| English | Russian |
| a peg to hang a grievance on | предлог для обиды |
| a peg to hang a grievance on | повод для обиды |
| a peg to hang a thing on | тема (для разговора) |
| a peg to hang a thing on | причина |
| a peg to hang a thing on | повод (для оправдания и т.п.) |
| a peg to hang a thing on | оправдание |
| a peg to hang a thing on | предлог |
| a peg to hang a thing on | зацепка |
| a round peg in a square hole | не подходящий к данной работе человек |
| a round peg in a square hole | человек, находящийся не на своём месте |
| a round peg in a square hole | не на своём месте |
| a round peg in a square hole | человек не на своём месте |
| a round peg in a square hole | неподходящий человек |
| a square peg in a round hole | человек не на своём месте |
| a square peg in a round hole | неподходящий человек |
| be a peg too high for | быть недосягаемым для (someone – кого-либо) |
| be a peg too high for | быть недосягаемым для (кого-либо) |
| be a peg too high for | быть недоступным для (кого-либо) |
| be a peg too high for | быть недоступным для (someone – кого-либо) |
| be a peg too low | быть не в ударе |
| bring down a peg | сбить спесь с (кого-либо) |
| bring someone down a peg | одёрнуть (кого-либо) |
| bring down a peg | сбить спесь с (кого-либо) |
| bring someone down a peg | осадить (Aly19) |
| bring someone down a peg | одёрнуть (Aly19) |
| bring someone down a peg | сбить спесь (Aly19) |
| bring someone down a peg | поубавить спеси (Aly19) |
| buy off the peg | покупать готовую одежду |
| buy off the peg | покупать готовое платье |
| clarinet peg | подставка для кларнета |
| clothes peg | защипка (для белья) |
| clothes peg | прищепка (для белья) |
| clothes-peg | зажимка |
| clothes peg | зажим |
| clothes peg | прищепок |
| clothes peg | прищеп |
| clothes-peg | защипка (для белья) |
| clothes-peg | зажимка для развешенного белья |
| come a peg down | понижаться |
| come a peg lower | понижаться |
| come down a peg | сбавить тон |
| cyclists often peg their pants | велосипедисты часто закалывают брюки |
| de-peg from dollar | отказаться от привязки валюты к доллару (nerdie) |
| de-peg from dollar | отменить привязку валюты к доллару (com.cn nerdie) |
| drink by the peg | пить по очереди |
| guy peg | анкерный кол |
| hang hat on a peg | повесить шляпу на крючок |
| he can peg trickster at once | он сразу может узнать мошенника |
| he is a peg too high for me in his notions | его идеи выше моего понимания |
| he will use anything as a peg to hang an argument on | он начинает спор из-за любой мелочи |
| I'll take him down a peg | он у меня перестанет хорохориться |
| it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion | оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы |
| king's peg | коньяк с шампанским |
| knock down a peg | унижать |
| knock down a peg | задвигать |
| knock down a peg | поубавить пыл |
| knock down a peg | сбить гонор |
| knock down a peg | сбить форс |
| knock down a peg | строить (разг.) |
| knock down a peg | указать место |
| knock down a peg | одёрнуть |
| knock down a peg | построить (разг.) |
| let down a peg | сбить спесь с |
| move a peg | зашевелиться |
| move a peg | начать действовать |
| mumble the peg | игра в ножички |
| mumble-the-peg | игра в "ножички" |
| mumblety peg | игра в ножички |
| mumblety-peg | игра в "ножички" |
| news peg | передовой статьи, политической карикатуры |
| news peg | событие, служащее основой очерка |
| not to move a peg | пальцем не пошевельнуть |
| off the peg product | готовое изделие (Alexander Matytsin) |
| off the peg product | готовый продукт (Alexander Matytsin) |
| off-the-peg convention | общепринятые условности |
| off-the-peg product | готовое изделие (Alexander Matytsin) |
| off-the-peg product | готовый продукт (Alexander Matytsin) |
| one condition without which I won't stir a peg | без этого условия я и пальцем не шевельну |
| one condition without which I won't stir a peg | без этого условия я и пальцем не двину |
| peg a hack | править кебом |
| peg a shark | проткнуть гарпуном акулу |
| peg a tent down | прикреплять колышками к земле полы палатки |
| peg along | упорно работать |
| peg as | относить к разряду |
| peg as | видеть в ком-то кого-то |
| peg as | рассматривать в качестве |
| peg as | позиционировать |
| peg as | отнести к числу |
| peg as | рисовать |
| peg as | принять за |
| peg as | знать как (Дмитрий_Р) |
| peg at | бросить камнем в |
| peg at | целиться |
| peg at | швырять |
| peg at | бросать |
| peg at | бросать камнями в |
| peg at | корпеть (В.И.Макаров) |
| peg away | упорно добиваться |
| peg away | упорно работать |
| peg away | настойчиво добиваться |
| peg away | корпеть |
| peg away | делать что-нибудь скоро |
| peg away | бежать |
| peg away | убегать |
| peg away | делать что-нибудь проворно |
| peg away | добиваться |
| peg away! | бейте! |
| peg away at | корпеть (В.И.Макаров) |
| peg away at a task | усердно заниматься делом |
| PEG balance | фиксированный остаток (google.com.ua Hlaford) |
| peg box | колковая коробка |
| peg down | стеснить |
| peg down | обязать (to; кого-либо сделать что-либо) |
| peg down | ограничить |
| peg down | связать |
| peg down | прикреплять колышком |
| peg down | прикрепить колышком |
| peg down | устанавливать низкие цены (VLZ_58) |
| peg down | сдерживать рост цен (to peg down the price of food VLZ_58) |
| peg down | закреплять колышками |
| peg down | связывать |
| peg down | ограничивать |
| peg down | стеснять |
| peg down | закрепить колышками |
| peg down | не давать ценам расти (VLZ_58) |
| peg feeding | искусственное кормление (Threnode) |
| peg hook | крючок для стеллажа (в магазине markovka) |
| peg house | трактир |
| peg in | вбить |
| peg in | вколотить |
| peg in | вколачивать |
| peg in | вбивать |
| peg in-the-ring | игра в кубарь |
| peg into | вколачивать |
| peg into | вбить |
| peg into | вколотить |
| peg into | вбивать |
| peg leg | протез (Anglophile) |
| peg leg | культя (Anglophile) |
| peg leg | деревянная нога |
| peg legged | на деревянной ноге |
| peg-legged | на деревянной ноге |
| peg out | размечать колышками (участок земли) |
| peg out | столбить |
| peg out | сделать привал |
| peg out | отметить колышками (участок) |
| peg out | убить шар (в крокете в конце игры) |
| peg out | разбить палатку |
| peg out | отмечать колышками (участок) |
| peg out | развесить (It's a lovely windy day, help me to peg out the washing. Wakeful dormouse) |
| peg out a mining claim | отметить границы золотоносного участка (на который делается заявка) |
| peg out an area | размечать площадку колышками |
| peg point | шкала разрядов |
| peg pot | большая пивная кружка (с гвоздиками внутри, отмечающими порции на одного человека) |
| peg someone as pitty | считать мелочным (кого-либо Arona) |
| peg someone for | думать, что (кто-либо) является (кем-либо; I never pegged you for such a deep thinker. Я никогда не думал/считал, что ты такой философ/мыслитель. maystay) |
| peg someone for | считать (кого-либо, за кого-либо; I never pegged you for such a deep thinker. Я никогда не думал/считал, что ты такой философ/мыслитель. maystay) |
| peg tankard | большая пивная кружка (с гвоздиками внутри, отмечающими порции на одного человека) |
| Peg Tantrum | сорванец-девчонка |
| peg to hang a thing on | предлог (для речи и т. п.) |
| peg to hang a thing on | тема (для речи и т. п.) |
| peg to hang a thing on | зацепка (для речи и т. п.) |
| peg tooth | собачий зуб |
| peg tooth | зуб неправильной формы |
| peg top | волчок |
| peg-top | юла (Anglophile) |
| peg-top | волчок |
| peg top | кубарь (детская игрушка) |
| peg top vase | ваза, имеющая форму кубаря |
| peg tops | широкие панталоны |
| peg tops | широкие в бёдрах брюки, сужающиеся книзу |
| peg up | держать взаперти |
| peg up | ограничивать в передвижении |
| pull down a peg or two | поставить кого-либо на место, что не зазнавался (to lower someone's high opinion of themselves КГА) |
| put smb. down a peg or two | немного сбить спесь с (кого́-л.) |
| raise a peg higher | продвинуть (по социальной лестнице; кого-либо) |
| raise a peg higher | продвинуть (кого-либо, по социальной лестнице) |
| spinning the peg-top | пускание волчка (детская игра) |
| square peg in a round hole | не пришей кобыле хвост (Anglophile) |
| start a peg | зашевелиться |
| start a peg | начать действовать |
| stir a peg | зашевелиться |
| stir a peg | начать действовать |
| take someone down a peg | сбивать спесь с (+ gen.) |
| take down a peg | умерить пыл |
| take someone down a peg | ставить на место |
| take down a peg | поубавить пыл |
| take down a peg | сбить спесь с |
| take down a peg | сбить форс |
| take someone down a peg or two | ставить на место |
| take down a peg or two | осадить |
| take down a peg or two | сбить спесь с (кого-либо) |
| take somebody down a peg | сбить спесь |
| take somebody down a peg | унизить |
| take somebody down a peg | указывать на место |
| take somebody down a peg | указать на место |
| take somebody down a peg | унижать |
| take somebody down a peg | сбить гонор |
| take somebody down a peg | сбить форс |
| take somebody down a peg or two | сбить гонор |
| take somebody down a peg or two | осадить (кого-либо) |
| take somebody down a peg or two | указать на место |
| take somebody down a peg or two | поубавить пыл (кому-либо) |
| take somebody down a peg or two | сбить спесь с (кого-либо) |
| take somebody down a peg or two | сбить спесь |
| take someone down a peg | сбить спесь (Anglophile) |
| take someone down a peg or two | сбивать спесь с (кого-либо) |
| tent peg | колышек для натягивания палатки |
| tent peg | колышек для палатки |
| tent peg | палаточный приколыш |
| tent peg | колышек |
| tent-peg | колышек для палатки |
| the top-most peg | наивысший предел |
| the topmost peg | наивысший предел |
| this peg would not fit into a round hole | этот колышек не войдёт в круглое отверстие |
| toothy peg | зубик |
| turtle peg | гарпун для охоты на морских черепах |
| vent-peg | втулка |
| vent peg | втулка |
