| English | Russian |
| apple peel | яблочная кожица |
| begin to peel | зашелушиться |
| candied peel | засахаренная лимонная корка |
| candied peel | засахаренная апельсиновая корка |
| chemical peeling | химический пилинг (Alexander Demidov) |
| cut and peel membranes | плёночные аппликации элементов изображения (к-рые вырезают и снимают с основы маскирующей плёнки для выклеивания изображений на рабочей основе) |
| discard a banana peel | выбросить банановую кожуру (Fesenko) |
| dried lemon peel | цедра |
| dried orange peel | цедра |
| facial peeling | пилинг для лица (bigmaxus) |
| for peeling | сдирочный |
| get down to peeling potatoes! | принимайтесь за чистку картофеля! |
| he began to peel | он стал раздеваться |
| he put me to work peeling potatoes | он посадил меня чистить картошку |
| he slipped on a banana peel | он поскользнулся на шкурке от банана |
| his face is peeling | его лицо шелушится |
| his face started peeling | у него стала лупиться кожа на лице |
| hit the banana peel | наступить на кожуру от банана (Taras) |
| dried lemon or orange peel | цедра |
| lemon peel | лимонная корка |
| liner peel test | испытание пластыря (Анна Ф) |
| onion peel | луковая кожица |
| orange-peel | кожура |
| orange-peel | апельсинная корка |
| orange peel | дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки (Александр Рыжов) |
| orange-peel | апельсинный цукат |
| orange peel | красно-жёлтый цвет |
| orange peel | апельсинный цукат |
| orange peel | померанцевая корка |
| orange peel | апельсинная цедра |
| orange-peel | красно-жёлтый цвет |
| orange-peel | апельсинная цедра |
| oven peel | лопата печная |
| peel a herring | чистить селедку (Taras) |
| peel again | перешелушиваться |
| peel again | перешелушивать (impf of перешелушить) |
| peel again | перешелушивать |
| peel an apple | очищать яблоко |
| peel an apple | очистить яблоко |
| peel an orange | чистить апельсин |
| peel an orange | очищать апельсин |
| peel and stick | отодрать и приклеить-самоклеющиеся (обои tangal) |
| peel away | расходиться, разбредаться (Olka0411) |
| peel away | сходить (Dianka) |
| peel away | шелушиться (о коже Dianka) |
| peel away | отделяться (от толпы, группы людей VLZ_58) |
| peel away | снимать (корку, кожуру, обёртку Dianka) |
| peel back | отворачивать (отгибать, откидывать край чего-либо: The scalp would be peeled back, then the cap of the skull sawn off, the brain removed and sliced into segments. Abysslooker) |
| peel back | снимать (They peeled back the sheet to display the new sculpture. VLZ_58) |
| peel house | небольшое укрепление |
| peel off | отставать |
| peel off | отшелушить |
| peel off | слоиться |
| peel off | шелушиться |
| peel off intrans | надираться (impf of надраться) |
| peel off intrans | надраться (pf of надираться) |
| peel off | обдираться (impf of ободраться) |
| peel off | отваливаться (impf of отвалиться) |
| peel off | отлипать (impf of отлипнуть) |
| peel off | отслоить (pf of отслаивать) |
| peel off | отстать (pf of отставать) |
| peel off | отшелушиться |
| peel off | сойти (pf of сходить) |
| peel off | отклеивать (something that is stuck) |
| peel off | отпасть |
| peel off | сыпаться |
| peel off | отпадать |
| peel off | шелушиться |
| peel off | слоиться |
| peel off | отшелушить |
| peel off | отставать (impf of отстать) |
| peel off | отслаивать (impf of отслоить) |
| peel off | отвалиться (pf of отваливаться) |
| peel off | ободраться (pf of обдираться) |
| peel off | отслоиться (Рина Грант) |
| peel off a little | надлупливать (impf of надлупить) |
| peel off | отлипнуть |
| peel off | сойти |
| peel off | отшелушиться |
| peel off | отстать |
| peel off | отслоить |
| peel off | стащить с себя (Running north towards Broadway, the gunman peeled off his balaclava for a moment before getting into the getaway car. ART Vancouver) |
| peel off | надлупливаться |
| peel off | ободраться |
| peel off | отваливаться |
| peel off | отвалиться |
| peel off | отлупить (pf of отлупливать, отлуплять) |
| peel off | отлупливать (impf of отлупить) |
| peel off | отслаивать |
| peel off | отлупливаться (impf of отлупиться) |
| peel off | отлупиться (pf of отлупливаться, отлупляться) |
| peel off | отлипать |
| peel off | обдираться |
| peel off | осыпаться (о краске на картинах) |
| peel off | стаскивать (с себя/кого-то одежду, обувь) he peeled off his shoes and sat in the chair... TaylorZodi) |
| peel off | снимать одежду |
| peel off | раздеваться |
| peel off a little | надлупливать (impf of надлупить) |
| peel oneself from bed | проснуться (andreon) |
| peel oneself from bed | встать с кровати (andreon) |
| peel out | рвануть (быстро уезжать на машине vogeler) |
| peel out | умчаться (быстро уезжать на машине vogeler) |
| peel out | срываться с места (быстро уезжать на машине vogeler) |
| peel out | угонять (быстро уезжать на машине vogeler) |
| peel out | рвануть с места (с пробуксовкой, дымом и визгом колёс) To accelerate from a stop in such a manner that the tires squeal and smoke. To burn rubber. // Dave got in his car and peeled out, waking the neighbors. / Waylon peeled out from the stoplight in his 57 Chevy. 4uzhoj) |
| peel potatoes | чистить картофель |
| peel right down to nothing | раздеться догола (Anglophile) |
| peel up | смываться (о краске Briciola25) |
| peel up | сдираться (о краске Briciola25) |
| peel up | слезать (о краске Briciola25) |
| peeling machine | щепально-драночный станок |
| peeling off | отставание |
| peeling off | отлипание |
| peeling paintwork | краска, что отшелушивается и отпадает (bodchik) |
| printer's peel | костыль (для развешивания листов) |
| sleeping-peel | ночной пилинговый крем (bodchik) |
| slip down on a banana peel | поскользнуться на банановой шкурке (на лестнице) |
| slip on a banana peel | подскользнуться на кожуре от банана (Taras) |
| the paint is peeling | краска сходит |
| the paint is peeling off | краска осыпается |
| the wall-paper is peeling | обои отстают (off) |
| this drink takes its flavour from the lemon peel | лимонная корочка придаёт этому напитку особый привкус |
| this drink takes its flavour from the lemon peel | лимонная корочка придаёт этому напитку особый вкус |
| throw away a banana peel | выбросить банановую кожуру (Fesenko) |
