Terms for subject General containing passenger

English	Russian
a cabin passenger	пассажир первого класса
a greater proportion of the planform might be filled with passengers	на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров
a passenger hawk	перелётный сокол
a passenger pigeon	перелётный голубь
a revised tariff for passengers	новые расценки за проезд на общественном транспорте
a steerage passenger	пассажир второго класса
advanced passenger train	пассажирский суперэкспресс
after the accident over 100 passengers are still not accounted for	до сих пор не выяснена судьба более ста пассажиров, попавших в катастрофу
agreement on the carriage of passengers	договор перевозки пассажиров (ABelonogov)
air passenger	пассажир воздушного судна (Alexander Demidov)
all but one passenger were drowned	утонули все, кроме одного пассажира
all passengers for Eton alight here	все пассажиры, едущие в Итон, выходят здесь
as the car hit the tree the passengers were shot out	в тот момент, когда машина врезалась в дерево, пассажиров выбросило из неё
attention passengers!	вниманию пассажиров!
auto/passenger	автопассажирские (Klimov)
bring off the passengers the crew of the wrecked ship	спасать пассажиров команду с тонущего корабля
bring over passengers in a boat	перевозить пассажиров на лодке
cabin passenger	пассажир первого класса (на пароходе)
cabin passenger	пассажир второго класса (на пароходе)
cargo and passenger	грузопассажирский
cargo and passenger transport	перевозка грузов и пассажиров (Alexander Demidov)
cargo-and-passenger	грузопассажирский
carriage of passengers by air	воздушные перевозки пассажиров (Alexander Demidov)
carry passengers	возить пассажиров
carry passengers	перевозить пассажиров (на поезде и т. п.)
Central passenger terminal	ЦПТ (Центральный пассажирский терминал rechnik)
chopper passengers to the airport	перебрасывать пассажиров в аэропорт вертолётом
clearance of passengers	очистка пассажиров
collect a passenger	взять пассажира (Maria Klavdieva)
combination passenger service	комбинированные пассажирские авиаперевозки (с салонами первого и туристского классов в одном самолете)
contract for the carriage of a passenger by air	договор воздушной перевозки пассажира (ABelonogov)
deck-passenger	палубный пассажир
deck passenger	палубный пассажир
density of passenger traffic	объём пассажирских перевозок
diesel passenger locomotive	пассажирский тепловоз (bookworm)
drop off a passenger	ссадить пассажира
drop off a passenger	ссаживать пассажира
electric passenger cars	электрический легковой автомобиль (olga garkovik)
electric passenger locomotive	пассажирский электровоз (bookworm)
executive passenger	пассажир – руководитель высшего звена (деловая авиация sankozh)
fellow-passenger	спутник
fellow passengers	товарищи по путешествию
fly passengers goods, etc. to Paris	по воздуху перевозить пассажиров и т.д. в Париж
fly passengers goods, etc. to Paris	самолётом перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж
fly passengers goods, etc. to Paris	по воздуху перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж
fly passengers goods, etc. to Paris	самолётом перевозить пассажиров и т.д. в Париж
foot-passenger	пешеход
foot passenger	пешеход
frst-class passenger	пассажир первого класса
goods-and-passenger	товаро-пассажирский
handling of passengers	обслуживание пассажиров (в порту ABelonogov)
how many passengers does this airline fly weekly?	сколько пассажиров перевозит эта авиалиния за неделю?
I was doubled with a sick passenger	ко мне в купе, в каюту поместили больного пассажира
incapacitated passengers	пассажиры с ограниченными физическими возможностями (sankozh)
inside passenger	пассажир, занимающий внутреннее место в дилижансе
inside passenger	пассажир, сидящий внутри дилижанса
lady passenger	путешественница
layout of passenger accommodations	схема размещения пассажиров (LOPA ABelonogov)
list of passengers	список пассажиров (ABelonogov)
load passengers	производить посадку пассажиров
load the bus to its full capacity of thirty passengers	заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров
London Passenger Transport Board	Лондонское управление пассажирского транспорта
many passengers suffered in the accident	многие пассажиры пострадали при катастрофе
nearby passenger	сосед (в самолёте или общественном транспорте Ремедиос_П)
on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg	в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг (Taras)
outside passenger	пассажир, занимающий наружное место в дилижансе
pack a carriage with passengers	забивать вагоны пассажирами
passenger agent	билетный агент
passenger air service	деятельность по оказанию услуг по перевозке пассажиров воздушным транспортом (Alexander Demidov)
passenger air service	воздушные перевозки пассажиров (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... Alexander Demidov)
passenger air service	воздушные перевозки пассажиров (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... – АД ДВ)
passenger air transportation	пассажирские авиаперевозки (VictorMashkovtsev)
passenger air travel	пассажирские авиаперевозки (ABelonogov)
passenger and freight elevators	грузопассажирские подъёмники (ABelonogov)
passenger-and-freight	грузопассажирский
passenger automobile	легковой автомобиль
passenger boarding stairs	пассажирский трап (Passenger boarding stairs, sometimes referred to as "air-stairs", 'boarding ramps', 'stair car" or 'aircraft steps', provide a mobile means to traverse between aircraft doors and the ground. Because larger aircraft have door sills 5 to 20 feet high, stairs facilitate safe boarding and deplaning. While smaller units are generally moved by being towed or pushed, larger units are self-powered. Most models have adjustable height to accommodate various aircraft. Optional features may include canopy, heat, supplementary lighting and red carpet. victorygse.com Alexander Demidov)
passenger boat	пассажирский пароход
passenger capacity	вместимость (самолета, судна, атвобуса и т.п. wisegirl)
passenger car	вагончик аттракциона (e.g., a Ferris wheel is a fairground ride consisting of a giant vertical revolving wheel with passenger cars suspended on its outer edge. Bullfinch)
passenger car	легковой автомобиль
passenger car	пассажирский вагон (железной дороги)
passenger car	легковая машина (hizman)
Passenger car equivalent	машино место (Darkin)
Passenger car equivalent	машиноместо (Darkin)
passenger carriage	пассажирский вагон (железной дороги)
passenger carriage services	услуги по пассажирским перевозкам (Alexander Demidov)
passenger carrier	пассажироперевозчик (VictorMashkovtsev)
passenger carrier	перевозчик пассажиров (ABelonogov)
passenger coach	классный вагон
passenger conflicts	споры с пассажирами (Alexander Demidov)
passenger conveyor	пассажирский конвейер (r313)
passenger experience	качество обслуживания пассажиров (LadaP)
passenger fare	плата за проезд
passenger flight network	сеть воздушных перевозок пассажиров (LadaP)
passenger list	пассажирская ведомость (ABelonogov)
passenger locator form	анкета для отслеживания местонахождения пассажира (SergeiAstrashevsky)
Passenger Name Recording	регистрация фамилий пассажиров (самолёта)
passenger ocean-going ship	океанский лайнер
passenger rail travel	пассажирские железнодорожные перевозки (ABelonogov)
passenger register	пассажирская роль (ABelonogov)
passenger section	салон (of an aircraft)
Passenger Service	обслуживание пассажиров
passenger ship	пассажирское судно
passenger ship terminal	морской вокзал (denghu)
passenger terminal	аэровокзал
passenger terminal	морской вокзал
passenger terminal	аэровокзальный комплекс (AD MichaelBurov)
passenger throughput	пассажиропоток (bookworm)
passenger ticket and baggage check	пассажирский билет и багажная квитанция (один документ ABelonogov)
passenger traffic	пассажирское движение
passenger-train	пассажирский поезд
passenger train	пассажирский состав
passenger train service	пассажирское железнодорожное сообщение (bookworm)
passenger transfer vehicle	передвижной пассажирский переход
passenger transport contract	договор перевозки пассажира (sankozh)
Passenger transport service	Служба обслуживания пассажирских перевозок (rusil1)
passenger traveling without ticket	безбилетник
passenger traveling without ticket	безбилетница
passenger without a reserved seat	бесплацкартный пассажир
passenger without ticket	безбилетный пассажир
passengers are not allow on the bridge	пассажирам вход на мостик воспрещается
passengers are not allow on the bridge	пассажирам вход на мостик воспрещён
passengers aren't allowed on board yet	посадка ещё не началась
Passengers behaving badly	Пассажиры, ведущие себя ужасно (***Mary***)
passengers for Moscow should proceed to gate 6	пассажиров, вылетающих в Москву, просят пройти к выходу номер 6
passengers' lounge	кают-компания
passengers not allowed on the bridge	пассажирам вход на мост запрещён
passengers not allowed on the bridge	мост закрыт для пассажиров
passengers' room	комната для пассажиров
5000 passengers were flown to Paris	в Париж переправили по воздуху пять тысяч пассажиров
5000 passengers were flown to Paris	в Париж перевезли по воздуху пять тысяч пассажиров
paying passengers	платные пассажиры
permits for passenger transport	разрешения на пассажирские перевозки (ABelonogov)
pick up passengers	подбирать пассажиров (shipwrecked men, the wounded, etc., и т.д.)
ports which are open to internal passenger traffic	порты, открытые для международного пассажирского сообщения (ABelonogov)
public municipal passenger transport	городской пассажирский транспорт общего пользования (ABelonogov)
put down a passengers	высаживать пассажиров
radial passenger loading area	место посадки пассажиров
railway passenger car	классный вагон
regular city passenger routes	регулярные городские пассажирские маршруты (ABelonogov)
reserved for the handicapped, the elderly and passengers with children	место места для инвалидов, лиц пожилого возраста, и пассажиров с детьми (tavost)
rules for passenger handling	правила обслуживания пассажиров (ABelonogov)
saloon passenger	пассажир первого класса
second-class passenger	пассажир второго класса
senior passenger	старший пассажир (при ЧП подлежит оповещению в первую очередь Viacheslav Volkov)
set down passengers	высаживать пассажиров
several passengers deck chairs, etc. were carried away	нескольких пассажиров и т.д. смыло (волной)
several passengers deck chairs, etc. were carried away	нескольких пассажиров и т.д. снесло (волной)
six passenger cars	шесть пассажирских составов
some airlines offer first-class passengers expedited boarding	некоторые авиакомпании сначала осуществляют посадку пассажиров первого класса (lulic)
special needs passengers	особая категория пассажиров (kopeika)
stage-coach passenger	пассажир в дилижансе
steerage passenger	пассажир четвёртого класса
steerage passenger	пассажир третьего класса
take on passengers	брать пассажиров
take on passengers	сажать пассажиров
take on passengers	подбирать пассажиров
take up a passenger	принять пассажира
take up a passenger	взять пассажира
the back seat will hold three passengers	на заднем сиденье поместятся могут сидеть три человека
the bus couldn't take any more passengers	в автобусе больше не было свободных мест
the bus stopped to put down passengers	автобус остановился, чтобы высадить пассажиров
the buses discharged passengers within walking distance of the terminal	автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от вокзала
the car takes only five passengers	в машину может сесть только пять пассажиров
the car was packed with passengers	вагон был набит пассажирами
the passengers crowded in for seats	пассажиры бросились занимать места (,отта́лкивая друг дру́га)
the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome	пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в Риме
the passengers packed the railway carriage	пассажиры набились в вагон
the passengers packed the railway carriage	пассажиры переполнили вагон
the passengers packed the railway carriage	пассажиры заполнили вагон
the passengers were brought off by a Soviet ship	пассажиры были спасены командой советского корабля
the passengers were shot out of the bus	пассажиров выбросило из автобуса
the passengers were tossed all around	пассажиров сильно подбрасывало (or kept bouncing up and down)
the train discharged passengers	пассажиры выгрузились из поезда
the volume of passenger traffic	объём пассажиропотока (bookworm)
there are 200 passengers on board the ship	на борту судна 200 пассажиров
there were 500 passengers, of whom 121 drowned	всего было 500 пассажиров, 121 из которых утонули (Alex_Odeychuk)
there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate	рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы
this train conveys passengers to London	это пассажирский поезд в Лондон
through passenger	пассажир, путешествующий прямым поездом (без пересадок)
tourist-class passenger	пассажир туристского класса
train passenger cars	пассажирские вагоны поездов (ABelonogov)
unloading of passengers	высаживание
very important passenger	очень важный пассажир
very important passenger	высокопоставленный пассажир
volume of passenger traffic	пассажиропоток