Terms for subject General containing partie

English	French
ad hoc working parties	groupes de travail ad hoc
Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information	Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces
Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany	Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne
agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property	accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente
allocation of the Schengen acquis between JHA Working Parties	ventilation de l'acquis Schengen
to attempt a conciliation between the parties	procéder à une tentative de conciliation entre parties
both parties are equally to blame	les torts sont partagés
Confederation of the Socialist Parties of the European Community	Union des partis socialistes de la Communauté européenne
Conference of the Parties	conférence des parties
Congress of the Federation of Liberal Parties	Congrès de la Fédération des Partis Libéraux
contracts to be concluded with third parties	contrats à conclure avec des tiers
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama
Federation of the Christian-Democratic Parties of the European Community	Fédération des Partis Démocrates- chrétiens de la Communauté Européenne
Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	document final d'Oslo
Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces
guarantee obligations incurred for the account of third parties	garanties délivrées pour compte de tiers
if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics	s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires
it shall make known to the other parties	elle donne connaissance aux autres parties
judgment rendered in the presence of the parties involved	jugement contradictoire
Meeting of the Parties	Réunion des Parties
Multilateral Consultation of Parties to the Convention -	Consultation multilatérale des parties à la Convention -
on the basis of consultation and agreement among all parties concerned	sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées
one of the two green parties in France	Génération Écologie
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State	Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
other left-wing parties	les divers gauche
other right parties	les divers droite
parties to the dispute	parties en litige
play at tea-parties	jouer à la dînette
Programme Committee of the Federation of Liberal Parties	Comité de programme de la fédération des Partis libéraux
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date	sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
Special Conference of the States Parties to the BTWC	Conférence extraordinaire des Etats parties à la BTWC
special request to the parties concerned	demande spéciale adressée aux intéressés
Spokesmen of the national parties	Porte-parole des partis nationaux
standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes
stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises	stocks hors magasin
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Conférence de Copenhague sur le changement climatique
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures	ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives
the arguments of the two parties are coming closer together	on assiste à un rapprochement des thèses des deux parties
the complementary nature of the material facilities of the various Parties	complémentarité des matériels des diverses parties
the contracting parties	les contractants
the Contracting Parties shall enter into consultations	les parties contractantes se consultent
the dissenting parties	les parties en désaccord
the High Contracting parties	les Hautes Parties Contractantes
the holding of third parties' funds or transferable securities	la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers
the left-wing parties	les partis de gauche
the main parties involved	les principaux intéressés
the opposing parties	les parties en présence
the opposition parties have all been muzzled	tous les partis d'opposition ont été garrottés
the opposition parties have all been stifled	tous les partis d'opposition ont été garrottés
the parties	les parties en présence
the parties of the left	les partis de gauche
the parties of the Opposition	les partis de l'opposition
the parties of the right	les partis de droite
the political parties	les partis politiques
the position of the interested parties	la position des intéressés
the right-wing parties	les partis de droite
the three parties are agreeable	les trois parties sont consentantes
the three parties are in agreement	les trois parties sont consentantes
there were only three warring parties	les belligérants n'étaient que trois
they all want to have parties at that age	les boums, c'est de son âge
/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities	/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités
to the extent that the parties have not reached agreement	dans la mesure où les parties ne se sont pas mises d'accord
union of left-wing parties founded in 1972	Union de la gauche
United Front of Opposition Movements and Parties	Front uni des associations et partis de l'opposition
Working Party of Parties to the Montreal Protocol	Groupe de travail des parties au Protocole de Montréal