| English | Russian |
| a cat's paw | послушное орудие в чьих-то руках |
| be under one's paw | быть под властью |
| be under one's paw | быть у кого-л. в лапах |
| cat's paw | орудие в руках |
| cat's-paw | марионетка (в басне Лафонтена обезьяна заставляет кота доставать из огня жареные каштаны; кот обжигает себе лапы, а каштаны съедает обезьяна) |
| cat's-paw | бриз |
| cat's paw | кошка |
| cat's-paw | кошачья лапка (растение) |
| cat's paw | двойной треножник |
| cat's-paw | лёгкий ветер |
| cat's-paw | рябь на воде |
| cat's-paw | орудие в руках (чьих-либо) |
| cat's paw | кошачьи лапки |
| dance paws | полупальцы (в виде эластичного бандажа для переднего отдела стопы с перемычкой/перемычками между пальцами) |
| dog's paw | зацепа |
| don't paw at me! | не тронь меня! |
| foot paws | полупальцы (в виде эластичного бандажа для переднего отдела стопы с перемычкой/перемычками между пальцами) |
| fox paw | она оступилась |
| fox paw | ложный шаг |
| fox paw | бестактность |
| having crooked paws | криволапый |
| he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe | он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар |
| hind paws | задние лапы (животного: It wasn't what Coby Reid and his colleagues expected to find as they completed track inspections Thursday morning just outside of Trail, in southeastern B.C. A bobcat's hind paws were frozen to the tracks. In front of it, a breakfast of fresh duck.  cbc.ca ART Vancouver) |
| make a cat's paw of | сделать кого-либо своим послушным орудием |
| make a cat's paw of | сделать кого-либо своим орудием |
| make a cat's-paw of a person | сделать своим орудием (кого-либо) |
| make a cat's paw of other people | чужими руками жар загребать |
| make a cat's-paw out of | сделать кого-либо своим орудием |
| make a cat's-paw out of | поручить кому-либо грязное дело |
| make one a cat's-paw | заставить кого-л. за себя работать |
| make one a cat's-paw | чужими руками жар загребать |
| paw with the forefoot for a while | порыть |
| paw over | хватать руками |
| paw over | шарить |
| paw over | лапать |
| paw over | хватать |
| paw over | облапить |
| paw paw | непристойный |
| paw-paw | папайя (вариант pawpaw, papaya Serge Ragachewski) |
| paw paw | неприличный |
| paw-paw words are omitted | неприличные слова опущены |
| all paw-paw words are omitted | все неприличные слова опущены |
| paw print | отпечаток лапы (MichaelBurov) |
| paw print | сеть присутствия (MichaelBurov) |
| paw print | территориальное покрытие (MichaelBurov) |
| paw print | зона наблюдения фактора (MichaelBurov) |
| paw print | отпечаток ноги (MichaelBurov) |
| paw-shaped | лапообразный |
| paw the ground | рыть землю копытом |
| paw the ground | подтанцовывать (of a horse) |
| paws off! | руки прочь! |
| put out your paw! | дай лапу! |
| small paw | лапка |
| the breeze shooting in cat's paws | ветер, навевающий лёгкую прохладу |
| the dog's paw caught in the trap | собака попала лапой в капкан |
| the horses paw and neigh | лошади ржут и бьют копытами |
| the lion's paw | львиный коготь |
| velvet paw | кошачья лапка |
| velvet paw | показная мягкость |
| velvet paw | бархатная лапка |
