| French | Russian |
| Autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau. | семь бёд один ответ (ROGER YOUNG) |
| avant la guerre et pendant | до войны и во время её |
| cela lui pend sur la tête | это может случиться с ним в любой момент |
| combat de nègres dans une cave pendant la nuit | ни зги не видно (Morning93) |
| deux vases qui font pendant | парные вазы |
| dire pis que pendre | поносить на чём свет стоит |
| dire pis que pendre de qn | втаптывать в грязь (кого-л.) |
| dire pis que pendre de qn | поносить |
| faire pendant | идти в пандан |
| faire pendant | соответствовать |
| faire pendant | быть в соответствии с (...) |
| faire pendant | подходить |
| gouverner pendant un intérim | править временно (marimarina) |
| il a la langue bien pendue | у него язык хорошо подвешен (Morning93) |
| il a la langue bien pendue | он за словом в карман не полезет |
| il a la langue bien pendue | у него язик хорошо подвешен |
| il est mort pendue | его повесили |
| il m'a tenu là pendant une heure | он продержал меня целый час |
| il ne vaut pas la corde pour le pendre | его не исправишь (он ничего не стоит) |
| il travailla pendant toute l'année | он работал в течение всего года |
| jeu du pendu | виселица (игра IreneBlack) |
| justifier avoir résidé de manière ininterrompue et régulière pendant au moins trois ans en | доказать непрерывное пребывание на территории ... (ROGER YOUNG) |
| la garantie est valable pendant ... | гарантия действительна в течение ... (vleonilh) |
| laisser pendre ses jambes | свесить ноги |
| Le bois grinçant se dresse pendant deux siècles. | Скрипучее дерево два века стоит (ROGER YOUNG) |
| le pendu | виселица игра (z484z) |
| les bras pendants | с опущенными руками |
| Les petits voleurs sont pendus, mais les grands échappent. | Алтынного вора вешают, полтинного чествуют (ROGER YOUNG) |
| mener pendant le tour | быть ведущим во время гонок |
| mener pendant le tour | вести |
| nœud de pendu | висельная петля (gralik) |
| pendant 30 ans | за 30 лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant 30 ans | в течение 30 лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant au moins vingt ans | как минимум двадцать лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant au moins vingt ans | в течение как минимум двадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant ce temps | за тот же период (Alex_Odeychuk) |
| pendant ce temps | пока (Morning93) |
| pendant ce temps | между тем (Morning93) |
| pendant ce temps | пока что (Morning93) |
| pendant ce temps | за это время (z484z) |
| pendant ce temps | тем временем (Alex_Odeychuk) |
| pendant ce temps | в то же время (Alex_Odeychuk) |
| pendant ce temps-là | в это время (Morning93) |
| pendant cinq heures consécutives | пять часов подряд |
| pendant cinq ou six ans | в течение пяти или шести лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant cinq ou six ans | пять или шесть лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant combien de temps | как долго (I. Havkin) |
| pendant de ceinturon | портупейная подвязка (для шпаги) |
| pendant des années | несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant des années | в течение нескольких лет (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pendant des décennies | на протяжении десятилетий (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pendant des décennies | десятилетиями (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pendant des jours | в течение нескольких дней |
| pendant des mois | в течение многих месяцев (Alex_Odeychuk) |
| pendant des mois | на месяцы (Alex_Odeychuk) |
| pendant des semaines | в течение нескольких недель (Alex_Odeychuk) |
| pendant des semaines | несколько недель (Alex_Odeychuk) |
| pendant des semaines | неделями (Alex_Odeychuk) |
| pendant deux jours | в течение двух дней (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant deux jours | за два дня (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant deux semaines | в течение двух недель (Alex_Odeychuk) |
| pendant dix ans | в течение десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant d'oreille | серёжка (Salammbô z484z) |
| pendant encore de nombreuses années | ещё долгие годы (ROGER YOUNG) |
| pendant et à l'issue de | во время и по окончании (pendant et à l'issue de la Seconde Guerre mondiale - во время и по окончании Второй мировой войны Alex_Odeychuk) |
| pendant 24 heures sur 24 | круглосуточно (Un ordinateur en mode veille pendant 24 heures sur 24 peut alourdir la facture électrique de 130 euros par an. I. Havkin) |
| pendant la durée de la garantie | В течение всего срока действия гарантии (Voledemar) |
| pendant la durée de validité | в период срока действия (NaNa*) |
| pendant la durée légale | срочной службы (добавление к обозначению воинского звания сержанта или квартирмейстера, PDL, ПДЛ vleonilh) |
| pendant la période allant de | за период (ROGER YOUNG) |
| pendant la vie de | при жизни (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| pendant le discours | во время выступления (de ... - кого именно // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant le repas | за обедом (marimarina) |
| pendant le temps passe | пока время проходит (Alex_Odeychuk) |
| pendant le temps passe | пока время идёт (Pendant le temps passe, je subis tes balivernes. - Пока время идет, я терплю твою дурацкую болтовню. Alex_Odeychuk) |
| pendant le voyage | во время путешествия (jeune roi Alex_Odeychuk) |
| pendant le voyage | во время поездки (du ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| pendant le voyage | во время путешествия (Alex_Odeychuk) |
| pendant le voyage | в ходе поездки (du ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| pendant lequel | на протяжении которого (Alex_Odeychuk) |
| pendant lequel | в течение которого (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant lequel | на котором (un sommet historique pendant lequel ils tenteront de trouver un accord sur ... - исторический саммит, на котором они попытаются достичь соглашения о ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant lequel | на протяжении которого (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant lequel | во время которого (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant lequel | в течение которого (Alex_Odeychuk) |
| pendant les années 1980 | в течение 1980-х годов (Alex_Odeychuk) |
| pendant les heures de bureau | в течение рабочего дня (vleonilh) |
| pendant les heures de bureau | в рабочее время (vleonilh) |
| pendant les heures entières | часами напролёт (faire qch pendant les heures entières Lana Falcon) |
| pendant les sept prochains jours | в течение ближайших семи дней (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pendant les soixante années | в течение шестидесяти лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant les trente années | в течение тридцати лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant les trente années suivantes | в течение последующих тридцати лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant les trente années suivantes | в течение следующих тридцати лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant longtemps | долго |
| pendant l'ouragan | во время урагана |
| pendant 50 minutes | в течение 50 минут (Alex_Odeychuk) |
| pendant mon absence | в моё отсутствие |
| pendant plus de cinq ans | уже более пяти лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant plus de cinq ans | в течение более пяти лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant plus de trente ans | в течение более тридцати лет (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pendant plus d'un an | больше года (Ouest-France, 2018) |
| pendant plus d'une heure | больше часа (Le Figaro, 2019) |
| pendant plusieurs années | несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant plusieurs années | в течение нескольких лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant plusieurs dizaines d'années | в течение нескольких десятилетий (Alex_Odeychuk) |
| pendant plusieurs dizaines d'années | в течение нескольких десятков лет (Alex_Odeychuk) |
| Pendant plusieurs jours de suite | в течение нескольких дней подряд (CRINKUM-CRANKUM) |
| pendant plusieurs mois | несколько месяцев (в течение нескольких месяцев Alex_Odeychuk) |
| pendant plusieurs mois | в течение нескольких месяцев (Alex_Odeychuk) |
| pendant plusieurs semaines | в течение нескольких недель (Alex_Odeychuk) |
| pendant presque neuf ans | почти девять лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant près d'un an | в течение почти года (Le Monde, 2019) |
| pendant près d'une heure | в течение почти часа |
| pendant près d'une heure | почти час |
| pendant que | а тем временем (Alex_Odeychuk) |
| pendant que | поскольку |
| pendant que | в то время |
| pendant que | в то время как (vleonilh) |
| pendant que | пока (pendant que la terre pleure - пока земля плачет) |
| pendant que | раз |
| pendant que | когда (...) |
| pendant que j'y pense | пока не забыл (Iricha) |
| pendant que la terre pleure | пока земля плачет (Alex_Odeychuk) |
| pendant que tu t'articules moi je soupire | пока ты вяло делаешь своё дело, я не получаю никакого удовольствия |
| pendant que t'y es | раз уж на то пошло (greenadine) |
| pendant que vous y êtes... | раз уж на то пошло (...) |
| pendant quelque temps | некоторое время (lips like morphine) |
| pendant quelques secondes | несколько секунд (l’enfant, dont la vie n’a tenu qu’à un fil pendant quelques secondes - ребенок, чья жизнь несколько секунд висела на волоске // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant quelques secondes | в течение нескольких секунд (Alex_Odeychuk) |
| pendant quelques secondes | на протяжении нескольких секунд (Alex_Odeychuk) |
| pendant sept jours | на семь дней (говоря о сроке, промежутке времени // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pendant sept jours | в течение семи дней (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pendant sept jours | семь дней (говоря о сроке, промежутке времени // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pendant ses courses à travers qqch | рыская (z484z) |
| Pendant son utilisation | В ходе использования (ROGER YOUNG) |
| pendant toute la duree de | в течение всего срока действия (ROGER YOUNG) |
| pendant toute la duree de | в течение всего периода действия (ROGER YOUNG) |
| pendant toute la durée de ce contrat | на протяжении срока действия договора (ROGER YOUNG) |
| pendant toute la durée du contrat | на протяжении срока действия договора (ROGER YOUNG) |
| pendant toute la durée du présent contrat | на протяжении срока действия договора (ROGER YOUNG) |
| pendant toutes ces années | на протяжении всех этих лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant toutes ces années | в течение всех этих лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant toutes ces années | все эти годы (Alex_Odeychuk) |
| pendant trente ans | в течение тридцати лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant trois semaines | в течение трёх недель (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant un an | целый год (Alex_Odeychuk) |
| pendant un an | в течение года (Alex_Odeychuk) |
| pendant un instant | лишь на мгновение |
| pendant un instant | некоторое время (marimarina) |
| pendant un laps de temps déterminé | в течение определённого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| pendant un long moment | на длительное время (I. Havkin) |
| pendant un long moment | надолго (La Lune va, pendant un long moment, disparaître du ciel nocturne. I. Havkin) |
| pendant un long temps | на длительное время (I. Havkin) |
| pendant un long temps | надолго (La Lune va, pendant un long temps disparaître du ciel nocturne. I. Havkin) |
| pendant un moment | ненадолго (sophistt) |
| pendant un moment | в течение некоторого времени |
| pendant un moment | некоторое время (sophistt) |
| pendant un temps assez court | в течение короткого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| pendant une heure | в течение часа (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| pendant une période allant de ...à | в течение от...до (ROGER YOUNG) |
| pendant une semaine | в течение недели (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant une semaine | в течение одной недели (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant vos loisirs | в ваше свободное время (Et qu’est-ce que vous faites pendant vos loisirs ? z484z) |
| pendre au mur | повесть на стену (z484z) |
| pendre au mur | вешать на стену (z484z) |
| pendre la crémaillère | праздновать новоселье |
| pendre mes remords | развеивать угрызения совести (Alex_Odeychuk) |
| pendre par les pieds | повесить за ноги (youtu.be z484z) |
| préparé pendant huit ans | подготовляемый в течение восьми лет (Alex_Odeychuk) |
| que se serait-il passé pendant et après ? | что произошло бы во время и после? (Alex_Odeychuk) |
| se pendre | уцепиться за (...) |
| se pendre | повеситься |
| se pendre | развешиваться |
| se pendre | виснуть |
| se pendre | вешаться |
| se pendre a la sonnette de qn | без конца звонить (к кому-л.) |
| se pendre au cou de qn | повиснуть у кого-л. на шее |
| seins pendants | обвисшие груди (Morning93) |
| vécu pendant deux jours | пережитый за два дня (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être pendant | свисать (L'aile gauche de l'aigle est légèrement pendante. I. Havkin) |
| être pendue | виснуть |
| être pendue | висеть |
| être pendue au cou de qn | висеть на шее (у кого-л.) |
| être pendue au téléphone | висеть на телефоне |
