| English | Russian |
| a peasant girl | крестьянка |
| a peasant in disguise | переодетый крестьянин |
| a peasant will not cross himself before it begins to thunder | пока гром не грянет, мужик не перекрестится |
| a peasant woman | крестьянка |
| be born into a peasant family | происходить из крестьянской среды |
| be born into a peasant family | быть выходцем из крестьян |
| be descended from a peasant family | происходить из крестьянской семьи |
| born into a family of peasant farmers | выходец из крестьян |
| born into a peasant family | из крестьян |
| born into a peasant family | родившийся в крестьянской семье |
| born into a peasant family | крестьянского происхождения |
| col/од peasant | лапотный |
| col/од peasant | лапотник |
| Concerning Peasant Private Farm Holdings | о крестьянском фермерском хозяйстве (E&Y) |
| consolidation of peasant holdings into kolkhozes | объединение крестьянских хозяйств |
| Council of worker, peasant and Red Army deputies | Совдеп |
| descend from a peasant family | происходить из крестьянской семьи |
| disintegration of the peasant class | раскрестьянивание |
| free peasant | свободный крестьянин |
| genre paintings of peasant life | жанровые картины, изображающие крестьянскую жизнь |
| get up smb. as a peasant girl | нарядить кого-л. в костюм крестьянки (as an old woman, as a clown, as a fairy, as a sailor, etc., и т.д.) |
| get up smb. as a peasant girl | одеть кого-л. в костюм крестьянки (as an old woman, as a clown, as a fairy, as a sailor, etc., и т.д.) |
| he comes from a peasant family | он вышел из крестьян |
| he developed a naive style influenced by South American peasant art | под влиянием искусства южноамериканских крестьян он Ф. Ботеро выработал наивный стиль |
| he is of peasant origin | он выходит из крестьян |
| he is of peasant origin | он вышел из крестьян |
| he is of peasant stock | он происходит из крестьянской семьи |
| he painted Finnish landscape and peasant life | он писал финский пейзаж и сцены из жизни крестьян |
| he painted scenes of peasant life and landscapes | он писал сценки из крестьянской жизни и пейзажи |
| he painted scenes of peasant life and landscapes | он писал пейзажи и картины на темы крестьянской жизни |
| homespun peasant’s coat worn in old Russia | зипун |
| horseless peasant | безлошадник |
| horseless peasant | безлошадный крестьянин |
| individual peasant | крестьянин-единоличник |
| individual peasant farm | единоличное хозяйство |
| kerchief worn around the head by married peasant women in old Russia | повойник |
| landless peasant | бобыль |
| lining of a peasant's shirt | подоплёка |
| married peasant woman | баба |
| medium peasant | крестьянин-середняк |
| medium peasant | середняк (ivp) |
| middle peasant | крестьянин-середняк |
| middle-class peasant | середняк |
| Mongolian peasant | арат |
| neutralize the middle peasant | нейтрализовать середняка |
| of peasant origin | из крестьян |
| peasant by birth | выходец из крестьянской среды |
| peasant by origin | выходец из крестьянской среды |
| peasant cabin | изба (Taras) |
| peasant class | крестьянство (Notburga) |
| peasant class | простой народ (Notburga) |
| peasant engaged in the production of crops | хлебороб (Interex) |
| peasant face | плебейское лицо (Taras) |
| peasant family | крестьянская семья (Andrey Truhachev) |
| peasant farm | крестьянское хозяйство (Lavrov) |
| peasant farm enterprise | крестьянско-фермерское хозяйство (Georgy Moiseenko) |
| peasant farming operation | крестьянское фермерское хозяйство (P.B. Maggs ABelonogov) |
| peasant holding | крестьянский надел |
| peasant farm holding | крестьянское фермерское хозяйство (E&Y ABelonogov) |
| peasant homestead | двор |
| peasant house | хата (in Belorusia, Ukraine, and Southern Russia) |
| peasant house | изба (Taras) |
| peasant household | крестьянское хозяйство |
| peasant insurgent band | повстанческий отряд из крестьян |
| peasant insurgent band | крестьянская ватага (ист.) |
| peasant insurgent band | повстанческий отряд крестьян |
| peasant man | мужик |
| peasant on quitrent | оброчный крестьянин |
| peasant's | мужицкий |
| peasant's | крестьянский |
| peasant’s hut | хата |
| peasant's log hut | изба (традиционное рус. жилище из дерева) |
| peasant's overcoat | свитка (Alexander Demidov) |
| peasant's overcoat | свита (Alexander Demidov) |
| peasant's russet overcoat | свитка (resembling a caftan) |
| peasant's russet overcoat | свита (resembling a caftan) |
| peasant’s shack | халупа |
| peasant's sled | дровни |
| peasant's wife | баба |
| peasant wearing bast shoes | лапотник (Anglophile) |
| peasant woman | крестьянка |
| pictures of peasant life | картины, изображающие крестьянский быт |
| poor peasant | крестьянин-бедняк |
| poor peasant | бедняк |
| poor peasant woman | беднячка |
| poor peasants | деревенская беднота |
| poor peasants | беднячество |
| poor Ukrainian peasant | незаможник |
| poor-and-middle-peasant | бедняцко-середняцкий |
| rich peasant | кулак |
| she is of peasant origin | она из крестьян |
| small-peasant | мелкокрестьянский |
| small peasant's holding | маломощное крестьянское хозяйство |
| the peasant will not cross himself before it begins to thunder | пока гром не грянет, мужик не перекрестится |
| the Satyr and the Peasant | "Сатир и крестьянин" (изобразит. сюжет) |
| this party rests upon the peasant | опорой этой партии является крестьянство |
| where did the peasant uprisings take place? | где происходили крестьянские волнения? |
| wife of a landless peasant | бобылка |
| wife of a poor peasant | бобылка |
| wood carvings on a Russian peasant's house | полотенце |
| workers'-and-peasants' | рабоче-крестьянский |
