Terms for subject General containing parts

English	Russian
a building that plays many parts	полифункциональное здание
a building that plays many parts	здание, которое используется для различных целей
a journey to foreign parts	поездка на чужбину
a man of many parts	разносторонний человек
a man of parts	талантливый человек
a man of good parts	способный человек
a man of quick parts	способный человек
a tour to the odd parts of the Far East	поездка в отдалённые районы Дальнего Востока
abruptly part ways with	внезапно расстаться с (CNN Alex_Odeychuk)
abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries	лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев (bigmaxus)
active part	деятельное участие
additional part	придаток
additional part	добавка
Advisory Group on Electronic Parts	Консультативная группа по деталям электронной аппаратуры
all part of the service	всегда к вашим услугам (и именно all part без S sever_korrespondent)
all parts of the machine were standard and transferable	все части машины были стандартны
all parts of the theatre were quickly filling up	все места в театре быстро заполнялись
all parts resound with plaints	по всей стране слышатся жалобы
an hour is the twenty fourth part of the day	час – одна двадцать четвёртая часть суток
an islet parts the stream	речка разделяется островком
2 and 3 are aliquot parts of 6	шесть делится на 2 и 3 без остатка
around these parts	в этих краях (We newcomers should stick together 'round these parts. 4uzhoj)
auto parts sales manager	менеджер по продаже автозапчастей (Taras)
auto parts sales manager	менеджер по продаже запасных частей (автомобиля Taras)
automobile parts	амер. автомобильные детали
Automotive parts interpreter	продавец автозапчастей (оптом или в розницу Голуб)
be careful of one's parts of speech	следить за своим языком
be composed originally of several parts	состоять первоначально из нескольких частей (chiefly of different types of wood, entirely of copper and tin, of camphor and quinine, of salt water, of wood and meadow land, of pupils and their parents, of Congressmen and business representatives, etc., и т.д.)
be formed of several parts	состоять из нескольких частей (of a number of hills, etc., и т.д.)
bear a large part of the blame	в значительной мере нести ответственность (за что-либо A.Rezvov)
bear a part	принимать участие
bear a part in something	принимать участие в чём-либо
bear a part in something	участвовать в чём-либо
bear a part in	принимать участие в (чем-либо)
become a part of	влиться
become a part of	становиться частью (TranslationHelp)
become a part of	войти в состав (TranslationHelp)
become a part of	стать частью (TranslationHelp)
become a part of	приобщаться
become a part of	вливаться
become a part of a state again	возвращаться в состав государства (to become a part of Ukraine again sankozh)
become a part of everyday life	войти в быт (Interex)
become an integral part	становиться неотъемлемой частью (Andrey Truhachev)
become one with one's part	войти в роль (Рина Грант)
become part of	войти в состав (4uzhoj)
become part of one's make-up	войти в плоть и кровь
become part of make-up	войти в плоть и кровь
become part of official usage	войти в официальный оборот (Technical)
become part of the crowd	стать своим (Blend in in this context means to become part of your surroundings and not be noticed. To become "part of the crowd" and not stand out. Lessons on American football help international students become part of the crowd. Alexander Demidov)
become part of the DNA	закрепиться на генетическом уровне (In an article in Fast Company, Kelli Richards claims that the organizational culture at Apple Inc. in the 1990s has become part of the DNA of Silicon Valley. WK Alexander Demidov)
become part of the landscape	стать своим (Wind turbines have become part of the landscape in much of Europe over the last five years. Recently, further materials have become part of the landscape from a new glass fronted house overlooking the bay to an interpretation board close to Swordle Corrach describing the finds of a group of archaeologists. Alexander Demidov)
being a part of	входящий
Bering Strait parts North America from Asia	от Азии Северную Америку отделяет Берингов пролив
the better part of	почти (4uzhoj)
the better part of	почти целый (most of; almost all of: I'm sorry I'm late – my doctor's appointment took the better part of an hour. • We spent the better part of an hour searching for her. 4uzhoj)
body parts	части тела (as a list ART Vancouver)
bottom outside part	нижняя внешняя часть (alkisel79)
bottom part	гузка
Bought Out Parts	Закупаемые изделия (olya939)
break the story into parts	делить рассказ на части (a text into passages, a word into syllables, etc., и т.д.)
break the story into parts	расчленять рассказ на части (a text into passages, a word into syllables, etc., и т.д.)
break the story into parts	разбивать рассказ на части (a text into passages, a word into syllables, etc., и т.д.)
breeches part	мужская роль, исполняемая женщиной
cast actors for parts	назначать актёров на определённые роли
cast actors for parts	назначать исполнителей
cast parts to actors	распределить роли между актёрами
cast parts to actors	давать роли актёрам
central part	обязательная часть (Ivan Pisarev)
central part	необходимая часть (Ivan Pisarev)
central part	незаменимая роль (Ivan Pisarev)
central part	непременная часть (Ivan Pisarev)
central part	незаменимая часть (Ivan Pisarev)
central part	неотъемлемая часть (Ivan Pisarev)
central part	неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev)
central part	средник (центральное изображение, большое поле житийной иконы)
certain parts	отдельные части (платёжной формы sSenorita)
character part	характерная роль
collateral part	побочная партия (второй раздел сонатной экспозиции (и репризы), излагающий вторую основную муз. тему данного произведения)
collectively form an integral part of	в совокупности являться неотъемлемой частью (Alexander Demidov)
common parts	унифицированные запасные части (i.e., common to different vehicles)
common parts	места общего пользования (в многоквартирном доме: In contrast with the dull exterior and drab common parts of the building, the flat felt fresh and modern. Abysslooker)
components of and spare parts for	комплектующие и запасные части к (The Security Council agreed in 1986 to strengthen its arms embargo against South Africa by including components of, and spare parts for, embargoed items ... | Components of and spare parts for spinning machines, particularly open-end rotor spinning machines, namely rotors, opening… | sections for the continuous production of paper, and components thereof and spare parts therefor, which infringe claims 1, 12, 15, 16, or 22 of U.S. Letters ...- AD)
comprise two parts	состоять из двух частей (Schuler93)
computer parts	компьютерные детали (JulianaK)
computer parts	комплектующие устройства компьютера (Анна Ф)
consisting of three parts	трисоставный
consisting of three parts	трёхдольный
contribute in part to	частично способствовать (чему-либо)
conversation is like an orchestra in which each one should bear a part	беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию
corroded part	прокорродировавшая часть (ABelonogov)
critical part	важная роль (to play a critical part Elusory)
custom-made parts	нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика (agrabo)
cut into equal parts	разделить на равные части
cut it into four separate parts	разрежьте это на четыре части
damage assessment of parts	дефектование (Damirules)
defective part	неисправная деталь
detachable part of the wing	ОЧК (отъемная часть крыла rechnik)
Dickens's works were published in parts	романы Диккенса печатались выпусками
directly or indirectly, in whole or in part	так или иначе (в официальных контекстах по обстоятельствам; англ. варинат – реальный оборот из постановления Совета ЕС 4uzhoj)
dishonourable part of someone's body	недостойная часть тела (Technical)
dislocated part	вывих
dismantle for parts	разобрать на запчасти (clck.ru dimock)
divide a cake into two parts	делить пирог пополам (a town in half, a country into three parts, the Earth into two hemispheres, etc., и т.д.)
divide into parts	члениться
divide into two equal parts	разделить на две ровные части
divide the story into parts	разбивать рассказ на части
divide the story into parts	разбивать историю на части
dividing into separate parts	разделение на части (triumfov)
dividing into three parts	троение
division into parts	членение
double the parts	играть две роли в одном спектакле
double the parts of	исполнять две роли в пьесе
double the parts of two characters	исполнять роли двух персонажей
dovetail one part with another	увязать одну часть с другой
dovetail the parts of	увязать одну часть с другой
dress the part	одеваться сообразно обстоятельствам (george serebryakov)
dress up for a part	переодеться к выходу на сцену
dress up for a part	одеться к выходу на сцену
dress up for one's part	наряжаться и гримироваться для своей роли
due in large part	главным образом (Artjaazz)
due in no small part to	не в последнюю очередь благодаря (to a great degree : largely or mostly : The team's success is due in no small part to the hard work of its players. Artemie)
due in no small part to	во многом благодаря (Ремедиос_П)
end-to-end joining of wooden parts	притык
engine life limited parts summary	спецификация деталей двигателя по сроку службы (elena.kazan)
engineered parts	нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика (agrabo)
entry part	въездная часть (въездная часть миграционной карты (талон "А") = entry part of a migration card (part "A") ABelonogov)
equal parts	в равной степени (4uzhoj)
equal parts	в равной мере
equal parts	одновременно (She looked equal parts reserved and relieved. • Netflix's new The Dark Crystal: Age of Resistance trailer looks equal parts weird and incredible. • Sure, if you don't use it, Github looks equal parts confusing and boring. • The FLOTUS looked equal parts sophisticated and cool in a flowy blouse, wide-leg trousers, and a metallic belt while speaking at an event at the Savoy School in May. 4uzhoj)
equal parts	равные части
experience gleaned from working in many parts of the world	опыт, накопленный при работе во многих странах мира (Alexey Lebedev)
external part-timer	внешний совместитель (Non-executives should not be viewed as external part-timers who turn up for board meetings, and are fed information and good lunches by executives. Alexander Demidov)
fail to perform in part or in whole	не исполнить или исполнить ненадлежащим образом (Alexander Demidov)
five-part	пятичастный
for parts	на запчасти (item condition: for parts or not working MasterK)
fore part	перёд
forming part of	входящий в состав (ABelonogov)
forming part of forest estate lands	в составе земель лесного фонда (ABelonogov)
four part	четырёхголосный
four-part test	четырёхкомпонентный критерий (анализ Lavrov)
friction parts	трущиеся части
genuine spare parts	оригинальные запасные части (Alexander Demidov)
give a part to an actor	дать актёру роль
give them parts in his new play	распределять между ними роли в его новой пьесе
give up part of one's living space	уплотниться (pf of уплотняться)
give up part of living space	уплотняться
give up part of living space	уплотниться
give up voluntarily a part of living space	самоуплотняться
give up voluntarily a part of one's living space	самоуплотниться
give up voluntarily a part of one's living space	самоуплотняться
give up voluntarily a part of living space	самоуплотниться
harvest body parts	забирать органы (Taras)
harvest body parts	собирать органы (Taras)
harvest body parts	изымать органы (Taras)
having many folded parts as a fold of skin or muscle	многократно-складчатый
he hams all his parts	во всех ролях он переигрывает
he is but lately come into these parts	он недавно в этих местах
he is doubling the parts of a servant and a country labourer	он исполняет роль слуги и роль батрака
he parts his hair at the side	он носит пробор сбоку
he parts his hair in the middle, and I part mine on the side	он причёсывает волосы на прямой пробор, а я – на косой
he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour	он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией
high-tech parts	высокотехнологичные детали и узлы (машин soa.iya)
hisses rose from all parts of the audience	в публике поднялись шиканье и свист
Holy Fire forms part of the Orthodox Easter, with the fire representing Christ's resurrection	Священный огонь является неотъемлемой частью Православной Пасхи и символизирует воскрешение Иисуса (lulic)
in all parts of the world	во всём мире
in certain parts of the globe	в отдельных районах мира
in equal parts	в одинаковых долях (I. Havkin)
in equal parts	в равных частях (Alexander Demidov)
in foreign parts	в чужих краях
in many parts of the world	во многих частях света (typist)
in many parts of the world	во многих частях мира (typist)
in more parts of the country	во многих частях страны (Alex_Odeychuk)
in parts	кое в чём
in parts	кое-где
in parts	в разобранном виде (vp_73)
in parts of it	местами (Ремедиос_П)
in these parts	в этих краях (ART Vancouver)
in these parts	в здешних местах (Andrey Truhachev)
in these parts	в здешних краях (Andrey Truhachev)
in these parts	в наших краях (We don't get many tourists in these parts. 4uzhoj)
in these parts	в данной местности (Andrey Truhachev)
in these parts	в этих местах
in these parts of the world	в этих местах
in these parts of the world	в этих краях
in various parts of the world	в различных частях света (dimock)
inseparable part	неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev)
integrant parts	составные части целого
integrated part	неотъемлемый компонент (bel)
interchangeable parts	унифицированные запасные части (parts common to more than one equipment)
into three parts	натрое (Anglophile)
intrinsic part	важная часть (It is an intrinsic part of the region’s deal-making and can help novices to the region navigate the complex web of customs, regulations and customer/supplier relationships. vogeler)
intrinsic part	обязательная часть (Ivan Pisarev)
intrinsic part	неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev)
intrinsic part	непременная часть (Ivan Pisarev)
intrinsic part	необходимая часть (Ivan Pisarev)
intrinsic part	незаменимая роль (Ivan Pisarev)
intrinsic part	незаменимая часть (Ivan Pisarev)
intrinsic part	неотъемлемая часть (Ремедиос_П)
investment part of the state pension	накопительная часть пенсии (A.Rezvov)
it is a difficult part to sing	эту партию трудно петь
it is a difficult part to sing	эту партию трудно спеть
it is mere histrionics on her part	с её стороны это чистое притворство
it is no part of my intentions	это не входит в мои намерения
it is only part of the story	это ещё не всё (Lana Falcon)
it is optional on your part	вам предоставляется право выбора
it is part of a professor's business	это входит в обязанности преподавателя
it rained for the best part of their vacation	почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь
it rains part	идёт лёгкий дождик
it took a bit of fancy footwork on the boxer's part	боксёру пришлось немало попрыгать
it took great effort on his part to...	ему стоило больших усилий
it was a great sacrifice on his part	это было для него большой жертвой
it was a slip of the tongue on my part	я обмолвился
it was a very severe accident and he lost part of his foot	он попал в серьёзную автомобильную катастрофу, и у него ампутировали часть стопы
it was done without my taking part in it	это было сделано без моего участия
it was not my part to interfere	не моё было дело вмешиваться
it was simply oversight on our part that you weren't invited	это была просто оплошность с нашей стороны, что вас не пригласили
it would be a graceful act on your part	это будет очень любезно с вашей стороны
it would be an act of grace on your part	это будет весьма любезно с вашей стороны
it's hard to part from friends you love	тяжело расставаться с любимыми друзьями
it's just a supposition on my part	это только моё предположение
it's not the winning, it's the taking part	главное не победа, а участие (lexicographer)
it's only wishful thinking on their part	они так думают потому, что им хочется так думать
it's part of the design	так и было задумано (And then you have to just keep talking and hope they'll think it's part of the design. (George Carlin) 4uzhoj)
it's the taking part that counts	главное не победа, а участие (Abysslooker)
I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in	я составил большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек
I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in	я подобрал большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек
juvenile part	роль героя-любовника
keep a stock a large supply of machine parts	иметь на складе запас большое количество деталей машин (of vegetables, of socks, etc., и т.д.)
keep a stock a large supply of machine parts	иметь в ассортименте запас большое количество деталей машин (of vegetables, of socks, etc., и т.д.)
keep one's part of the bargain	вести торг
key part	ключевая роль (ssn)
key part	важнейшая составляющая
key part	важная составляющая часть
knuckle part of the glove	ударная часть перчатки (бокс)
let us part friends	разойдёмся друзьями
let us part friends	расстанемся друзьями
lifetime parts	запчасти, рассчитанные на весь срок эксплуатации (4uzhoj)
lifetime parts	запчасти, рассчитанные на весь срок службы (4uzhoj)
live one's part	вжиться в роль (Anglophile)
live the part	вжиться в роль
live up to its part of the bargain	выполнить свою часть обязательств
live up to its part of the bargain	выполнять свою часть обязательств
love and kisses to all your pink parts	целую во все незагорелые места (4uzhoj)
made from many parts	наборный
mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country	письма и т.д. льются мощным потоком со всех сторон
mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country	письма и т.д. идут со всех сторон
major part	неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev)
make disparate parts into a cohesive whole	превратить разрозненные части в единое целое (medium.com Alex_Odeychuk)
make him up for the part	загримировать его для этой роли
make part of	влить (pf of вливать)
make part of	вливать
make part of	вливать мужество
make part of	вливаться
make up an important part of something	составлять важную часть (cgbspender)
make up for the part of an old man	гримироваться для роли старика (for the part of Othello, for his new part, etc., и т.д.)
malaria-stricken parts of the country	районы страны, где свирепствует малярия
male part	мужская роль
many homes in Britain were without electricity during parts of the winter	временами зимой во многих домах Британии отключали электричество
many-part	многоголосный
mark certain parts on the road by signs	выставить знаки в некоторых местах по дороге
mark it off into three equal parts	отмерьте так, чтобы получилось три равные части
melody part	мелодическая партия
miss the first part of the speech	пропустить первую часть доклада (the remark, etc., и т.д.)
Molded polyurethane parts	Формованные полиуретановые детали (Sagoto)
motorcar parts	брит. автомобильные детали
moving parts of machinery	движущиеся части машин и механизмов (Alexander Demidov)
multi-part	несколькими частями (только перед сущ. Andrey Truhachev)
name part	заглавная роль (в пьесе, напр., роль Гамлета)
next, he got a part in what you might call an "overground" movie	и затем он получил роль, как принято говорить, в "престижном" фильме
no further claims will be made on my part from now	в дальнейшем претензий иметь не буду
no longer be part of the group	выпасть из обоймы (Tanya Gesse)
novels articles, stories, etc. may appear in parts	романы и т.д. могут выходить по частям (in book-form, etc., и т.д.)
novels articles, stories, etc. may appear in parts	романы и т.д. могут выходить выпусками (in book-form, etc., и т.д.)
of how many parts?	из скольких частей?
official part	торжественная часть (Anglophile)
operant part	постановляющая часть (документа)
out-of-the-world parts	дальние края
overgrown part	глушь (of forest or garden)
overgrown part of forest or garden	глушь
overgrown part of forest or garden	глушина (= глушь)
pale part	не производящий никакого впечатления
pale part	незначительный
parental expectation is a natural part of family life	родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариев (bigmaxus)
parenthetic part	вводность
1 part something to 3 parts something	в пропорции 1:3 (1 part something to 3 parts something sankozh)
particular part	отдельная часть (ABelonogov)
parts and components	составные части и компоненты
parts of the body	части тела (Franka_LV)
parts per million by volume on a dry basis	миллионных долей на единицу сухого объёма (Dude67)
pay part down and part on time	купить в рассрочку, оплатив часть стоимости наличными
pay part of the sum in cash	выплатить часть суммы наличными (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.)
pay part of the sum in cash	заплатить часть суммы наличными (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.)
payment was part and parcel of carrying on insurance business	страховой взнос был неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса
people located in remote parts of the country	жители отдалённых территорий (bigmaxus)
persons taking part in the case	лица, участвующие в деле (A.K.R. Kiralfy ABelonogov)
pink parts	интимные места (DC)
pivotal parts of our shared history	важнейшие моменты нашей общей истории
play a big part	большую роль играют (anyname1)
play a big part in the lives of	играть большую роль в чьей-либо жизни (sb z484z)
play a big part, play a large part	играть большую роль (OlegHalaziy)
play a critical part	играть важную роль (tavost)
play a crucial part	играть решающую роль (bookworm)
play a crucial part	сыграть решающую роль (bookworm)
play a key part	играть ключевую роль (diyaroschuk)
play a part	сыграть роль
play a part	играть роль (a leading part, the part of a king, the role of a benefactor, Hamlet, Shylock, etc., и т.д.)
play a part	притворяться
play a part	притвориться
play a part of	фигурировать, состоять, участвовать в ч-либо (Сomandor)
play a prominent part	играть значительную роль (Svetlana D)
play a prominent part	играть заметную роль (Svetlana D)
play a significant part	играть значительную роль (Thea)
play a small part	играть незначительную роль
play a small part	играть второстепенную роль
play a special part	занимать особое место (trtrtr)
play a supernumerary part	быть на выходах (об актёре статисте)
play an important part	играть важную роль
play one's part	приложить руку к (источник – goo.gl dimock)
play one's part	выдерживать роль
play part	выдерживать роль
play small parts	играть эпизодические роли
play small parts	быть занятым в эпизодических ролях
play the leading part	играть главную роль
play the part	исполнить роль (of)
play the part	изобразить (of)
play the part	исполнять
play the part	изображаться (of)
play the part	исполнять роль (of)
play the part of	изображать (impf of изобразить)
play the part of the heavy father	играть роль брюзгливого отца
play the part of the heavy father	играть придирчивого отца
play the piano part	исполнять фортепьянную партию
poor judgement on one's part	необдуманное решение (ART Vancouver)
privy parts	детородные части
privy parts	наружные половые органы
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition	Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему
put to the vote in parts	ставить на раздельное голосование
put to the vote in parts	ставить на голосование по частям
quick-change parts	сменные части
region/part of the world/globe	регион мира (bookworm)
remote parts of the country	отдалённые районы страны
removal of rust from metal parts	устранение ржавчины металлических элементов (4uzhoj)
remove the human factor for the most part	максимально исключить человеческий фактор (VLZ_58)
repair parts	запасная часть (Raz_Sv)
repair parts catalog	каталог запасных деталей (VictorMashkovtsev)
represent an integral part	представлять собой неотъемлемую часть (Johnny Bravo)
represent an integral part	являться неотъемлемой частью (Johnny Bravo)
Restricted Part	Служебная часть (документа Mirinare)
results accurate to one part in a million	результаты с точностью до одной миллионной
robotic arms weld parts of cars together more precisely than humans can	механические манипуляторы роботов накладывают сварные швы на детали автомобилей более точно, чем люди (bigmaxus)
rough part of town	криминогенный район города (Anglophile)
rough part of town	неблагополучный район города (Anglophile)
rubbing parts	трущиеся части машин
run over part	повторить свою роль
run the actors through their parts	заставить актёров повторять свои роли
run the actors through their parts	заставить актёров повторять свои партии
securing part	крепёжная деталь
separate or break down into its constituent parts	разложить
separate or break down into its constituent parts	разлагать
separate part	инструментальная партия
separate part	исполнительская партия
separate part	самостоятельная часть (Alexander Demidov)
separate part	голосовая партия
she had no small part in its success	она сыграла немалую роль в его успехе
she is always acting a part	вечно она кого-то из себя строит
she is exceptionally good in this part	она исключительно хороша в этой роли
she is learning her part	она учит свою роль
she is learning her part	она разучивает свою роль
she knew her part well	она хорошо знала свою роль
she learned the part	она выучила свою роль наизусть
she spoke her part well	она хорошо играла свою роль
she was sorry to part with this book	ей было жаль расставаться с этой книгой
sing in three parts	петь на три голоса
some part	в некотором роде, определённым образом, частью, отчасти (The results to some part are dependent on which method was used. Дима З.)
someone who lives in these parts	здешний (здешний житель Andrew Goff)
song for two parts	песня на два голоса
spare-part kit	комплект запасных частей (Alexander Demidov)
spare-part surgery	пересадка органов
spare-part surgery	хирургическая замена органов искусственными приспособлениями
spare-part surgery	трансплантационная хирургия
spare parts, accessories and consumables	запасные части, комплектующие и расходные материалы (Andrew052)
spare parts and components	запчасти и детали (Alexander Demidov)
spare parts for military equipment	запасные детали для военной техники
spare parts inventory	фонд/резерв запасных частей (Post Scriptum)
spare parts kit	запасные части, инструменты и принадлежности (MashBash)
spare parts kit	комплект запчастей (Lena Nolte)
spare-parts list	каталог запасных частей
spare-parts pool	ремонтный фонд
spare-parts pool	ремфонд (ремонтный фонд)
spare parts schedule	ведомость запасных частей (Alexander Demidov)
spare parts service	поставка запчастей (dolmetscherr)
spare parts, tools and accessories	запасные части, инструменты, принадлежности (triumfov)
spare parts, tools and equipment	запасные части, инструменты и приспособления
spare parts, tools and equipment	ЗИП
spare parts, tools and equipment	запасное оборудование
spare parts use	расход запасных частей (soa.iya)
speak one's part well	хорошо и т.д. проговаривать свою роль (badly, inaudibly, etc.)
spring-suspended parts	обрессоренные части (rechnik)
stem part	кормовая часть
stock of spare parts	остатки запасных частей (Alexander Demidov)
straightway the clouds began to part	и сразу же облака стали расходиться
strong part of the blade	сильная часть клинка
subunit arrangement in the membrane part of chloroplast ATP-synthase investigated by electron microscopy	расположение субъединиц в мембранной части хлоропластной АТФ-синтазы, по данным электронной микроскопии
take part	стать на чью-либо сторону
take the part in	принять участие в
take the part of	стать на чью-либо сторону (someone)
take the part of	стать на сторону (кого-либо)
technical part of the documentation	техническая часть документации (ABelonogov)
the terrestrial parts of the globe	суша
the terrestrial parts of the world	суша
thanks in large part to	во многом благодаря (Toughguy)
thanks in large part to	в большой степени это заслуга (ART Vancouver)
thanks in no small part to	в немалой мере благодаря
thanks in no small part to	в немалой степени благодаря
thanks in no small part to	не в последнюю очередь благодаря (bookworm)
thanks in no small part to	во многом благодаря (sissoko)
thanks in no small part to	в значительной степени благодаря (Tula has existed since at least 1146, when it was first mentioned on record. It grew into a metals and weapons manufacturing center under Peter the Great, thanks in no small part to native son Nikita Demidov, a blacksmith born in 1656 who founded the Demidov industrial dynasty. TMT Alexander Demidov)
thanks in part to	во многом благодаря (Екатерина4991)
the actor doubled two parts	актёр исполнял две роли
the bridge joins the two parts of the town	мост соединяет две части города
the brightness of his parts	проницательность его ума
the brightness of his parts	живость его ума
the cake was divided into twelve equal parts	торт был разрезан на двенадцать равных частей
the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors	машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери
the different parts of the universe are in admirable keeping	различные части вселенной находятся в удивительной гармонии
the female parts in plays being taken by boys and men	женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины
the female parts in Shakespeare's plays were taken by boys	женские роли в пьесах Шекспира исполняли юноши
the hiss of a crowd from all parts of the audience	в публике поднялись шиканье и свист
the journal comes out in weekly parts	журнал выходит еженедельными выпусками
the parts hang well together	части хорошо подогнаны
the parts of speech	части речи
the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers	обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров
the parts that compose the whole	части, составляющие целое
the parts that compose the whole	части, которые составляют целое
the slenderness of his parts	скудность его средств
the slenderness of his parts	посредственность его ума
the two parts do not connect properly	эти две части не подогнаны как следует
the two parts do not connect properly	эти две части не соединяются как следует
the two parts of his report don't hang together	эти две части доклада противоречат друг другу
the whole and the parts	целое и части
there is no contact between these parts	эти детали не соприкасаются между собой
there parts of the whole	три четверти всего количества
these parts together form a whole	взятые, составленные вместе эти части образуют одно целое
these plants were collected from various parts of the globe	эти растения были собраны в разных концах света
they took off for all parts	все разъехались (Taras)
this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts	вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей
this book is good in parts	эта книга хороша местами
this dilatation divides the digestive canal into three parts	это расширение разделяет пищеварительный канал на три области
this engine has only got three moving parts	у этого двигателя только три движущиеся части
this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue	этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett)
three parts flour to one part butter	три части муки на одну часть масла (кулинарный рецепт)
three parts of the whole	три четверти всего количества
throw in parts	раскидать (Tanya Gesse)
Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships	"Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей"
travesty the part of Hamlet	провалить роль Гамлета
travesty the part of Hamlet	испортить роль Гамлета
trouser part	мужская роль, исполняемая женщиной (в опере)
trouser part	роль травести (в опере и т.п.)
try out for the part	пробоваться на роль (Anglophile)
two-part	двудольный
two-part	двухраздельный
two-part	двусоставный (not_a_good_one)
two part	состоящий из двух частей
two-part	двухголосный
two-part	двухставочный (leel)
two-part	двухсерийный (о фильме)
two-part	состоящий из двух частей
two-part approach	двойственная форма (ssn)
two-part approach	двойственный подход (ssn)
two-part film	двухсерийный фильм
two-part film	двухсерийный кинофильм
two-part form	двухчастная форма (композиция, состоящая из двух симметричных частей)
two similar parts joined together	двойчатка
unit of fineness of precious metals based on 1,000 parts for pure metals	проба
upper part of a fortress wall	забрало
upper part of a shirt	стан
upper part of casing	верхняя часть корпуса (Александр Рыжов)
upper part of the technical string	верхняя часть технической колонны (ABelonogov)
use turpentine and oil, two parts to one	смешайте скипидар и масло в соотношении два к одному
visit those parts	бывать в тех краях ("I don't know if you have ever been to the Rockies.' 'No, I've never visited those parts." – никогда не бывал в тех краях ART Vancouver)
vitals parts	жизненно важные органы
walking-on part	немая роль
walking-on part	роль без слов
walking-on part	выходная роль
walk-on part	роль статиста (роль без слов)
walk-on part	роль без слов (Taras)
walk-on part	немая роль (Taras)
was part of	являться составной частью (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk)
we are form the same parts	мы земляки
weak part of the blade	слабая часть клинка
wearable parts	изнашивающиеся детали (Alexander Demidov)
wearables and spare parts	СЗЧ (Alexander Demidov)
wearables and spare parts	сменно-запасные части (Для обеспечения плановых ремонтных работ, а также на случай аварийного выхода деталей из строя на предприятиях должны храниться определенные запасы машинных деталей. Такие детали по регулярности их расхода и стоимости делятся на две группы: сменные части и запасные части. Сменные части –детали ограниченной долговечности, выходящие из строя в основном из-за естественного износа, расход которых относительно стабилен. Для подъемно-транспортных машин к этой группе относятся в первую очередь различные контактные детали и узлы электрической аппаратуры управления, электрическая аппаратура тормозов, тормозные обкладки, стальные канаты, вкладыши подшипников скольжения и подшипники качения, роликоопоры конвейеров, ремни и цепи передач, крепежные детали и т. п. Эти детали заменяются главным образом при профилактических ремонтах или по потребности в процессе эксплуатации машин. Запасные части предназначаются в основном для обеспечения плановых ремонтов высших категорий, но некоторые из них хранятся на случай возможных аварий, так как исполнение заказа на них требует длительных сроков. stroy-technics.ru Alexander Demidov)
weight part	массовая часть (from Encyclopedia of Pharmaceutical Technology Leshek)
what actually is your part in this work?	в чём выражается ваше участие в этой работе?
what kind of parts does that actor play?	какое амплуа у этого актёра?
withdraw from the Contract in whole or in part	отказаться от выполнения Договора или его части (Alexander Demidov)
working part	механизм (Alex Lilo)
working parts	трудящиеся части
Yesterday, a powerful cyclonic storm ravaged southern parts of Bangladesh	Вчера мощный циклон обрушился на южные районы Бангладеш (Taras)