Terms for subject General containing part

English	French
a conflict necessitating immediate action on our part	un conflit qui nécessite une action immédiate de notre part
a large part of the electorate	une grande partie de l'électorat
a little-known but very pretty part of Brittany	un coin méconnu mais très joli de la Bretagne
a part-time job	un temps partiel
a poor part of the world	une région déshéritée du globe
a small part of the electorate	une petite partie de l'électorat
a walk-on part	un rôle de comparse
a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	une faute de service de la Communauté
actuating parts	organes mobiles de transmission
Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part	protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
all those who wish to take part in the show	tous ceux désirant participer à l'émission
all those wishing to take part in the show	tous ceux désirant participer à l'émission
ammunition and parts thereof, including cartridge wads	projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches
an actress who throws herself heart and soul into every part she plays	une actrice qui s'investit entièrement dans ses rôles
and the best part of it is that he's the one who'd invited me	et le meilleur de l'histoire, c'est que c'est lui qui m'avait invité
and the best part's still to come!	et tu ne sais pas le plus beau!
and you haven't heard the best part yet!	et tu ne sais pas le plus beau!
articles of glass ... of moulded glass with hollows or protruding parts	ouvrages en verre ... en verre moulé présentant des creux ou des reliefs
as part of	dans le cadre de
as part of my job	dans le cadre de mes fonctions
assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings	assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections
be an integral part of	faire partie intégrante de
be an integral part of something	faire partie intégrante de (quelque chose)
be part of the Establishment	faire partie de la nomenklatura
to bear part of the cost of readaptation	participer aux charges de la réadaptation
blanks and parts of such articles buttons and button moulds, etc.	les ébauches et les formes pour boutons et les parties de boutons
blow out a part of a mould	souffler une partie de moule
by means of a device which is part of the vehicle	grâce à un dispositif faisant partie du véhicule
chain and parts thereof	chaînes, chaînettes et leurs parties
character part	rôle de composition
conciliation procedure as a part of the codecision procedure	procédure de conciliation dans la codécision
connecting part	pièce de liaison
connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines	bielles pour véhicules terrestres, autres que parties de moteurs
constitutive part-session	séance constitutive
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama
corrective part of the SGP	volet correctif du PSC
corrective part of the Stability and Growth Pact	volet correctif du PSC
Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons	Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP"
dead part	pièce hors tension
dorsal part of the forequarter	partie dorsale du quartier avant
eat it, it's the best part	mange-le, c'est le meilleur
Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part
electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	électrode cannelée
electronic cash dispensing is now part of everyday life	la billetterie électronique s'est banalisée
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part	accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part
Everyone has the right to take part in the government of his country.	Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.
excess of blood in a part	congestion
face part	pièce surfacique
female part played by a man	rôle travesti
finally, let me thank all those who took part	pour terminer, je remercie tous les participants
firms, for the most part, are privatized	les sociétés, pour la plus grande part, sont privatisées
for the most part	en majeure partie
for the most part	en grande partie
for the most part	en grande part
form part of	faire partie de
form part of	appartenir à
Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part
Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud
Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	accord de libre-échange entre l'UE et la Corée
Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	ALE UE-Corée
get right into the part	entrer dans la peau du personnage
go part of the way with somebody	faire un bout de chemin avec (quelqu'un)
have a part in the success of	contribuer au succès de
he played a large part in her success	il est pour beaucoup dans son succès
he refuses to be part of the system	il refuse d'entrer dans le système
he'll give me 2, 000 euros as a in part exchange <-> for my old car	il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture
he'll give me 2, 000 euros as a trade-in part exchange <-> for my old car	il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture
his part consisted in slamming a door	son rôle consistait à claquer une porte
hold on, the best part's yet to come!	et attends, tu ne sais pas le plus beau!
if he thinks he's going to get the part, he's deceiving himself	s'il croit obtenir le rôle, il se fait des idées
illustrated parts catalog	catalogue illustre des pieces avion c.i.p.a.
in part	partiellement
inactive part of drug	substance neutre (facilitant l'absorption)
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part	Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part	Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part
invitation to take part in the auction	invitation à participer à l'enchère
invitation to take part in the dialogue	invitation à participer au dialogue
is this part of your duties?	est-ce que cela entre dans tes fonctions?
it had become necessary for them to part	leur séparation était devenue nécessaire
it requires a certain amount of effort on your part	cela demande un certain effort de votre part
it's an essential condition if I am to take part at all	c'est la condition sine qua non de ma participation
it's become part of everyday life	c'est entré dans les mœurs
it's part fiction and part truth	c'est en partie de la fiction et en partie de la réalité
it's part of the normal course of events	c'est dans la suite logique des événements
I've got to the part where he discovers the treasure	j'en suis au moment où il découvre le trésor
leading part	premier rôle
leading part	rôle de premier plan
leading part	rôle principal
learn one's part	apprendre son rôle
leatherwork is part of local industry	le travail du cuir fait partie de l'artisanat local
let's part on good terms	quittons-nous bons amis
lighters ... and parts thereof, excluding flints and wicks	briquets ... et leurs pièces détachées, autres que les pierres et les mèches
living plants and living parts of plants	plantes vivantes et parties vivantes de plantes
lower part of town	ville basse
main part	partie principale (of a thesaurus, d'un thesaurus)
main part of mucous	relatif à la destruction de la muqueuse
main part of mucous	provoquant la destruction de la muqueuse
manifold part	pièce eulérienne
Minutes of the part-session	Procès-verbal de la séance plénière
moving part	pièce en mouvement
my colleague sometimes relieves me of part of my work	mon collègue me soulage parfois d'une partie de mon travail
my feeling is that she's not right for the part	je ne la sens pas pour le rôle
one part weedkiller to 10 parts water	une dose de désherbant pour 10 doses d'eau
only the best players will take part in the competition	seuls les meilleurs participeront à la compétition
operative part of a resolution	dispositif d'une résolution
operative part of an act	clause essentielle d'une loi
operative part of an act	disposition exécutoire
operative part of the judgement	dispositif de l'arrêt
originating parts	éléments originaires
our part of the country has seen a lot of changes	notre région a été le théâtre de nombreuses mutations
part-acceptance	agréation partielle
part-charter flight	vol semi-charter
part from one's husband	se séparer de son mari
part one's hair on the left	se coiffer avec la raie à gauche
part one's hair on the right	se coiffer avec la raie à droite
part loads and parcels	marchandises diverses
part nesting	emboîtage de pièces
part of	composant
part of a block	sous-masse
part of a cell	éléments constituant une cellule (sauf le noyau)
part of a region or area	partie de région
part of blood pressure	relatif à la diastole
part of blood pressure reading	relatif à la systole
part of cancer treatment	analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries
part of central nerve system	voie motrice située dans le cerveau et le moelle épinière
part of drill	piece detachee d'une fleuret
part of quotas	partie de quota
part of speech	catégorie grammaticale
part of speech	classe grammaticale
part of the blood	protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine
part of the brain	structure de deux masses de tissu nerveux situés dans l'encéphale
part of the electorate has moved to the left	une partie de l'électorat a glissé à gauche
part of the electorate has shifted to the left	une partie de l'électorat a glissé à gauche
part of the heart	oreillette du coeur
part of the house is built over a drop	la maison est construite, en partie, au-dessus du vide
part of the Northern French coast	la côte d'Émeraude (near Saint-Malo)
part of the small intestine	partie de l'intestin grêle
part of the wall	partie du mur
part of the wheat is contaminated	une partie du blé est contaminée
part-paid stock	action non libérée
Part Period Report	Rapport partiel
part played by experts	interventions des experts
part-scheduled flight	vol semi-régulier
"Part-sessions" departement	Service "Déroulement des sessions"
part-settlement of claims	remboursement d'une fraction des créances
part tangling	enchevêtrement de pièces
part-time activity	activité normale
part-time activity	activité partielle
part-time education	enseignement à temps partiel
part-time employee	employé en emploi partiel
part-time farmer	producteur à temps partiel
part-time farmer	agriculteur à temps partiel
part-time job	emploi à temps partiel
part-time labour	main-d'oeuvre à temps partiel
part-time study	étude à temps partiel
part-timer	travailleur à mi-temps
part-title-chapter-section	partie-titre-chapitre-section
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord de Cotonou
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord de partenariat ACP-CE
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part
parts, fittings, trimmings and accessories	parties, garnitures et accessoires
parts of footwear, removable in-soles, hose protectors and heel cushions	parties de chaussures y compris les semelles intérieures et les talonnettes
parts of plants	parties de plantes
parts of quotas	parties de quotas
parts of rubber for stirrups	pièces en caoutchouc pour étriers
parts shortage removal	depose pour cannibalisation
performance of full-time or part-time duties	exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
play a part	interpréter un rôle
play a prominent part	jouer un rôle prépondérant
play an important part in something	jouer un rôle important dans (quelque chose)
please do not think there is any ill will on my part	ne voyez là aucune malveillance de ma part
plenary part-session	session plénière
1972 Policy Document on the Northern Part of the Country	Note de 1972 sur le Nord du Pays
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part	accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part	accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part
preventive part of the SGP	volet préventif du PSC
preventive part of the Stability and Growth Pact	volet préventif du PSC
Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
to raise part of the funds necessary	lever une partie des capitaux nécessaires
removal of damaged parts	extraction de parties avariées
rescheduling part of these claims	immobilisation d'une partie de ces créances
Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ...	résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ...
restricted parts removal	depose d'element simple a vie limite
rigid part	partie rigide
rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes	pièces en caoutchouc pour freins Westinghouse et à vide
rubber sleeves for protecting parts of machines	manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines
Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part
serviceable parts	pièces en état de fonctionnement
she only does it part-time	elle ne le fait qu'à temps partiel
she took no part in the discussion	elle n'a pas contribué à la discussion
she's a part-time waitress	elle travaille à mi-temps comme serveuse
she's got right into the part	elle s'est complètement identifiée à son personnage
signalling connection control part	sous système de commande de connexions sémaphore
simple assembling of parts of articles to constitute a complete article	la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet
six-part serial	feuilleton en six épisodes
sleeves of rubber for protecting parts of machines	manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines
so you left him in a fit of pique? — that was part of the reason	tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça
spend the best part of one's time doing something	passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part	accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part
stocks and other wooden parts for guns	bois de fusils
substantive part	dispositif
such other persons as take part in the work ...	les autres personnes qui participent aux travaux ...
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part	Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part	Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Swiss Turned Parts Association	ASD
take an active part in something	participer activement à (quelque chose)
take part	prendre part à (in)
take part in a crime	s'associer à une entreprise criminelle
take part in a dig	participer à des fouilles
take part in a silk painting workshop	participer à un atelier de peinture sur soie
take part in a workshop on silk painting	participer à un atelier de peinture sur soie
take something in bad part	prendre quelque chose du mauvais côté
take something in good part	prendre quelque chose du bon côté
take something in good part	prendre quelque chose en bonne part
taking part in fire drills and evacuation procedures	participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie
that is not part of my duties	cela ne rentre pas dans mes attributions
that part of a legacy legally apportioned to a rightful heir	réserve (héréditaire)
that part ... shall be incorporated into the amount	la fraction ... est intégrée dans le montant
the actor playing Cyrano wasn't up to the part	l'interprète de Cyrano n'était pas à la hauteur
the best part of	le plus clair de
the competitors who are signed up to take part in the race	les concurrents engagés dans la course
the difficult part of this business is knowing how to please everyone	le difficile dans cette affaire est de plaire à tous
the error is due to an oversight on the part of my secretary	l'erreur est due à une négligence de ma secrétaire
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	"La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen."
the French-speaking part of Switzerland	la Suisse romande
the funny part of it	le plaisant de l'histoire
the funny part of it is that ...	le comique de l'histoire, c'est que ...
the German-speaking part of Switzerland	la Suisse allemande
the hardest part of the whole business is understanding what really happened	le plus dur dans l'histoire, c'est de comprendre ce qui s'est passé
the inner part of the foot had to be X-rayed	il a fallu radiographier le côté interne du pied
the inner part of the leg had to be X-rayed	il a fallu radiographier le côté interne de la jambe
the introductory part of	l'élément de phrase introductif (in limine)
the introductory part of	la partie introductive (in limine)
the introductory part of	in limine (in limine)
the introductory part of	les termes introductifs (in limine)
the losers will not take part in the semi-finals	les vaincus ne participeront pas aux demi-finales
the main part of an argument	la pièce maîtresse d'une argumentation
the major part of his work is abstruse	son œuvre est en majeure partie hermétique
the park is part of the castle property	le parc dépend du château
the part serves to keep the scales balanced	la pièce a pour fonction de maintenir l'équilibre de la balance
the part-session shall be subdivided into daily sittings	la période de session se décompose en séances
the patent in whole or in part	le brevet ... en sa totalité ou en partie
the person you see before you has just got a part	tel que tu me vois, je viens de décrocher un rôle
the sixteenth part of the total sum	le seizième de la somme globale
the southern part of the country was the worst hit	c'est le sud du pays qui a le plus souffert
the southernmost part of the island	la partie la plus au sud de l'île
the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité
the toughest part is the waiting	le plus dur, c'est l'attente
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
the visible part of the iceberg	la partie émergée de l'iceberg
the whole village took part	tout le village a participé
their part in the victory was decisive	ils ont puissamment contribué à la victoire
there'll be no charge for the spare part	nous ne vous compterons pas la pièce détachée
this is how I see the part	c'est ainsi que je comprends le rôle
this is how I understand the part	c'est ainsi que je comprends le rôle
this part means a lot to me	ce rôle me tient beaucoup à cœur
this part means everything to me	ce rôle est tout pour moi
this part of town is due to be demolished	ce quartier est appelé à disparaître (eventually)
this was no part of our plan	cela n'entrait pas dans nos vues
this was no part of our plan	cela n'était pas dans nos vues
three-part mould	moule à trois plateaux
tipping apparatus, parts of trucks and waggons	culbuteurs de wagons parties de wagons
two-part inventions	inventions à deux voix
two-part mould	moule à deux plateaux
upper part of town	ville haute
vacuum brake parts	pièces pour freins à vide
wait, the best part is still to come!	attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire!
wait for it, the best part's yet to come!	et attends, tu ne sais pas le plus beau!
walk somebody part of the way	faire un bout de conduite à (quelqu'un)
walk-on part	petit rôle
we won't charge you for the spare part	nous ne vous compterons pas la pièce détachée
when the day came for us to part	quand arriva le jour de notre séparation
where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty	au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité
which would receive a part of their claims in advance	qui escompteraient une partie de leur créance
why aren't you showing your film as part of the festival?	pourquoi présentez-vous votre film hors festival?
without any bias on my part, I'd say that she's the best	je dirais, sans parti pris, qu'elle est la meilleure
work part-time	travailler à mi-temps
work part-time	être à temps partiel
work part-time	travailler à temps partiel
work part-time	faire un mi-temps
Working Party on the Part-time Training of Specialists	Groupe de travail " Formation à temps partiel des spécialistes "
written part of an examination	épreuves écrites d'un examen
you have to recognize the part played by chance	il faut faire la part du hasard
you have to recognize the part played by ill-luck	il faut faire la part de la malchance
you'll get all or part of your money back	vous serez remboursé tout ou partie
your old lounge suite accepted in part exchange for any purchase over 2, 000 euros	nous vous reprenons votre vieux salon pour tout achat de plus de 2000 euros
you're exactly the obvious choice for the part	tu es tout indiqué pour le rôle