| English | Russian |
| after partial factory assembly | после частичной заводской сборки (Andy) |
| be partial | быть предвзятым (4uzhoj) |
| be partial to | нравится что-либо (I'm partial to – мне нравится ... Mr. Wolf) |
| be partial to | очень любить (Marina Lee) |
| be partial to | обожать (Marina Lee) |
| be partial to | предвзято относиться к (someone – кому-либо: A good teacher should not be partial to any one of the students. • A parent should not be partial to any one of his children. 4uzhoj) |
| be partial to | быть неравнодушным к (чему-либо Marina Lee) |
| be partial to moonlight walks | обожать ночные прогулки |
| be partial to moonlight walks | обожать ночные прогулки |
| characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| either verbatim or partial reproduction | цитируется полностью или частично (Relevant guidelines have been added to the document (either verbatim or partial reproduction). Wakeful dormouse) |
| have a partial effect on | частично отражаться на (raf) |
| he is partial to sausage | он неравнодушен к колбасе |
| he is very partial to sport | он очень любит спорт |
| I am partial to a pipe after dinner | я люблю выкурить трубку после обеда |
| indicating partial action | при- (приотворять, to open slightly; приспускать, to lower slightly) |
| it is only partial truth | это только часть правды |
| long chain partial glycerides | глицериды парциальные длинноцепочечные (Germaniya) |
| partial acceptance | неполный акцепт |
| partial affection | частичная привязанность (jagr6880) |
| partial allocation | отщепление (some contexts – напр., вроде подойдёт тут: отщепление налогов = partial allocation of taxes  vesegonsk.ru Tanya Gesse) |
| partial armor | полуброня (истор. и совр., напр.,"a suit (or set) of partial armor" – комплект полуброни Рина Грант) |
| partial assignment of trademark | частичная переуступка товарного знака (переуступка права на пользование товарным знаком в отношении части товаров, для которых он зарегистрирован) |
| partial biological decontamination | частичная дезинфекция |
| partial-birth abortion | прерывание беременности на поздних сроках (немедицинский эвфемистический термин Yanick) |
| partial blindness | подслеповатость |
| partial break-in | частичное вклинение |
| partial budget | частичный бюджет (tlumach) |
| partial burns | частичные ожоги (kee46) |
| partial-coaxial | частично-коаксиальный |
| partial color record | цветовыделение |
| partial colour record | цветовыделение |
| partial conclusion | частный вывод |
| partial decoupling | частичный декаплинг |
| partial-differential | частнодифференциальный |
| partial disablement | частичная нетрудоспособность |
| partial disarmament | частичное разоружение |
| partial discharge | частичный разряд (In electrical engineering, partial discharge (PD) is a localised dielectric breakdown of a small portion of a solid or fluid electrical insulation system under high voltage stress, which does not bridge the space between two conductors. WAD Alexander Demidov) |
| partial discharge method | метод частичных разрядов (Alexander Demidov) |
| partial dismantlement | частичная ликвидация (ABelonogov) |
| partial dismantling | частичная ликвидация (ABelonogov) |
| partial drawdown | частичное сокращение |
| partial earth | неполное замыкание на землю |
| partial evacuation | частичная эвакуация (LizaMartynova) |
| partial fulfilment | частичное выполнение (требований) |
| partial fulfilment | частичное исполнение (ABelonogov) |
| partial government shutdown | частичная приостановка работы правительства (Taras) |
| partial insight | частичное представление (bookworm) |
| partial invalidation | признание частично недействительным (Alexander Demidov) |
| partial invalidation | признание недействительным частично (Alexander Demidov) |
| partial list | далеко не исчерпывающий список |
| partial list | неполный список |
| partial match | частичное совпадение |
| partial matching | частичное совпадение |
| partial members | неполные члены (ABelonogov) |
| partial mobilisation | частичная мобилизация (Aiduza) |
| partial nationalisation | частичная национализация (bookworm) |
| partial nuclear test ban | частичное запрещение испытания ядерного оружия |
| Partial Nuclear Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении ядерных испытаний |
| partial obliteration of trademark | частичное уничтожение товарного знака |
| partial offset | частичная компенсация (Alexander Demidov) |
| partial or full refusal | частичный или полный отказ (Sergei Aprelikov) |
| partial order | отношение частичного порядка |
| Partial Orientation Interferometer | интерферометр с частичной ориентацией (bigmaxus) |
| partial owner | совладелец |
| Partial Paint stripping | Частичное удаление лакокрасочного покрытия (Vitaliyas) |
| partial payment | частичная плата |
| partial penetration | частичное вклинение |
| partial privatization | частичная приватизация |
| partial quoting | неполное цитирование |
| partial radioactive decontamination | частичная дезактивация |
| partial readiness | частичная готовность (maystay) |
| partial reduction | частичное сокращение (напр.объёма поставки blue-jaz) |
| partial release and waiver of lien | частичное подтверждение отсутствия претензий (happymama111) |
| Partial Report | частичный отчёт (Andy) |
| partial sale | частичная продажа (VictorMashkovtsev) |
| partial section | вырыв |
| partial sight | частичное зрение |
| partial solution | полумера (qwarty) |
| partial stroke test | испытание клапана при неполном ходе (Alexander Demidov) |
| partial success | неполный успех |
| partial technical examination | частичное техническое освидетельствование (ABelonogov) |
| Partial Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении ядерных испытаний |
| Partial Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении испытаний (ядерного оружия) |
| partial-thickness | частичная толщина (ткани) |
| partial thickness repair | Ремонт c частичной выборкой сварного шва (feyana) |
| partial tones | парциальные тоны |
| partial use | частичное использование (Азери) |
| partial vaccination | неполный курс вакцинации ('More) |
| partial vaccination | частичная вакцинация (Частичная вакцинация не дает права на посещение учреждения. 'More) |
| partial vaccination | неполная вакцинация (Вирусолог объяснил, чем опасна неполная вакцинация от COVID-19. 'More) |
| partial vacuum | непольный вакуум |
| partial vision loss | частичная потеря зрения (Lena Nolte) |
| partial weighted harmonic distortion | частичный взвешенный коэффициент нелинейных искажений (ROGER YOUNG) |
| reflect partial truth | частично соответствовать правде (Viola4482) |
| Schockley partial | частичная дислокация Шокли |
| solubilization and partial characterization of homogalacturonan-methyltransferase from microsomal membranes of suspension-cultured tobacco cells | очистка и частичная характеристика гомогалактуронанметилтрансферазы из микросомных мембран суспензионной культуры клеток табака |
| subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A | субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A |
| valve partial stroke test | испытание клапана при неполном ходе (Alexander Demidov) |
