Terms for subject General containing parte

Spanish	German
acción de atravesar una parte agujero	Perforation
acción de atravesar una parte agujero	Durchbruch
acción de colgar de una parte	Vorfall eines Gewebes oder Organs
acción de colgar de una parte	Prolaps
Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan
Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra	Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits
Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Cotonou-Abkommen
Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits
Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits
Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
acumulación excesiva de sangre en una parte del cuerpo	Kongestion
acumulación excesiva de sangre en una parte del cuerpo	Blutandrang
Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.
alimentación por la parte inferior	Füllung unten
alimentación por la parte inferior	Untenaufgabe
alimentación por la parte inferior	Aufgabe von unten
análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa	EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit
aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él	Muskulatur
avance anormal de una parte u órgano	Vorschieben
avance anormal de una parte u órgano	Protrusion
Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad	Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität
Conversaciones entre Seis Partes	Sechs-Parteien-Gespräche
disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo	Gewebsschwund
disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo	Atrophie
dolor en la parte inferior de la columna vertebral	Lumbago
dolor en la parte inferior de la columna vertebral	Hexenschuß
el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
en el caso de coaseguro, la cuota parte de las primas totales que corresponda a la empresa	bei Mitversicherung der Anteil des Versicherungsunternehmens am Gesamtbetrag der Beiträge
entregar un parte de baja	eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ausstellen
estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas	Stillstand eines Flüssigkeitsstromes
estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas	Stase
Eusko Alderdi Jetzalea - Partido Nacionalista Vasco	Baskisch-Nationalistische Partei
generadores de vapor que no sean partes de máquinas	Dampfgeneratoren ausgenommen Maschinenteile
gestión de la parte final del ciclo	Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs
la millonésima parte de un gramo	Mikrogramm
la millonésima parte de un gramo	ein millionstel Gramm
miembro que no forma parte de ningún grupo	Mitglied, das keiner Gruppe angehört
miembro que no forma parte de ningún grupo	fraktionsloses Mitglied
miembro que no forma parte de ningún grupo	Mitglied, das keiner Fraktion angehört
molde de collar partido	mehrteiliges Gesenk
no especificado en otra parte	nicht näher bestimmt
no especificado en otra parte	anderweitig nicht genannt
no especificado en otra parte	nicht anderweitig genannt
no especificado en otra parte	ohne nähere Angabe
no especificado en otra parte	anderweitig nicht angeführt
Nuevo Partido Democrático	Neue Demokratische Partei
parte anfitriona	Gastgeberpartei
Parte contratante requerida	ersuchte Vertragspartei
Parte contratante responsable de la entrada	für die Einreise verantwortliche vertragspartei
parte de control	Führungsgetriebe
parte de grano fino	Feinkornanteil
parte de la célula no ocupada por el núcleo	Zytoplasma
parte de la célula no ocupada por el núcleo	Grundplasma der Zelle
parte de refrigeración de emergencia del núcleo	Kernnotkuehlteil
parte de región	Teilregion
parte de un organismo u órgano	Segment
parte de un organismo u órgano	Abschnitt
parte de un todo cociente entre dos cantidades	Fraktion
parte de un todo cociente entre dos cantidades	bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes
parte del cuerpo	Region
parte dispositiva	Inhaltsteil
parte dorsal del cuarto delantero	Rückenstück des Vorderviertels
parte elemental	Partikel
parte elemental	Teichen
parte esférica	Kolbenkugel
parte funcional de un órgano	Parenchym
parte funcional de un órgano	das spezifische Gewebe eines Organs
parte inactiva	nichtstromführendes Teil
parte inferior	untere Kassettenhälfte
parte interior del núcleo	Teil der Kerneinbauten
parte interior del núcleo	Kerneinsatzteil
parte meteorológico	Vorhersage
parte meteorológico	Wettervorhersage
parte operativa	Arbeitsorgan
parte posterior de los intestinos del embrión	Kloake
parte posterior de los intestinos del embrión	Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be
parte procesal	Verfahrensbeteiligte
parte remitente	Entsendepartei
parte superior	obere Kassettenhälfte
parte vencida	unterliegender Beteiligte
partes contratantes	Vertragsparteien
partes del discurso	Wortarten
Partido Acción Nacional	Partei der nationalen Aktion
Partido Agrario de Rusia	Agrarpartei
Partido Andalucista	Andalusische Partei
Partido Burgués Progresista	Fortschrittliche Bürgerpartei
Partido Campesino Polaco	Vereinigte Polnische Bauernpartei
Partido Campesino Unificado	Vereinigte Bauernpartei
Partido Campesino Unificado	Vereinigte Polnische Bauernpartei
Partido Campesino Unificado	Bauernpartei
Partido Centrista	Zentrumspartei
Partido Comunista	Kommunistische Partei
Partido Comunista	Fortschrittspartei des werktätigen Volkes
Partido Comunista Búlgaro	Kommunistische Partei Bulgariens
Partido Comunista checo	Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren
Partido Comunista de Alemania	Kommunistische Partei Deutschlands
Partido Comunista de Bohemia y Moravia	Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren
Partido Comunista de Bolivia	Kommunistische Partei Boliviens
Partido Comunista de Bulgaria	Kommunistische Partei Bulgariens
Partido Comunista de Bélgica	Kommunistische Partei Belgiens
Partido Comunista de China	Kommunistische Partei Chinas
Partido Comunista de España	kommunistische Partei Spaniens
Partido Comunista de Estonia	Kommunistische Partei Estlands
Partido Comunista de Rusia	Kommunistische Partei Russlands
Partido Comunista Estonio	Kommunistische Partei Estlands
Partido Comunista Francés	Kommunistische Partei Frankreichs
Partido Comunista Griego	Kommunistische Partei Griechenlands
Partido Comunista Griego	Kommunistische Partei Griechenland
Partido Comunista Italiano	Kommunistische Partei Italiens
Partido Comunista Portugués	Kommunistische Partei Portugals
Partido Comunista Ruso	Kommunistische Partei Russlands
Partido Comunista Salvadoreño	Kommunistische Partei El Salvadors
Partido Comunista Sudafricano	Südafrikanische Kommunistische Partei
Partido Conservador	Moderate Sammlungspartei
Partido Conservador Progresista de Canadá	Konservative Partei Kanadas
Partido Conservador y Unionista	Konservative und unionistische Partei
Partido Cristiano Demócrata	Christliche Volkspartei
Partido Cristiano Demócrata	Slowenische Christdemokraten
Partido Cristiano-Demócrata	Christlich-Demokratische Partei
Partido Cristianosocial	Christlich-Soziale Volkspartei
Partido de Acción Democrática	Partei der Demokratischen Aktion
Partido de Acción Nacional	Partei der nationalen Aktion
Partido de Centro de Finlandia	Zentrumspartei
Partido de Izquierda	Linkspartei
Partido de Renovación Serbia	Serbische Erneuerungsbewegung
Partido de Renovación Serbia	Bewegung für die Erneuerung Serbiens
Partido del Bienestar	Wohlfahrtspartei
Partido del Camino Letón	Lettischer Weg
Partido del Centro	Zentrumspartei
Partido del Congreso	Kongresspartei
Partido del Desarrollo Unido	Vereinigte Entwicklungspartei
Partido del Progreso	Fortschrittspartei
Partido del Pueblo de Camboya	Kambodschanische Volkspartei
Partido del Pueblo de Pakistán	Pakistanische Volkspartei
Partido del Pueblo Indio	Partei Bharatiya Janata
Partido del Pueblo Indio	Indische Volkspartei
Partido del Socialismo Democrático	Partei des demokratischen Sozialismus
Partido del Trabajo	Partei der Arbeit
Partido Democristiano	Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz
Partido Democrático	Demokratische Partei
Partido Democrático albanés	Demokratische Partei Albaniens
Partido Democrático Cívico	Demokratische Bürgerpartei
Partido Democrático de Indonesia	Indonesische Demokratische Partei
Partido Democrático de Izquierdas	Partei der Demokratischen Linken
Partido Democrático de Rusia	Demokratische Partei Russlands
Partido Democrático de Serbia	demokratische Partei Serbiens
Partido Democrático del Kurdistán	Kurdische Demokratische Partei
Partido democrático húngaro popular	Demokratische Volkspartei Ungarns
Partido Democrático Kurdo	Kurdische Demokratische Partei
Partido Democrático Liberal	Liberaldemokratische Partei
Partido Democrático Liberal	Demokratische Partei
Partido Democrático Nacional	National-Demokratische Partei
Partido Democrático Nacionalista	National-Demokratische Partei
Partido Democrático Serbio	demokratische Partei Serbiens
Partido Democrático Serbio	Serbisch-Demokratische Partei
Partido Democrático Unionista	Demokratische Unionistenpartei
Partido Demócrata Ciudadano	Demokratische Bürgerpartei
Partido Demócrata Cristiano	Christlich-Demokratische Partei
Partido Demócrata Europeo	Europäische Demokratische Partei
Partido Demócrata Laborista de Lituania	Litauische Demokratische Partei der Arbeit
Partido Demócrata Laborista de Lituania	Litauische Demokratische Arbeiterpartei
Partido Demócrata-cristiano	Christlich-Demokratische Partei
Partido Ecologista	Umweltpartei
Partido Ecologista	Die Grünen
Partido Fianna Fáil	Fianna Fáil-Partei
Partido Fine Gael	Fine Gael-Partei
Partido Laborista	Arbeitspartei
Partido Laborista	Arbeiterpartei
Partido Laborista	Labour Partei
Partido Laborista	Labour-Partei
Partido Liberal	Liberale Partei der Schweiz
Partido Liberal	Liberale Volkspartei
Partido Liberal	Liberale Partei
Partido Liberal de Austria	Freiheitliche Partei Österreichs
Partido Liberal de Canadá	Liberale Partei Kanadas
Partido Liberal Democrático	Liberaldemokratische Partei Sloweniens
Partido Liberal Democrático	Liberaldemokratische Partei
Partido Liberal Democrático	Liberal-Demokratische Partei Russlands
Partido Liberal Democrático de Rusia	Liberal-Demokratische Partei Russlands
Partido Liberal Demócrata	Liberaldemokratische Partei Sloweniens
Partido Liberal Italiano	Liberale Partei Italiens
Partido Moderado	Moderate Sammlungspartei
Partido Nacional	Nationale Partei
Partido Nacional Democrático	Nationale Demokratische Partei
Partido Nacional Demócrata	National-Demokratische Partei
Partido Nacional Demócrata	Nationaldemokratische Partei Deutschlands
Partido Nacional Eslovaco	Slowakische Nationalpartei
Partido Nacional Esloveno	Slowenische Nationalpartei
Partido Nacionalista	nationalistische Partei
Partido Nacionalista Escocés	Schottische Nationalistische Partei
Partido Nacionalista Vasco	Baskische Nationalpartei
Partido Nacionalista Vasco	Baskisch-Nationalistische Partei
Partido Nueva Corea	Partei Neues Korea
Partido Obrero Socialista Luxemburgués	Luxemburgische Sozialistische Arbeiterpartei
Partido Obrero Unificado Polaco	Polnische Vereinigte Arbeiterpartei
Partido Paisano Croata	Kroatische Bauernpartei
partido político de extrema derecha	rechtsextreme Partei
Partido Político Reformado	Politische Reformierte Partei
Partido Político Reformado - Alianza Política Reformada - Federación Política Reformadora	Streng-Reformierte Partei - Reformiert Polit. Bund - Reformatorische Polit. Föderation
Partido Popular	Volkspartei
Partido Popular Austriaco	Österreichische Volkspartei
Partido Popular Cristiano	Christliche Volkspartei
Partido Popular Cristianodemócrata	Christlich-demokratische Volkspartei
Partido Popular Croata	Kroatische Volkspartei
Partido Popular de Pakistán	Pakistanische Volkspartei
Partido Popular Esloveno	Slowenische Volkspartei
Partido Popular Europeo	Europäische Volkspartei
Partido Popular Italiano	Italienische Volkspartei
Partido Popular Revolucionario Mongol	Mongolische Revolutionäre Volkspartei
Partido Popular Socialista	Sozialistische Volkspartei
Partido Popular Sudtirolés	Südtiroler Volkspartei
Partido Popular Sueco	Schwedische Volkspartei
Partido Populista Socialdemócrata	Sozialdemokratische Volkspartei
Partido por BiH	Partei für Bosnien-Herzegowina
Partido Progresista Unido	Vereinigte Entwicklungspartei
Partido Refah	Wohlfahrtspartei
Partido Reformista	Reformpartei
Partido Reformista Liberal/Frente Democrático Francófono	Liberale Reformpartei/Demokratische Front Walloniens
Partido Reformista y Liberal	Liberale Partei
Partido Republicano	Republikanische Partei
Partido Republicano Italiano	Republikanische Partei Italiens
Partido Revolucionario Democrático	Partei der demokratischen Revolution
Partido Revolucionario Dominicano	Revolutionäre Dominikanische Partei
Partido Revolucionario Institucional	Partei der Institutionalisierten Revolution
Partido Revolucionario Institucional	Institutionelle Revolutionspartei
Partido Revolucionario Obrero Clandestino - Unión del Pueblo	Revolutionäre Arbeiterpartei der Volksunion
Partido Samajwadi	Samajwadi Partei
Partido Socialcristiano	Christlich-Soziale Partei
Partido Socialcristiano: Partido Popular Europeo	Christlich-Soziale Partei: Europäische Volkspartei
Partido Socialdemócrata	Sozialdemokratische Arbeiterpartei
Partido Socialdemócrata	Sozialdemokratische Partei Kroatiens
Partido Socialdemócrata	Sozialdemokratische Partei
Partido Socialdemócrata Austriaco	Sozialdemokratische Partei Österreichs
Partido Socialdemócrata Checo	Tschechische Sozialdemokraten
Partido Socialdemócrata Checo	Tschechische Sozial-Demokratische Partei
Partido Socialdemócrata de Alemania	Sozialdemokratische Partei Deutschlands
Partido Socialdemócrata de Austria	Sozialdemokratische Partei Österreichs
Partido Socialdemócrata de Eslovenia	Sozialdemokratische Partei Sloweniens
Partido Socialdemócrata de Eslovenia	Sozialdemokraten
Partido Socialdemócrata de Finlandia	Sozialdemokratische Partei Finland
Partido Socialdemócrata Esloveno	Sozialdemokratische Partei
Partido Socialdemócrata finlandés	Sozialdemokratische Partei Finland
Partido Socialdemócrata Húngaro	Ungarische Sozialdemokratische Partei
Partido Socialdemócrata Italiano	Sozialdemokratische Partei Italiens
Partido Socialdemócrata y Laborista	Sozialdemokratische Arbeiterpartei
Partido Socialista	Sozialdemokratische Partei der Schweiz
Partido Socialista	Sozialistische Partei
Partido Socialista francófono	Sozialistische Partei Wallonien-Brüssel
Partido Socialista Búlgaro	Bulgarische Sozialistische Partei
Partido Socialista de Eslovenia	Socialistische Partei Sloweniens
Partido Socialista de Serbia	Sozialistische Partei
Partido Socialista de Ucrania	Sozialistische Partei der Ukraine
Partido Socialista del Reich	Sozialistische Reichspartei
Partido Socialista Democrático	Demokratische Sozialistische Partei
Partido Socialista Húngaro	Ungarische Sozialistische Partei
Partido Socialista Húngaro	Sozialistische Partei Ungarns
Partido Socialista Italiano	Sozialistische Partei Italiens
Partido Socialista Popular	sozialistische Volkspartei
Partido Socialista Popular	Sozialistische Volkspartei
Partido Socialista Serbio	Sozialistische Partei
Partido Socialista Suizo	Sozialdemokratische Partei der Schweiz
Partido Socialista Suizo	SP Schweiz
Partido Socialista Unificado	Sozialistische Einheitspartei Deutschlands
partido subversivo	Umsturzpartei
Partido Unionista del Ulster	Unionistpartei in Ulster
parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo	Querlähmung
parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo	Paraplegie
paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra	übertragung
paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra	Transfer
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	über einem Ventrikel
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	supraventrikulär
Presidente del partido	Parteivorsitzender
proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida	Mobilisierung
referente al intestino grueso y su parte final	kolorektal
referente al intestino grueso y su parte final	Dick- und Mastdarm betreffend
Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Verordnung über die Ausschussverfahren
Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Komitologieverordnung
relacionado con la parte inferior de la columna vertebral	lumbal
relacionado con la parte inferior de la columna vertebral	die Lende betreffend
relativo a la parte filtrante del riñón	glomerulär
relativo a la parte filtrante del riñón	Gefäßknäuel betreffend
relativo a la parte inferior del tronco del cuerpo	pelvin
relativo a la parte inferior del tronco del cuerpo	zum Becken gehörend
sección quirúrgica de parte de un hueso	Osteotomie
sección quirúrgica de parte de un hueso	Knochendurchtrennung
situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella	intrinsisch
situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella	innerhalb
sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über
sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	Base
sustituto artificial de una parte u órgano	Prothese
una parte del tubo digestivo	Ösophagitis
una parte del tubo digestivo	Entzündung der Speiseröhre
Unión Cristianodemócrata-Partido Popular Checo	Christlich-Demokratische Union
Unión Cristianodemócrata-Partido Popular Checo	Christlich-Demokratische Union - Tschechoslowakische Volkspartei
votación por partes	Teilung der Abstimmung