock work | работать ударно |
| perform similar tasks | выполнять сходные задачи (enesudimov) |
| perform skilfully on the flute | искусно играть на флейте |
| perform sturdily | демонстрировать устойчивые результаты (Ремедиос_П) |
| perform task | выполнить задание |
| perform testing | проводить испытание (Yeldar Azanbayev) |
| perform the duties | нести обязанности |
| perform the employment duties | выполнять должностные обязанности (Alexander Demidov) |
| perform the last offices for | совершать погребальный обряд над (кем-либо) |
| perform the part of the host | взять на себя роль хозяина |
| perform the part of the host | быть хозяином |
| perform to expectations | демонстрировать ожидаемый результат (Ремедиос_П) |
| perform to expectations | показывать ожидаемый результат (Ремедиос_П) |
| perform to expectations | оправдывать ожидания (Ремедиос_П) |
| perform tumbles | кувыркаться |
| perform tumbles | делать кульбиты |
| perform wonders | творить чудеса (irosenrot) |
| perform work under a rotation system | выполнять работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| perform works to a value of | выполнить работу стоимостью (Ремедиос_П) |
| performed according to | выполнено по (Yeldar Azanbayev) |
| performed by | в исполнении (someone – кого-либо) |
| performed by appropriative order | выполняемый в соответствующем порядке (Sunny_Hell) |
| performed by battalions | побатальонный |
| performed to a point | исполненный со всей точностью |
| performs tricks | исполнять акробатические номера (Mermaiden) |
| place where baptism is performed | крестилище (rechnik) |
| play that performs well | сценическая пьеса |
| play that performs well | сценичная пьеса |
| prepare to perform | разучивать |
| prepare to perform | разучиваться |
| prepare to perform | разучиться |
| prepare to perform | разучивать (impf of разучить) |
| put up the new clerk the office-boy, etc. to the duties he will have to perform | вводить нового клерка и т.д. в круг его обязанностей |
| register of payments in respect of transactions performed using payment cards | реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт (ABelonogov) |
| religious ceremony performed by a priest | требище |
| religious ceremony performed by a priest | треба |
| repeated failure by the employee without good cause to perform his employment duties | неоднократное неисполнение работником без уважительных причин трудовых обязанностей (ABelonogov) |
| shall undertake to perform | должен стараться выполнять (стандартная фраза из контракта) |
| she has performed the first of two conditions | ей привелось испытать много горя |
| she has performed the first of two conditions | ей довелось испытать много горя |
| song composed and performed by amateur singer and composer | бардовская песня |
| song performed by its author | авторская песня |
| songs composed and performed by non-professional authors | авторская песня |
| summon to perform a contract | требовать от кого-либо выполнения контракта |
| tasks performed | выполненные работы (dnv) |
| the company has already performed the whole repertoire | труппа переиграла весь свой репертуар |
| the company has already performed the whole repertory | труппа переиграла весь свой репертуар |
| the horse has performed its career with care | лошадь хорошо пробежала всё расстояние |
| the new play was performed with great enthusiasm | новая пьеса была сыграна с большим подъёмом |
| the operation is performed in five minutes | операция занимает пять минут |
| the play was brilliantly performed | пьесу сыграли великолепно |
| the sun having performed his round | солнце, сделав свой круг |
| the symphony was performed under the direction of the composer | симфония была исполнена под управлением автора |
| there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed | дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом |
| they performed with the expected eclat | как и предполагалось, они выступали с огромным успехом |
| time during which work is performed at the site | время выполнения работ на объекте (ABelonogov) |
| unilateral refusal to perform an obligation | односторонний отказ от исполнения обязательства (Whereas the unilateral refusal to perform an obligation or a unilateral alteration of the terms of a contract are not allowed except in cases laid down by ... Alexander Demidov) |
| voluntary unpaid work performed on days off | субботник (originally on Saturday) |
| watch while an experiment is performed | следить за тем, как идёт эксперимент (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| watch while an experiment is performed | наблюдать за тем, как идёт эксперимент (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| where the contract is performed | в месте исполнения договора (Alexander Demidov) |
| where the contract is performed | место исполнения договора (Alexander Demidov) |
| work performed | выполняемые работы (ABelonogov) |
| work performed | выполненные работы (ABelonogov) |
| work performed under a rotation system | работы, выполняемые вахтовым методом (ABelonogov) |
