| English | Russian |
| bead perch | посадочное место (на диске для шины; то место, куда заходит tire bead, бортик шины Yuri Tovbin) |
| cole perch | окунёк |
| come off your perch! | не важничайте! |
| come off your perch! | не заноситесь! |
| come off your perch | не задирайте носа |
| come off your perch! | не зазнавайтесь! |
| come off your perch! | не задирайте нос! |
| come off your perch! | не задавайтесь! |
| come off your perch | не задирайте нос! |
| Congo perch | ктенопома леопардовая (Dude67) |
| European perch | окунь (Perca fluviatilis, commonly known as the European perch, perch, redfin perch, big-scaled redfin, English perch, Eurasian perch, Eurasian river perch or common perch, is a predatory species of perch found in Europe and northern Asia. The species is a popular quarry for anglers, and has been widely introduced beyond its native area, into Australia, New Zealand, and South Africa. They have caused substantial damage to native fish populations in Australia and have been proclaimed a noxious species in New South Wales. WK Alexander Demidov) |
| flesh of perch pike | судачина |
| hop the perch | умирать |
| hop the perch | умереть |
| knock off the perch | разбить |
| knock off the perch | убить |
| knock off the perch | погубить |
| knock off the perch | нанести поражение |
| mud perch | нандус малайский мраморный (Nandus nandus Dude67) |
| mud perch | нандус индийский (Nandus nandus Dude67) |
| mud perch | нандус (Nandus nandus Dude67) |
| off your perch high horse! | не задирайте нос! |
| off your perch high horse! | не зазнавайтесь! |
| Ornate climbing perch | ктенопома анзорга (Dude67) |
| peck and perch | ночлег и харчи |
| perch hat on the side of head | надеть шляпу набекрень |
| perch on | взгромоздиться (alexs2011) |
| perch oneself | подниматься (george serebryakov) |
| perch oneself | взгромоздиться (on – на: Coffee and club sandwiches or big ole cheeseburger with fries, and pie and half a pack of smokes to finish. A horseshoe shaped counter where you could sit and eat by yourself on a bolted down stool at normal chair height as opposed to perching yourself on a bar stool. Waitresses topping up your coffee every 4 minutes. The waitress would call you 'dear'. (Reddit) ART Vancouver) |
| perch oneself | примоститься ("Presently she came to a halt, and hailed a four-wheeler which was passing. (...) This begins to look genuine, I thought, and having seen her safely inside, I perched myself behind. That's an art which every detective should be an expert at."(Sir Arthur Conan Doyle) – примостился сзади ART Vancouver) |
| perch oneself | влезать (взлезать george serebryakov) |
| perch oneself | вскарабкиваться (VLZ_58) |
| perch oneself | взбираться (to put (someone or something) on something high or on something from which it is easy to fall. People perched themselves on the railing to get a better view. VLZ_58) |
| perch oneself | залазить (VLZ_58) |
| perch oneself | примоститься (Anglophile) |
| flesh of pike perch | судаковина |
| pike perch | судак |
| spotted climbing perch | ктенопома леопардовая (Dude67) |
| square perch | мера площади (=25, 3 кв. м) |
| take perch | сесть на насест |
| there is no need for you to perch out here | напрасно вы здесь расселись |
| throw over the perch | убить (кого-либо) |
| throw over the perch | погубить |
| throw over the perch | погубить (кого-либо) |
| turn over the perch | погубить |
