| English | Russian |
| all about robbing Peter to pay Paul | это какой-то тришкин кафтан (Yeldar Azanbayev) |
| call the child by the name of Paul | назвать ребёнка Полем (him by his brother's name, etc., и т.д.) |
| call the child by the name of Paul | назвать ребёнка именем Поль (him by his brother's name, etc., и т.д.) |
| caught off-guard, Paul blushed and looked away in embarrassment | застигнутый врасплох, Пол покраснел и смущённо отвёл взгляд |
| Fortress of SS Peter and Paul | Петропавловская крепость (wiki Alexander Demidov) |
| he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions | он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям |
| her Paul Pry tricks | её любопытство |
| her Paul Pry tricks | её вечный интерес к чужим делам |
| his front names are John Paul | его зовут Джон Пол |
| Jean Paul | Жан Поль (нем. писатель) |
| Jean-Paul Gaultier | Жан-Поль Гольтье (франц. модельер) |
| Jean-Paul Riopelle | Жан Поль Риопель (канад. живописец) |
| Jean-Paul Sartre | Жан-Поль Сартр (франц. философ и писатель) |
| Les Paul | Лес Поль (амер. изобретатель электрогитары) |
| Paul Ambrose Valery | Поль Валери (франц. поэт и писатель) |
| Paul and Mary | Пол и Мери |
| Paul Anka | Пол Анка (амер. поп-певец, композитор) |
| Paul Auster | Пол Остёр (амер. романист) |
| Paul Bowles | Пол Боулз (амер. писатель и композитор) |
| Paul Brickhill | Пол Брикхилл (австрал. писатель) |
| Paul Bunyan | Поль Беньян (в амер. фольклоре великан-дровосек; тж назв. оперетты Б. Бриттена) |
| Paul Cezanne | Поль Сезанн (франц. живописец) |
| Paul Claudel | Поль Клодель (франц. драматург и поэт) |
| Paul Crossley | Пол Кросли (англ. пианист, один из художест. руководителей Лондонского симфонического оркестра с 1988) |
| Paul Delvaux | Поль Дельво (бельг. живописец-сюрреалист) |
| Paul Dessau | Пауль Дессау (нем. композитор) |
| Paul Dukas | Поль Дюка (франц. композитор, муз. критик, педагог) |
| Paul Gallico | Пол Голлико (амер. писатель) |
| Paul Gauguin | Поль Гоген (франц. живописец) |
| Paul Gavarni | Поль Гаварни (франц. рисовальщик, гравёр, литограф, акварелист и писатель) |
| Paul Gerhardt | Пауль Герхард (нем. духовный поэт, сочинитель церк. протестантских гимнов) |
| Paul Goodman | Пол Гудмен (амер. писатель) |
| Paul Hindemith | Пауль Хиндемит (нем. композитор, дирижёр, альтист, муз. теоретик) |
| Paul Klee | Пауль Клее (швейцарок, живописец, график и теоретик искусства; один из лидеров экспрессионизма) |
| Paul Mccartney | Пол Маккартни (англ. эстрадный певец и композитор, участник ансамбля "Битлз") |
| Paul Mellon | Пол Меллон (сын Э.У. М.-а; меценат, один из ведущих коллекционеров и покровителей иск-в в США) |
| Paul Nash | Пол Нэш (англ. художник) |
| Paul Newman | Пол Ньюмен (амер. кинорежиссёр, актёр, продюсер) |
| Paul Pry | любопытный человек |
| Paul Pryism | чрезмерное любопытство |
| Paul Pryism | интерес к чужим делам |
| Paul Pryism | мелочный контроль |
| Paul Robeson | Поль Робсон (амер. негритянок, певец, актёр и общественный деятель) |
| Paul Rudolph | Пол Рудольф (амер. архитектор) |
| Paul Sabatier University | Университет Поля Сабатье (Тулуза, Франция) |
| Paul Scofield | Пол Скофилд (англ. актёр) |
| Paul Serebryakov | Павел Алексеевич Серебряков (пианист, нар. арт. СССР) |
| Paul Serusier | Поль Серюзье (франц. художник-символист) |
| Paul Signac | Поль Синьяк (франц. живописец, представитель неоимпрессионизма) |
| Paul Taylor | Пол Тейлор (амер. хореограф и танцовщик) |
| Paul Tortelier | Поль Тортелье (франц. виолончелист, композитор, педагог) |
| Paul Troger | Пауль Трогер (австр. живописец-монументалист) |
| Paul Verlaine | Поль Верден (франц. поэт-символист) |
| Paul Whiteman | Пол Уайтмен (амер. дирижёр; пропагандист джаз. музыки) |
| Paul Whitman | Пол Уитмен (амер. танцор и руководитель оркестра-свинг, специалист по "симфоническому джазу") |
| Paul Wittgenstein | Пауль Витгенштейн (австр. пианист) |
| Paul Wranitzky | Павел Враницкий (австро-чешск. скрипач, композитор 18-нач. 19 в.) |
| Paul Young | Пол Янг (англ. певец, исполнитель "соул" в европ. исполнении) |
| Paul Zindel | Пол Зиндел (амер. писатель) |
| Peter and Paul Fortress | Петропавловская крепость (The (wiki) Alexander Demidov) |
| Peter-Paul Fortress | Петропавловская крепость (Anglophile) |
| Peter Paul Rubens | Петер Шуль Рубенс (фламанд. художник эпохи барокко) |
| Peter-Paul scam | финансовая пирамида (A Ponzi scheme is closely related to a pyramid because it revolves around continuous recruiting, but in a Ponzi scheme the promoter generally has no product to sell and pays no commission to investors who recruit new "members." Instead, the promoter collects payments from a stream of people, promising them all the same high rate of return on a short-term investment. In the typical Ponzi scheme, there is no real investment opportunity, and the promoter just uses the money from new recruits to pay obligations owed to longer-standing members of the program. In English, there is an expression that nicely summarizes this scheme: It's called "stealing from Peter to pay Paul." In fact some law enforcement officers call Ponzi schemes "Peter-Paul" scams. Many of you may be familiar with Ponzi schemes reported in the international financial news. For example, the MMM fund in Russia, which issued investors shares of stock and suddenly collapsed in 1994, was characterized as a Ponzi scheme. http: www.ftc.gov/speeches/other/dvimf16.shtm 4uzhoj) |
| Peter-and-Paul Fortress | Петропавловская крепость (Yeldar Azanbayev) |
| Pierre-Paul Prudhon | Пьер Поль Прюдон (франц. портретист и истор. живописец) |
| rob Peter to pay Paul | облагодетельствовать одного за счёт другого |
| rob Peter to pay Paul | не вылезать из долгов (контекстуально; брать деньги взаймы у одного, чтобы отдать их другому 4uzhoj) |
| Robert Paul Cohan | Роберт Коган (амер. хореограф, учредитель и художест. руководитель Лондонского театра современного танца) |
| Sacher Paul | Захер Пауль (швейцарск. дирижёр, музыкально-общественный деятель) |
| she is going about with Paul | она "гуляет" с Полем |
| she is going about with Paul | она встречается с Полем |
| St. Paul | г. Сент-Пол (Saint Paul; столица штата Миннесота) |
| St. Paul's | собор Св. Павла (гл. собор англиканск. церкви; находится в Лондоне) |
| St. Paul's Cathedral | собор Св. Павла (гл. собор англиканской церкви; находится в Лондоне) |
| St. Paul's Pillar | Колонна апостола Павла (Пафос, Кипр SAKHstasia) |
| the Apostle Paul | апостол Павел |
| the Apostle Paul's Purgatory | "Хождение Апостола Павла по мукам" |
| the Apostle Paul's Purgatory | "Слово и видение апостола Павла" (апокриф) |
| the Great Paul | "Большой Пол" (самый большой колокол Великобритании в соборе Св. Павла в Лондоне) |
| the J. Paul Getty Museum | Музей Жана Поля Гетти (частный музей, основанный нефтяным магнатом Ж. П. Гетти в 1954 на его вилле в г. Малибу, шт. Калифорния; в сер. 1990-х основное собрание переносится в Художественный центр Гетти Getty Arts Center в г. Санта-Моника) |
| the J. Paul Getty Museum | Музей Гетти |
| the Paul Jones | "Пол Джоунз" (танец, в котором мужчины по сигналу перехватывают партнёрш друг у друга) |
| the show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazz up | концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Пол со своей командой и не поддал жару |
