| English | Russian |
| crunchy peanut butter | арахисовое масло с кусочками арахиса (гомонизированная арахисовая масса, смешанная с с твёрдыми кусочками арахиса Ivan Pisarev) |
| earn peanuts | зарабатывать копейки (Дмитрий_Р) |
| foam peanut | насыпной упаковочный материал (vlad-and-slav) |
| foam peanut | гранулированный упаковочный наполнитель (vlad-and-slav) |
| for peanuts | почти даром |
| for peanuts | за копейки |
| for peanuts | за гроши |
| for peanuts | по бросовой цене |
| for peanuts | за бесценок (thefreedictionary.com Tanya Gesse) |
| get something for peanuts | купить что-либо за бесценок |
| get paid peanuts | получать копейки (Дмитрий_Р) |
| he is working for peanuts | он работает за гроши |
| if you pay peanuts, you get monkeys | рыба ищет где глубже, а человек – где лучше (очень контекстуальный перевод; только если речь о зарплате Ремедиос_П) |
| if you pay peanuts, you get monkeys | Хорошо дёшево не бывает (englishenthusiast1408) |
| it is not peanuts | купить что-либо за бесценок |
| it is not peanuts | это не мелочь |
| packaging peanuts | насыпной упаковочный материал (vlad-and-slav) |
| packaging peanuts | гранулированный упаковочный наполнитель (vlad-and-slav) |
| packing peanuts | гранулы пенополистирола (Гранулы пенополистирола, используемые для упаковки различных вещей (в основном при пересылке, в бандеролях, посылках и т.д.) и предохраняющие от механических повреждений. Название идёт от формы самих гранул – отдалённо чем-то напоминают продолговатые орешки. Franka_LV) |
| packing peanuts | пенополистирол (Гранулы пенополистирола, используемые для упаковки различных вещей (в основном при пересылке, в бандеролях, посылках и т.д.) и предохраняющие от механических повреждений. Название идёт от формы самих гранул – отдалённо чем-то напоминают продолговатые орешки. Franka_LV) |
| pay peanuts | платить гроши (DoctorKto) |
| peanut brittles | козинак -и из арахиса (Kassandra) |
| peanut brittle | козинаки из арахиса (Sukhopleschenko) |
| peanut butter | арахисовая паста (A paste of ground roasted peanuts, usually eaten spread on bread. anjou) |
| peanut butter | паста из тёртого арахиса |
| peanut dragee | арахис в глазури (Alexander Demidov) |
| peanut gallery | тот, кто вмешивается в разговор, кого не спрашивали и кого игнорируют (kisseemmee) |
| peanut oil | арахидное масло |
| peanut politics | мелкое политиканство |
| peanut shell | арахисовая шелуха (bigmaxus) |
| redskin peanuts | арахис (КГА) |
| Styrofoam peanuts | упаковочные гранулы (SAKHstasia) |
| work for peanuts | работать за копейки (Дмитрий_Р) |
