Terms for subject General containing pays

French	English
Accord de collaboration des autorités chargées de la réglementation des médicaments dans les pays associés à l'Union européenne	Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part
Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE	Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN
Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE	Community/ASEAN Cooperation Agreement
accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part
Accord entre la République d'Indonésie et le Royaume des Pays-Bas concernant la Nouvelle-Guinée OccidentaleIrian Occidental	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Indonesia concerning West New Guinea West Irian
Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Office européen de police Europol concernant le siège d'Europol	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol
Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Equateur, la République du Pérou et la République du Venezuela	Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela
accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs	to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers	to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
animal originaire des pays tropicaux	animal native to tropical countries
Annuaire officiel du Royaume des Pays-Bas	Official Directory of the Kingdom of the Netherlands
approche commune des programmes de pays	common country programme approach
Approche harmonisée des programmes de pays	Harmonized Country Programme Approach
approche-programme de pays	country programme approach
approche-programme par pays	country programme approach
après dix années d'exil, c'est le retour au pays	after a ten-year exile he's coming home
Association des centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exporation de volailles des pays de la CE	Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EC Countries
association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE	association of the Overseas Countries and Territories with the EEC
association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne	association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
assurer la représentation d'un pays	act as a country's representative
assurer la représentation d'un pays	represent a country
au Pays basque	in the Basque Country
au pays de Galles	in Wales
au pays des aveugles, les borgnes sont rois	in the land of the blind the one-eyed man is king
au pays des rêves	in the land of dreams
au pays des songes	in the land of dreams
aux Pays-Bas	in the Netherlands
avoir le mal du pays	be homesick
bureau de pays autonome	stand-alone country office
ce diplôme n'est pas reconnu dans tous les pays	this diploma is not recognized in all countries
ce pays a prouvé par son passé que	this country by its record has proved
ce pays n'est pas gouvernable	this country is ungovernable
ce pays n'est pas gouvernable	it's impossible to govern this country
cela se pratique couramment dans leur pays	it is common practice in their country
Centre de Promotion des Importations en provenance des Pays en développement	Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries
Centre d'Information et de Documentation pour la Géographie des Pays-Bas	Information and Documentation Centre for the Geography of the Netherlands
centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement	European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries
Centre international pour l'échange d'informations technologiques et scientifiques ayant un intérêt particulier pour les pays en voie de développement	International Centre for the exchange of technological and scientific information of particular importance to the developing countries
ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
c'est le sud du pays qui a le plus souffert	the southern part of the country was the worst hit
c'est un enfant du pays	he's from these parts
cette coutume se pratique encore dans certains pays	this custom still exists in certain countries
Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE	Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC
Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE	Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC
Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation	Textile Committee autonomous regime
Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries
Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement	Development Committee
Comité mixte de coopération CEE-pays du CCG les Émirats arabes unis, Bahreïn, l'Arabie Saoudite, Oman, le Qatar et le Koweït	EEC- GCC Countries Joint Cooperation Committee United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait
Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott
Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.	Decolonization Committee
commercer avec un pays	trade with a country
Commission nationale pour l'Histoire des Pays-Bas	State Commission for Dutch History
concertation des politiques migratoires vis-à-vis des pays tiers	consultation on immigration policies vis-à-vis third countries
conclure une alliance avec un pays	forge an alliance with a country
conclure une alliance avec un pays	enter into an alliance with a country
Conférence interministérielle sur les mouvements des personnes des pays	Conference on East-West Migration
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants	Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries
Conseil des ministres des pays nordiques	Nordic Council of Ministers
Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement	Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries
Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries
Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities
Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives	Naples I
Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations
Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux	Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory
Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	R&DT
Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Cooperation with non-member countries and international organisations
Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information	Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information
coopération monétaire avec les pays tiers	monetary cooperation with non-Community countries
Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS	technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries
coopération économique entre pays en développement	Economic cooperation among developing countries
cycle du programme de pays	country programme cycle
dans ce pays, la vie n'est pas chère	prices are very low in this country
dans l'arrière-pays	in the hinterland
dans quel pays êtes-vous fiscalement domicilié?	in which country do you pay tax?
dans quelque pays que tu sois	whatever country you may be in
dans quelque pays que tu sois	whichever country you may be in
de temps en temps, il me faut l'air du pays natal	I need to go back to my roots from time to time
depuis la socialisation du pays	since the country went socialist
des pays en guerre	warring countries
des pays en guerre	countries at war
descriptif du programme de pays	country programme document
deux guerres ont opposé nos pays	two wars have brought our countries into conflict
directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Asylum Qualification Directive
directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Qualification Directive
directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion	Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
donner une certaine image de son pays	show one's country in a particular light
droits envers les pays co-contractants	duties vis-à-vis the co-contracting countries
d'un bout à l'autre du pays, les militants s'organisent	right throughout the country, the militants are organizing themselves
Déclaration n° 36 relative aux pays et territoires d'outre-mer	Declaration on the overseas countries and territories
Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC	South Asia, SAARC
Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC
Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen	Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament
Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers	External delegations, representations and offices, in non-member countries
dépendre d'un pays pour le pétrole	be dependent on a country for one's oil supply
elle a fui le pays	she fled the country
elle ne pouvait résister à l'ensorcellement de ce pays étrange	she fell irresistibly under the spell of that strange country
en pays de Loire	in the Loire valley
en pays de Loire	in the Loire area
excursions de deux jours au pays de Galles	two-day trips to Wales
excursions de deux jours au pays de Galles	two-day tours to Wales
faire du commerce avec un pays	trade with a country
faire l'inventaire des ressources d'un pays	assess a country's resources
faire sortir des marchandises d'un pays	smuggle goods out of a country
faire sortir quelqu'un d'un pays	smuggle somebody out of a country
fonctionnaire retournant dans le pays dont il est ressortissant	returning national
Fonds communs pour les interventions humanitaires au niveau des pays	country-level common humanitarian funds
fonds d'affectation spéciale constitué pour un pays spécifique	country-specific trust fund
fortes précipitations sur l'ouest du pays demain	tomorrow, it will rain heavily in the west
frapper un pays d'exclusive	debar a country
fruit originaire des pays tropicaux	fruit native to tropical countries
gouvernement du pays hôte	host government
Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté	Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities
Groupe interministériel d'orientation Coopération à l'enseignement dans des pays en voie de développement	Interministerial Steering Group on Educational Cooperation with Developing Countries
Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE"	Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU
ils agissent en maîtres dans le pays	they have taken command of the country
ils agissent en maîtres dans le pays	they are now ruling the country
ils ont prêché à travers tout le pays	they went preaching throughout the length and breadth of the country
ils se conduisent comme en pays conquis	they're behaving as if they own the place
ils se conduisent comme en pays conquis	they're acting as if they own the place
ils sont en situation irrégulière dans le pays	their residence papers are not in order
ils sont maintenant installés en maîtres dans le pays	they have taken command of the country
ils sont maintenant installés en maîtres dans le pays	they are now ruling the country
indicatif du pays	international dialling code
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé	Industrialised Countries Instrument
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé	instrument for cooperation with industrialised countries
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Interventions régionales en Belgique, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Grèce, au Portugal, en Autriche, en Finlande, en Suède	Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden
intrusion dans les affaires d'un pays étranger	intervention in the affairs of a foreign country
intrusion dans les affaires d'un pays étranger	interference in the affairs of a foreign country
j'ai confiance en l'avenir de mon pays	I have faith in the future of my country
j'ai la nostalgie du pays	I'm homesick
jambon de pays	raw ham
je ne quitterais le pays à aucun prix!	nothing would induce me to leave the country!
la décrispation entre les deux pays	the easing of tension between the two countries
la France a dit non et d'autres pays ont suivi son exemple	France said no and other countries followed suit
la guerre conduit le pays à l'asphyxie	war is paralysing the country
la médicalisation des pays pauvres	the provision of health care to poor countries
la politique pétrolière de ce pays est un contresens	this country's oil policy is an absurdity
la reine des Pays-Bas	the Queen of the Netherlands
"La sécurité européenne : une conception commune des 27 pays de l'UEO"	"European Security : a common concept of the 27 WEU countries"
la tiers-mondialisation du pays	the country's economic decline to Third World levels
l'avance prise par notre pays en matière de génétique	our country's lead in the field of genetics
l'avenir du pays se joue dans cette négociation	the fate of the country depends on the outcome of these negotiations
l'avenir du pays se joue dans cette négociation	the fate of the country hinges on the outcome of these negotiations
le beau temps devrait persister durablement dans notre pays	fine weather should persist over the country
le bloc des pays de l'Est	the Soviet bloc
le bloc des pays de l'Est	the Eastern bloc
le bloc des pays de l'Ouest	the Western Alliance
le bloc des pays occidental	the Western Alliance
le capital culturel du pays	the nation's cultural wealth
le mal du pays	homesickness
le pays a été attaqué et a répliqué immédiatement	the country was attacked and immediately retaliated
le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile	the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war
le pays avant la christianisation	the country before the spread of Christianity
le Pays basque	the Basque Country
le pays d'accueil	the host country
le pays de Galles	Wales
le Pays de la Loire	the Pays de la Loire (region)
le pays des tulipes	the country of the tulip
le pays du bel canto	the cradle of bel canto
le pays est déchiré par la guerre depuis 10 ans	the country has been torn apart by war for 10 years
le pays est en guerre	the country is at war
le pays est en proie à la sinistrose	the country's morale is very low
le pays est maintenant un véritable brasier	the whole country's ablaze
le pays est mûr pour la guerre civile	the country is ripe for civil war
le pays est passé par toutes les formes de gouvernement	the country has experienced every form of government
le pays est sillonné de rivières	the country is criss-crossed by rivers
le pays est un patchwork de nationalités	the country is a patchwork of different nationalities
le pays est économiquement arriéré	the country is economically backward
le pays fête son accession à l'indépendance	the country's celebrating achieving independence
le pays fête son accession à l'indépendance	the country's celebrating becoming independent
le pays n'était plus gouverné	the country no longer had a government
le pays où l'on consomme le plus de vin	the country with the highest wine consumption
le pays rhénan	the Rhineland
le pays s'installe peu à peu dans la crise	the country is gradually learning to live with the crisis
le pays tente d'opérer un redressement économique	the country is attempting to bring about an economic recovery
le pays veut écouler sa production de maïs	the country wants to sell the maize it has produced
le pays veut écouler sa production de maïs	the country wants to sell off its maize crop
le pays était en pleine insurrection	the country was in a state of open insurrection
le premier pays producteur de vin au monde	the world's leading wine-producing country
le rapport de forces entre les deux pays	the balance of power between the two countries
le retour à la démocratie constitue une assurance de paix pour le pays	the return of democracy will guarantee peace for the country
le soleil va prédominer sur presque tout le pays	the weather will be sunny in most parts of the country
le vent soufflera sur tout le pays	it'll be windy all over the country
les deux pays cherchent à se rapprocher	the two countries are seeking a rapprochement
les nouveaux pays industrialisés	the newly industrialized countries
les pays atteints par la folie de la guerre	countries in the grip of war mania
les pays Baltes	the Baltic states
les pays de l'Est	the Eastern Bloc
les pays de l'UE	the EU countries
les pays de l'UE	the countries in the EU
les pays du Benelux	the Benelux countries
les pays exportateurs de céréales	grain exporting countries
les pays exportateurs de pétrole	oil exporting countries
les pays fortement consommateurs de pétrole	the countries that consume large quantities of crude oil
les pays garants d'un traité	countries acting as guarantors of a treaty
les pays importateurs de pétrole	oil-importing countries
les pays indépendants du Commonwealth auxquels s'adresse l'offre de la Communauté	the independent Commonwealth countries to which the Community's offer is addressed
les pays les plus favorisés	the most favoured nations
les pays limitrophes de la Belgique	the countries bordering on Belgium
les pays membres	the member countries
les pays membres du pacte de Varsovie	the Warsaw Pact countries
les pays occidentaux, le monde occidental	Western countries, the West
les pays producteurs de pétrole	oil-producing countries
les pays sous mandat	mandates (international)
les pays sous mandat	mandated countries (international)
les pays ... visés à l'Annexe VI	the .. countries listed in Annex VI
les pays voisins de l'équateur	the countries near the equator
les pays voisins de notre territoire	the countries bordering on our territory
les relations entre les deux pays se dégèlent	there is a thaw in relations between the two countries
leur pays s'ouvre peu à peu au commerce extérieur	their country is gradually opening up to foreign trade
liste des pays à surveiller	watch list
liste des principaux pays producteurs ou de transit des drogues illicites	majors list
Loi sur la banque centrale des Pays-Bas	Netherlands Bank Act 1948
l'équipement ferroviaire du pays	the country's rail infrastructure
l'équipement routier du pays	the country's road infrastructure
mettre un pays au ban des nations	boycott a country
mettre un pays à feu et à sang	ransack and pillage a country
mécanisme de coordination de pays	Country Coordination Mechanism
mécanisme de coordination entre le PNUCID et le groupe de Dublin pour l'aide aux pays de l'Europe de l'Est dans la lutte contre la drogue	UNDCP/Dublin Group Coordination mechanism for drug control assistance to Eastern Europe
mécanisme de financement en faveur des pays vulnérables	Vulnerability Financing Facility
net rafraîchissement des températures sur tout le pays	temperatures are noticeably cooler throughout the country
Note de 1972 sur le Nord du Pays	1972 Policy Document on the Northern Part of the Country
notre société est implantée dans 10 pays	our company operates in 10 countries
nouveaux pays industrialisés	newly industrialising countries
on voit bien que tu n'es pas du pays!	it's obvious you're not from around here!
Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	EU Guidelines on Torture
pays accablés de dettes	debt-distressed countries
pays acheteur	country of the buyer
pays ACP	African, Caribbean and Pacific States
pays ACP	ACP Member States
pays ACP	African, Caribbean and Pacific countries
pays acquéreur	recipient country
pays adhérents et candidats	acceding and candidate countries
Pays africains de langue officielle portugaise	Portuguese-speaking African countries
Pays africains de langue officielle portugaise	PALOP
pays africains dits de première ligne	front line state
pays assistant	aid-giving country
pays associés d'Europe centrale et orientale	Associated Countries of Central and Eastern Europe
pays associés d'Europe centrale et orientale	Associated Central and Eastern European Countries
pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation	priority food countries
pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation	food priority countries
pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation	food priority country
pays ayant introduit une demande d'adhésion	applicant State
pays ayant introduit une demande d'adhésion	applicant country
pays ayant un niveau de revenu intermédiaire	middle-income country
pays ayant une industrie de défense en développement	developing defence industry country
pays ayant une industrie de défense en développement	DDI-country
pays ayant une perspective européenne	country with a European perspective
Pays-Bas	Netherlands the (les)
Pays-Bas caribéens	Caribbean Netherlands
Pays-Bas caribéens	BES islands
Pays-Bas caribéens	Bonaire, Sint Eustatius and Saba
pays bocager	country of small fields and hedges
pays candidat	candidate country
pays candidat	candidate state
pays candidat potentiel	potential candidate country
pays candidat potentiel	potential candidate
pays candidat à l'adhésion	candidate state
pays candidat à l'adhésion	candidate country
pays chaud	hot region
pays chef de file	lead nation
pays cocontractants	co-contracting countries
pays commerçants	trading countries
pays consommateurs de pétrole	oil-consuming countries
pays contributeur de troupes	troop-contributing country
pays contributeur de troupes	troop-contributing nation
pays contributeur de troupes	Troop-Contributing Country
pays coopérant	cooperating country
pays d'accueil	host country
pays dans lesquels le PAM concentre son action	concentration countries
pays de cocagne	land of plenty
pays de la Méditerranée Sud et Est	SEM countries
Pays d'Europe Centrale et Orientale	countries of Central and Eastern Europe
pays d'obédience socialiste	socialist-run countries
pays d'obédience socialiste	socialist countries
pays dominants	dominant countries
pays donateur	donor
pays donneur	donor
pays dont la monnaie flotte isolément	countries floating independently
pays doté d'une puissante industrie	country with a strong industrial base
pays du BASIC	BASIC Group
pays du BASIC	BASIC countries
pays du groupe BASIC	BASIC countries
pays du groupe BASIC	BASIC Group
pays du groupe JUSCANNZ	JUSCANNZ group
pays du groupe JUSCANNZ	JUSCANNZ countries
pays du partenariat méditerranéen	Mediterranean Partnership Country
pays du siège de l'institution	state in which the institution has its seat
pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM	SEM countries
pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM	Southern and Eastern Mediterranean countries
Pays du Sud et de l'Est Méditerranéen	southern and eastern Mediterranean countries
pays du triangle de Visegrad	Visegrad Triangle
pays du triangle de Visegrad	Visegrad Three
pays du voisinage	neighbouring country
pays du voisinage européen	Neighbourhood country
pays du voisinage européen	European Neighbourhood country
pays désignés lors du Conseil européen de Laeken	Laeken countries
pays développés à économie de marché	developed market-economy countries
pays en ajustement	country undertaking adjustment
pays en difficulté	State which is in difficulties
pays en voie de développement	developing country
pays en développement emprunteurs	developing country borrowers
pays en développement non-associés	non-associated developing countries
pays en phase de préadhésion	pre-accession country
pays en voie d'adhésion	acceding state
pays en voie d'adhésion	accession country
pays en voie d'adhésion	accession State
pays en voie d'adhésion	acceding country
pays en voie de développement associés et associables	Associated states and "associable"
pays en voie de développement avancés	"more developed countries"
pays en voie de développement non associés	non-associated developing countries
pays en voie de développement non exportateurs de pétrole CCEI	non-oil exporting developing countries
pays en voie de développement non exportateurs de pétrole	non-oil exporting developing countries
pays en voie de développement non-associés	non-associated developing countries
pays et territoires	countries and territories
pays exerçant la présidence	country providing the President
pays exportateurs de céréales	crop exporting countries
pays exportateurs de pétrole	oil-exporting countries
pays faiblement régionalisé	less-regionalized country
pays fournissant des renforts	reinforcing nation
pays-guide	Lead country
pays hors l'Union européenne	country outside the European Union
pays hôte	host country
pays IDD	DDI-country
pays IDD	developing defence industry country
pays importateur de centrales	reactor-importing country
pays importateurs de pétrole	oil-importing countries
pays jouissant de la préférence britannique	British preference countries
pays le plus gravement touchés	most seriously affected
pays les moins avancés	least developed among developing countries
pays les moins avancés	least developed country
pays les moins développés, enclavés et insulaires	least developed, landlocked and island countries
pays les plus affectés, dits MSA	most severely affected countries
pays les plus affectés, dits MSA	MSA-country
pays LICUS	Low-Income Countries Under Stress
Pays membres des Communautés Européennes	member countries of the European Communities
pays membres du CAD	members of DAC
pays membres participant au mécanisme de change	members participating in the exchange rate mechanism
pays MSE	Southern and Eastern Mediterranean countries
pays MSE	SEM countries
pays méditerranéens non candidats	Mediterranean non-candidates
pays méditerranéens non candidats	Mediterranean non-member countries
pays nanti	better-off country
pays n'ayant pas une économie de marché	non-market economy country
pays non aligné	non-aligned country
pays non dotés d'armes nucléaires	non-nuclear-weapon powers
pays non dotés d'armes nucléaires	non-nuclear-weapon states
Pays non OTAN participant au dialogue sur la Méditerranée	Mediterranean Dialogue Country
pays nouvellement industrialisés	newly industrialising countries
pays nouvellement industrialisés	newly industrialised countries
pays ou territoire douanier d'importation	customs territory of importation
pays partenaires membres du CCNA	NACC Cooperation Partners
pays pauvre lourdement endetté	heavily indebted poor country
pays-phare	Lead country
pays pilote	lead nation
pays prioritaire	Food Priority country
pays prioritaires du point de vue de l'alimentation	food priority countries
pays prioritaires du point de vue de l'alimentation	food priority country
pays prioritaires du point de vue de l'alimentation	priority food countries
pays producteurs, consommateurs et de transit	producer, consumer and transit countries
pays producteurs de pétrole	oil-producing countries
pays préférentiels	preferential countries
pays "pré-in"	pre-ins
pays présentant un moindre degré de développement	less-developed country
pays ... qui aura réglé ses relations avec la Communauté sur une base autre que l'association	country ... which has established its relations with the Community on a basis other than association
pays qui fournissent des contingents aux forces	countries providing contingents to the Force
pays qui fournit des contingents	troop-contributing country
pays qui n'est plus frappé par l'embargo	post-embargo country
pays remplissant les conditions de l'article VIII	Article VIII country
pays riverains	coastal States
pays sans aucun relief	flat country
pays sec	dry region
pays socialistes d'Europe orientale et d'Asie	Socialist countries of Eastern Europe and Asia
pays sous-représenté	underrepresented country
pays souverain	sovereign country
pays tiers	non-EC country
pays tiers d'accueil	host third country
pays tiers de provenance	third country of consignment
pays tiers hors-Lomé	non-Lomé countries
pays tiers méditerranéens	Mediterranean non-candidates
pays tiers méditerranéens	Mediterranean non-member countries
pays tiers préférentiel	preferential non-member country
pays tiers à bas prix de revient	low-cost third countries
pays tributaires de produits de base	commodity-dependent country
pays tributaires de produits de base	commodity-dependent developing country
pays à déficit vivrier	food-deficit country
pays à faible densité de population	sparsely populated country
pays à faible revenu en difficulté	low income country under stress
pays à faible revenu en difficulté	Low-Income Countries Under Stress
pays à faible revenu et à déficit vivrier	low-income, food-deficit country
pays à forte densité de population	densely populated country
pays à revenu intermédiaire	lower-middle income country
pays à revenu intermédiaire	upper-middle income country
pays à revenu intermédiaire	middle-income country
Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure	lower middle-income country
Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure	lower middle-income countries
pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure	upper middle-income countries
pays à revenu moyen	middle-income country
pays à revenu élevé	high income country
pays à réalisation accélérée des OMD	MDG fast-track country
pays à réalisation accélérée des OMD	fast-track country
pays écrasés par la dette	debt-distressed countries
pays éloignés ou considérés comme tels	distant countries or those considered as such
personne déplacée à l'intérieur de son propre pays	internally displaced person
personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays	internally displaced persons
plan d'action du programme de pays	country programme action plan
plante originaire des pays tropicaux	plant native to tropical countries
principe du contrôle du pays d'origine	principle of the home country
Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration
Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations	Med-Migration programme
Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs
Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM	MED-CAMPUS
Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries
Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs
Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM	MED-URBS
Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations
programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations
Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations
Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	INCO 1994-1998
projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers	plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries
Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale	Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe
précipiter un pays dans la crise	plunge a country into a crisis
précipiter un pays dans la guerre	plunge a country into war
présider aux destinées d'un pays	steer the ship of state
présider aux destinées d'un pays	rule over a country
quitter notre pays fut un véritable arrachement	it was heart-rending to leave our country
quitter notre pays fut un véritable arrachement	it was a wrench to leave our country
Rapport du bureau de pays sur les projets	country office project report
rattacher un territoire à un pays	bring a territory under the jurisdiction of a country
Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers	Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country
relancer l'économie d'un pays	reflate a country's economy
relancer l'économie d'un pays	boost a country's economy
relancer l'économie d'un pays	give a boost to a country's economy
Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux	Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions
Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux	national cooperation agreements
représenter les intérêts d'un pays	represent the interests of a country/to
ressources minières d'un pays	mineral resources of a country
ressources naturelles d'un pays	natural resources of a country
régner sur un pays	rule over a country
s'allier avec un pays	form an alliance with a country
s'allier avec un pays	ally oneself to a country
saucisson de pays	country-style sausage
saucisson de pays	traditional sausage
se comporter comme en pays conquis	act as if one owns the place
se sacrifier pour son pays	sacrifice oneself for one's country
s'enfuir d'un pays	flee a country
Société royale de Généalogie et d'héraldique des Pays-Bas	Royal Society of Genealogy and Heraldry
solde des échanges avec les pays tiers	balance of trade with third countries
Sous-commission sur les relations avec les pays non membres	Sub-Committee on Relations with Non-Member States
Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale	Support for Improvement in Governance and Management
stratégie pour le pays	country strategy
tant qu'à m'expatrier, j'aime mieux que ce soit dans un beau pays	if I have to go and live abroad, I'd rather go somewhere nice
temps froid mais beau sur tout le pays	the whole country will enjoy cold but sunny weather
tenir un pays sous sa loi	rule a country
tension croissante dans le sud du pays	increasing tension in the south of the country
tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union	all those European countries aspiring to membership
tout le pays est en ébullition depuis qu'ils l'ont arrêté	the whole country has been in turmoil since they arrested him
tout le pays est misérable	the whole country is wretchedly poor
tout le pays se demande encore qui est l'assassin	the whole country's still wondering who the murderer might be
tout le pays était atteint par le virus du loto	the whole country was gripped by lottery fever
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.	Everyone has the right to take part in the government of his country.
Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas	Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands
Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Prüm Treaty
Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration
Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters
Traité entre le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, portant création de la Force de Gendarmerie Européenne EUROGENDFOR	Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR
transfert dans un pays tiers	transfer to a third country
un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays	it won't be long before the two countries enter into conflict
un pays agricole	an agricultural country
un pays en proie à des déchirements politiques	a country torn apart by internal strife
un petit pays de 2 000 âmes	a small town of 2, 000 souls
unir deux pays	unite two countries
veiller aux intérêts du pays	see to the interests of the country
veiller aux intérêts du pays	look after the interests of the country
veiller aux intérêts du pays	attend to the interests of the country
voir du pays	travel a lot
vous lancez le pays dans l'aventure	you're leading the country into the unknown
vous serez en pays de connaissance, Tom fait aussi du piano	you'll have something in common because Tom plays the piano too
... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays	... to promote harmonious and constructive relations with these countries
échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers	intra-Community trade transiting through non-Community countries
écraser un pays d'impôts	overburden a country with taxes
émigré revenu au pays	returning emigrant
émigré revenu au pays	returnee
étranger admissible dans le pays de destination finale	the foreign national can be admitted to the country of final destination
être en guerre avec un pays	be at war with a country
être fiscalement domicilié dans un pays	be liable to pay tax in a country