Terms for subject General containing pavé

French	Russian
avoir un pavé sur l'estomac	чувствовать тяжесть в желудке
battcur de pavé	фланёр
battcur de pavé	праздношатающийся
battre le pavé	слоняться по улице
battre le pavé	обивать пороги (в поисках работы kee46)
battre le pavé	шататься по улицам (без дела kee46)
battre le pavé	слоняться (kee46)
battre le pavé	шататься
battre le pavé de son talon	стучать каблуками по мостовой (Мопассан z484z)
brûler le pavé	мчаться во весь опор
céder le haut du pavé	уступить дорогу (Lucile)
céder le haut du pavé	посторониться (Lucile)
céder le haut du pavé	уступить первенство (Lucile)
descendre sur le pavé	выйти на улицу (о демонстрантах, восставших и т.п.)
jeter sur le pavé	выкинуть на разорить
jeter sur le pavé	выкинуть на улицу
jeter qn sur le pavé	выбросить кого-л. на улицу
jeter un pavé dans la mare	вызвать переполох (например, l'envergure des programmes d‘écoute de la NSA, dévoilés par Snowden avaient jeté un pavé dans la mare aux Etats-Unis. polity)
le pavé de l'ours	медвежья услуга
le pavé lui brûle les pieds y	ему не терпится уйти
le pavé lui brûle les pieds y	него земли горит под ногами
les pavés le disent	это всем известно
les rue-s en sont pavées	этого добра сколько угодно
mettre sur le pavé	выкинуть на разорить
mettre sur le pavé	выкинуть на улицу
paver en pierre	вымостить камнем (Vallusha)
pavé dans la mare	полная неожиданность
pavé dans la mare	неожиданное разоблачение
pavé dans la mare	скандал
pavé gras	грозная и скользкая мостовая
pavé numérique	числовая клавиатура (ROGER YOUNG)
pavé numérique	цифровые клавиши (в клавиатуре)
pavé publicitaire	большая реклама в газете (выделенная рамкой)
sur le pavé de la ville	в городе
tenir le haut du pavé	первенствовать
tenir le haut du pavé	задавать тон (Lucile)
tenir le haut du pavé	быть на привилегированном положении
tâter le pavé	идти ощупью
être sur le pavé	быть без работы
être sur le pavé	быть без пристанища