Terms for subject General containing partenza

Italian	Russian
a causa della partenza	за выбытием
accingersi alla partenza	собраться уезжать (erikkru)
aeroporto di partenza	аэропорт отправления
affrettare la partenza	поспешить с отъездом
affrettare la partenza	ускорять отъезд
affrettare la partenza	торопить с отъездом
affrettare la partenza	ускорить отъезд
allungare la partenza	отложить отъезд
anticipare la partenza	ускорить отъезд
base di partenza	исходная позиция
corrispondenza in partenza	исходящая почта (Taras)
della partenza	стартовый
far partenza	уезжать
far partenza	отбывать
far tornare al punto di partenza	вернуть в исходное положение
fischio di partenza	отходный свисток
fischio di partenza	отходный гудок
fissare il giorno della partenza	назначить срок отъезда
fissare il giorno della partenza	назначить день отъезда
i preparativi per la partenza	приготовления к отъезду
impedire la partenza	удержаться
impedire la partenza	удерживать
impedire la partenza	удержать
in partenza	собирающийся отправиться (alaudo)
in partenza	отплывающий (о кораблях gorbulenko)
in partenza	готовый к отплытию
in partenza	заведомо (giummara)
in partenza	отправляющийся (в объявлениях на вокзалах и по громкоговорителю alaudo)
linea di partenza	старт (место)
linea di partenza	стартовая линия
l'ora di partenza del teno	время отправления поезда (gorbulenko)
luogo di partenza	старт (место)
mezz'ora prima della partenza	за полчаса до отъезда
non partenza	подписка о невыезде (s_somova)
partecipare la partenza	сообщить об отъезде
partenza affrettata	поспешный отъезд
partenza dei delegati	разъезд делегатов
partenza del treno	отход поезда
partenza del treno	отправление поезда
partenza della nave	отплытие судна
partenza dell'aereo	отлёт самолёта
partenza precipitosa	поспешный отъезд
partenza prematura	преждевременный отъезд
partenza repentina	внезапный отъезд
partenza senza ritorno =	последний путь
partenza TBM	старт ТПМК (vpp)
partenza TBM	пуск ТПМК (vpp)
pertinente alla partenza	касающийся отъезда
poco prima della partenza	незадолго до отъезда
posto di partenza	посадка (место; трамвая, троллейбуса и т.п.)
precipitare la partenza	ускорить отъезд
prepararsi per la partenza	готовиться к отъезду
pronto per la partenza	готовый к отплытию
protrarre la partenza	отложить отъезд
provvedere tutto per la partenza	приготовить всё для отъезда
punto di partenza	начало
punto di partenza	исходное положение
punto di partenza	начальный пункт
punto di partenza	точка старта (alboru)
punto di partenza	отправной пункт
punto di partenza	пункт отправления
quanto tempo c'e alla partenza?	сколько осталось до отъезда?
rimandar la partenza di due giorni	отложить отъезд на два дня
rimandare la partenza	отложить отъезд
sapere in partenza	заведомо знать
sostanza di partenza	исходное вещество (massimo67)
sostanza di partenza	исходный материал (massimo67)
stazione di partenza	ж.д. станция отправления
tavola col prospetto dei treni in partenza e in arrivo	расписание движения поездов
tuffo di partenza	стартовый прыжок
una settimana avanti la partenza	за неделю до отъезда