Terms for subject General containing peculiar

English	Russian
a matter of peculiar interest	дело, представляющее особый интерес
a matter of peculiar interest	момент, представляющий особый интерес
a matter of peculiar interest	вопрос, представляющий особый интерес
a peculiar friend	особенно близкий друг
a peculiar friend	закадычный друг
a point of peculiar interest	дело, представляющее особый интерес
a point of peculiar interest	момент, представляющий особый интерес
a point of peculiar interest	вопрос, представляющий особый интерес
adopt a peculiar walk	выработать особую походку (Игорь Primo)
be a little peculiar	иметь некоторые странности
be distinct in peculiar design	отличаться оригинальным дизайном (A palace, distinct in peculiar design and rich in grotesque charm, caught instantly her eye. Zukrynka)
be distinct in peculiar design	отличаться оригинальным дизайном (A palace, distinct in peculiar design and rich in grotesque charm, caught instantly her eye. Zukrynka)
be peculiar in one's dress	одеваться оригинально
be peculiar in one's dress	одеваться необычно
die under peculiar suspicious circumstances	умереть при странных подозрительных обстоятельствах
do peculiar things	фокусничать
every man has his peculiar department	у каждого есть своя специальность
feel peculiar	плохо себя чувствовать
for my own peculiar reasons	по сугубо личным причинам
funny ha-ha or funny peculiar?	забавный в смысле смешной или странный? (Anglophile)
funny peculiar	смешной в смысле странный
haul over the coals	понятие, характерное для данной конкретной деятельности (за что-либо Lyubov_Zubritskaya)
he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions	он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям
he had a style peculiar to himself	у него был присущий только ему стиль
he has peculiar ways	у него свои причуды
he has peculiar ways	он со странностями
he speaks in a peculiar manner	у него странная манера говорить
his peculiar attitude does not spring from any one cause	его отношение объясняется разными причинами
in a peculiar way	в определённом смысле (наречное выражение Abysslooker)
in a peculiar way	в некотором смысле (наречное выражение Abysslooker)
in a peculiar way	в особинку
its deep seclusion gives it a peculiar charm	полное уединение придаёт этому месту дому и т. п. особое очарование
live a peculiar existence	вести странный образ жизни (Ремедиос_П)
my own peculiar property	моё личное имущество
of peculiar interest	представляющий специфический интерес
peculiar design	оригинальный дизайн (Zukrynka)
peculiar features	странная внешность (Ventre recounted his experiences after attending a UFO conference, where he encountered a woman with peculiar features reminiscent of what he perceived as a hybrid. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
peculiar features	необычная внешность (Ventre recounted his experiences after attending a UFO conference, where he encountered a woman with peculiar features reminiscent of what he perceived as a hybrid. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
peculiar features	особенности (I. Havkin)
peculiar ferocity	особая жестокость (due to the peculiar ferocity of the crime ART Vancouver)
peculiar girl	странная девушка
peculiar properties	особенности
peculiar role	исключительная роль (Pale_Fire)
peculiar situation	дикое положение
peculiar to	составляющий особенность (A.Rezvov)
peculiar to	свойственный (a system of expressive means peculiar to a specific sphere of communication Lyubov_Zubritskaya)
peculiar to	характерный для (someone); кого)
peculiar turn of the Greek character	особенность греческого национального характера
point of peculiar interest	момент, представляющий особый интерес
privileges peculiar to military men	привилегии, которыми пользуются только военные
that gait is peculiar to him	характерная для него походка
that gait is peculiar to him	его типичная походка
that peculiar costume that he affected	тот необычный костюм, который ему очень нравился
the condor is peculiar to the Andes	кондор водится только в Андах
the peculiar English untrilled "r"	специфический английский невибрирующий r
the sculptor treated the medium in a peculiar manner	скульптор обрабатывал материал особым способом
there was a peculiar bond of sympathy and understanding between them	их связывали особые узы духовного родства
they mix with peculiar people	они водят дружбу с очень странными людьми
this custom is peculiar to the English	это чисто английский обычай
this food has a peculiar taste	у этой пищи странный вкус
your mind works in a peculiar way	у тебя мысль работает в странном направлении