| English | Russian |
| a dance never seems too long when you have the right partner | с хорошим партнёром танец никогда не кажется длинным |
| a desirable partner for marriage | подходящая партия (для брака) |
| a long standing partner | постоянный партнёр (lockamp) |
| a partner in crime | соучастник преступления |
| a partner in the business | компаньон в торговом деле (в фирме) |
| a partner of record in several firms | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр |
| a silent partner | пассивный владелец акций |
| abandon a partner | отказаться от партнёра |
| abusive partner | насильственный партнёр (kann_sein) |
| active partner | активный участник |
| active partner | активно действующий партнёр |
| bad partner | сожительница |
| bad partner | сожитель |
| balance a partner on one hand | держать партнёра на одной руке (об акробатах и т.п.) |
| be a partner of in | принимать участие |
| business partner | в доле (Tanya Gesse) |
| business partner | контрагент (A business partner is a commercial entity with which another commercial entity has some form of alliance. This relationship may be a contractual, exclusive bond in which both entities commit not to ally with third parties. Alternatively, it may be a very loose arrangement designed largely to impress customers and competitors with the size of the network the business partners belong to. WK. An individual or company who has some degree of involvement with another entity's business dealings. The term "business partner" can have a wide range of meanings, with one of the most frequent being a person who, along with another person, plays a significant role in owning, managing, or creating a company (two best friends who start a business together would consider themselves business partners). The term is also frequently used for two businesses that cooperate, to any degree, such as a computer manufacturer who works exclusively with another company who supplies them with parts. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| by partnering with | благодаря партнёрству с (АнастасияН) |
| card partner | партнёр по игре в карты |
| Charity partner | благотворительное учреждение (bigmaxus) |
| Charity partner | благотворительная организация (bigmaxus) |
| chief partner | важнейший партнёр |
| chief partner | наиболее крупный среди партнёров |
| chief partner | основной партнёр |
| choose a life partner | выбирать спутника жизни |
| civil partner | гражданский супруг (SWexler) |
| civil partner | партнёр по официально зарегистрированному однополому браку (nova4ee) |
| client business partner | специалист по работе с крупными клиентами (Responsible for the client engagement strategy, ensuring that client plans are developed, implemented and delivers profitable growth for the Company, while adding value for the client 4uzhoj) |
| close partner | тесный партнёр (Kate) |
| co-partner | член товарищества |
| co-partner | участник в прибылях (kanareika) |
| co-partner copartner | участник в прибылях |
| coalition partner | коалиционный партнёр |
| common-law partner | сожитель |
| common-law partner | лицо, состоящее в гражданском браке (A person that you have lived in a conjugal relationship with for at least 12 months Johnny Bravo) |
| common-law partner | партнёр в гражданском браке (соответственно, common-law husband или common-law wife Dim) |
| conjugal partner | партнёр в браке (Tatiana Okunskaya) |
| consult one's partner | консультироваться с чьим-л. партнёром |
| contact partner | контактное лицо (Duttchess) |
| contract partner | контрагент (ABelonogov) |
| contractual partner | контрагент (see duke.edu Tanya Gesse) |
| conversational partner | собеседник (Logofreak) |
| convivial drinking partner | компанейский собутыльник (Rus_) |
| cooperation partner | партнёр по кооперации (Alexander Demidov) |
| corporate business partner | компания–партнёр (Alexander Demidov) |
| corporate business partner | компанияпартнёр (Alexander Demidov) |
| corporate business partner | компания-партнёр (Alexander Demidov) |
| dancing partner | партнёр по танцам |
| dancing-partner | партнёр |
| dancing partner | кавалер |
| dancing-partner | партнёр по танцам |
| development partner | партнёр по реализации проекта (Кунделев) |
| dialog partner | собеседник (для направления EN->RU twinkie) |
| dinner partner | человек, с которым обедаешь (He agreed to be my dinner partner – Он согласился составить мне компанию за обедом / пообедать со мной Granadilla) |
| domestic male partner | гражданский муж (Telecaster) |
| domestic partner | семейный партнёр (Yeldar Azanbayev) |
| dormant partner | малоизвестный партнёр ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| dormant partner | малоактивный партнёр |
| dormant partner | "спящий" партнёр (номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы) |
| dormant partner | мало известный компаньон (не участвующий активно в деле) |
| drink one's partner down | выпить больше, чем собутыльник |
| drink one's partner down | перепить своего собутыльника |
| drinking partner | собутыльник (grafleonov) |
| equal partner | полноправный партнёр (ЛВ) |
| equal partners | равноправные партнёры (владельцы фирмы, члены ассоциации и т. п.) |
| equity partner | долевой участник (Tollmuch) |
| founding partner | учредивший компанию партнер (sankozh) |
| founding partner | партнёр-учредитель (YuV) |
| fulfillment partner | партнёр-соисполнитель (NFmusic) |
| full partner | равный партнёр |
| general partner | партнёр, чья ответственность за текущие долги заранее не оговаривается |
| general partner | участник полного товарищества |
| general partner | общий партнёр, несущий полную юридическую ответственность |
| golfing partner | партнёр по гольфу (Soulbringer) |
| golfing partner | партнёр по игре в гольф (Soulbringer) |
| go-to partner | солидный партнёр |
| go-to partner | авторитетный партнёр |
| go-to partner | партнёр, на которого можно положиться |
| go-to partner | партнёр, которому можно доверять |
| he deferred to his partner in everything | он во всём подчинялся своему партнёру |
| he is fortunate in choosing the partner | ей везёт в выборе партнёра |
| he pulled a gun at his partner | он выхватил пистолет и стал угрожать своему партнёру |
| he was a partner in writing the letter | он принимал участие в составлении этого письма |
| he was partnered with Mary | его поставили партнёром Мэри |
| he wormed his partner out of the business | он заставил своего партнёра уйти из фирмы |
| HR Business Partner | HR-бизнес-партнёр (e-xecutive.ru Samura88) |
| HR Business Partner | Бизнес-партнёр ОК (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| I bought out my partner | я выкупил у своего компаньона его пай |
| I bought out my partner | я выкупил у своего партнёра его долю |
| I bought out my partner | я выкупил у своего партнёра его часть |
| I bought out my partner | я выкупил у своего партнёра его пай |
| I bought out my partner | я выкупил у своего компаньона его часть |
| I bought out my partner | я выкупил у своего компаньона его долю |
| I could see that my partner was leading up to the king of diamonds | я видел, что мой партнёр вот-вот сыграет бубновым королём |
| implementation partner | партнёр по реализации проекта (АнастасияН) |
| in proportion to each partner's share | пропорционально долевому участию (в уставном фонде) |
| injecting partner | партнёр по приёму наркотиков внутривенно (Cranberry) |
| integral partner | полноправный партнёр (qwarty) |
| intimate partner | близкий партнёр (Crow Jane) |
| intimate partner violence | насилие со стороны близкого партнёра (принято в ООН Crow Jane) |
| investing partner | инвестор-партнёр (AD Alexander Demidov) |
| joint venture partner | участник совместного предприятия |
| junior partner | младший партнёр |
| junior partner | младший участник (договора) |
| junior partner | младший компаньон |
| latent partner | негласный участник торгового предприятия |
| life partner | спутник жизни (markovka) |
| life partner | спутница спутник жизни (Evgeniya M) |
| life partner | спутник (часто в качестве замены слова бойфренд YudinMS) |
| limited partner | участник товарищества с ограниченной юридической ответственностью |
| limited partner | партнёр с ограниченной юридической ответственностью |
| limited partner | ограниченный партнёр (reverso.net kee46) |
| limited partner | компаньон с ограниченной ответственностью (linguee.ru kee46) |
| limited partner | партнёр с ограниченной ответственностью (Alexander Demidov) |
| live with a partner | жить в гражданском браке (MR2011) |
| live-in sexual partner | постоянный половой партнёр-сожитель (zaharf) |
| long-standing partner | давний партнёр (Windystone) |
| long-term partner | давний партнёр (VictorMashkovtsev) |
| managing partner | партнёр, руководящий повседневной работой фирмы |
| managing partner | старший партнёр (wandervoegel) |
| marketing partner | маркетинговый партнёр (sankozh) |
| marketing partner | партнёр по маркетингу (sankozh) |
| media partner | медиапартнёр (zzaa) |
| media partner | информационный партнёр (Serge Ragachewski) |
| mobile measurement partner | партнёр по мобильным измерениям (facebook.com katherinekr) |
| multi-partner | при участии многих партнёров (Yanamahan) |
| multi-partner | с участием многих партнёров (Yanamahan) |
| must-have partner | незаменимый партнёр (Andrey Truhachev) |
| my prospective partner | мой предполагаемый партнёр |
| Our strategy revolves around "partnering" with clients | в фокусе нашей стратегии – партнёрские отношения с клиентами (Emorable) |
| part of the profit due to a foreign partner | часть прибыли, причитающаяся иностранному участнику |
| partner account | партнерский кабинет (ROGER YOUNG) |
| partner agreement | партнёрское соглашение (bookworm) |
| partner animal | животное-компаньон (домашнее животное Ремедиос_П) |
| partner business area | SAP. бизнес-сфера партнёра |
| partner community | сообщество партнёров (АнастасияН) |
| partner company | компания-партнёр (Elina Semykina) |
| partner dance | парный танец (twinkie) |
| partner details form | карта партнёра (Nikavolnaya) |
| partner driven opportunity | возможная сделка с привлечением партнёров (vlad-and-slav) |
| partner driven opportunity | возможная сделка с участием партнёров (vlad-and-slav) |
| partner in conversation | собеседник (tfennell) |
| partner in crime | соумышленник |
| partner in crime | подельник (Ishmael) |
| partner in learning | партнёр-стажёр (русский вариант – рабочий, комментарии приветствуются; английский вариант – из терминологии Institute of chartered accountants 4uzhoj) |
| partner in life | супруга |
| partner of choice | наилучший партнёр (proz.com Mag A) |
| partner of first resort | партнёр номер один (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| partner off | уединяться парочками |
| partner off | распределять партнёров по парам |
| partner organization | организация-товарищ (ABelonogov) |
| partner's desk | массивный письменный стол с двумя тумбами в основании (sea holly) |
| partner security agreement | соглашение о залоговом обеспечении с |
| partner sport | парный вид спорта (Bullfinch) |
| partner swapping | свингерство (Taras) |
| partner up | разбиться на пары (The dance students partnered up and started to waltz. VLZ_58) |
| partner up | становиться напарниками (They had been partnered up when Grace had first joined the CID as a rookie constable, and Weston had not been much more experienced. -- ...их назначили напарниками... Abysslooker) |
| partner up | разбить на пары (The gym teacher partnered up the students and started a tennis tournament. VLZ_58) |
| partner wife | гражданская жена (gandalf_mitr) |
| partner with | скооперироваться (gennier) |
| Permanent Normal Trading Partner | постоянный нормальный торговый партнёр (внешнеторговый статус страны для США Alexander Demidov) |
| Predominant partner | возвышающийся |
| predominant partner | главный компаньон (имеется в виду Англия как часть Великобритании) |
| production partner | партнёр по производству (Pothead) |
| prospective partner | потенциальный партнёр (sb who might become your boyfriend/girlfriend or husband/wife in the future Aurobindo_esq) |
| public partner | публичный партнёр (The private partner participates in designing, completing, implementing and funding the project, while the public partner focuses on defining and monitoring ... investopedia.com Alexander Demidov) |
| qualified partner | официальный партнёр (proz.com SergeyL) |
| quarrelsome partner | склочный партнёр (Alex_Odeychuk) |
| relationship partner | контактное лицо (Ремедиос_П) |
| Request for a contract with a foreign partner | Запрос на заведение иностранного контрагента (fruit_jellies) |
| return partner's | ходить в масть |
| return partner's | поддерживать чью-либо инициативу |
| return partner's lead | ходить в масть |
| return partner's lead | поддерживать чью-либо инициативу |
| right partner | верный спутник, действительно подходящий человек (Olegus Semerikovus) |
| right partner | надёжный партнёр (WiseSnake) |
| rise to be a partner | выдвинуться и стать компаньоном (deputy to the Reichstag, President of the Republic, etc., и т.д.) |
| secret partner | малоизвестный партнёр ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| secret partner | "спящий" партнёр (номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы) |
| secret partner | партнёр, имеющий право голоса, но не известный общественности |
| secret partner | мало известный компаньон (и не участвующий активно в деле) |
| seek a life partner | искать спутника жизни |
| selling partner | торговый партнёр (Julchonok) |
| senior partner | глава фирмы |
| senior partner | старший участник (договора) |
| senior partner of the firm | главный компаньон фирмы |
| service partner | сервисный партнёр (Andy) |
| set to your partner | баланс (в танцах) |
| sexual partner | сексуальный партнёр (Cranberry) |
| sexual partner | половой партнёр (grafleonov) |
| sexual partner | партнёр по сексу (Andrey Truhachev) |
| shareholding partner | долевой участник (Lavrov) |
| she partnered everyone off for next dance | она разделила всех по парам для следующего танца |
| she partnered everyone off for the next dance | она разделила всех по парам для следующего танца |
| significant partner | важный партнер (triumfov) |
| silent partner | пассивный партнёр с неограниченной ответственностью |
| silent partner | компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел |
| silent partner | компаньон, не участвующий активно в деле (но известный) |
| silent partner | не активный, но известный компаньон |
| silent partner | партнёр без права голоса |
| silent partner | фигурирующий как член фирмы |
| silent partner | не участвующий активно в деле партнёр с неограниченной ответственностью |
| sleeping partner | тайный партнёр (компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре) |
| sleeping partner | компаньон, не участвующий активно в деле (и мало известный) |
| sleeping partner | малоизвестный партнёр ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| sleeping partner | "спящий" партнёр (номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы) |
| sleeping partner | мало известный компаньон (и не участвующий активно в деле) |
| sparing partner | спарринг-партнёр (emmaus) |
| sparring partner | собеседник, с которым приятно спорить |
| sparring partner | партнёр для тренировки профессионального боксёра |
| sparring partner | партнёр для тренировки |
| standing partner | Неизменный, постоянный, имеющий надёжную репутацию партнёр (ellegresse) |
| steadfast partner | надёжный партнер (LadaP) |
| study partner | однокурсник (NYC) |
| system partner | системный партнёр (ibcsol.ru Funky Beast) |
| take a partner | подбирать партнёра |
| take a partner | выбирать партнёра |
| take on a romantic partner | закрутить роман |
| take on a romantic partner | завести роман |
| take on a romantic partner | заводить роман |
| take on a romantic partner | вступать в отношения |
| take your partner | пригласите своего партнёра (на танец) |
| the gangster was rubbed out by his former partner | гангстер был убит своим бывшим сообщником |
| title partner | генеральный партнёр (спонсор; sponsor Ihor Sapovsky) |
| travelling partner | попутчица |
| travelling partner | попутчик |
| travelling partner | спутница |
| travelling partner | спутник |
| trusted partner | надёжный партнёр (AMlingua) |
| withdrawal of a partner | выход компаньона |
