Terms for subject General containing parliament

English	Russian
a house of parliament	здание парламента
a message to Parliament	послание парламенту
a parliament adjourns	объявляется перерыв в работе парламента
a parliament disbands	парламент распускается (напр., на каникулы)
a parliament meets	парламент начинает работу
a sheet of parliament	кусок пряника
a statute of parliament	акт парламента
a veteran member of Parliament	один из старейших членов парламента
Act of Parliament	закон, принятый парламентом
Act of Parliament	парламентский акт
act of parliament	постановление парламента
act of Parliament	закон
adjourn a parliament	делать перерыв в работе парламента
all-night sitting of Parliament	заседание парламента, продолжавшееся до утра
assaults upon the prerogatives of Parliament	резкие выступления против прерогатив парламента
authority of Parliament	власть парламента
be before parliament	находиться на рассмотрении парламента (Despite pressure for regulation of the surrogacy business – there are several draft laws before parliament – experts and insiders doubt major legal changes will be made anytime soon to curb the baby business. • The following Bills are presently before Parliament for debate. 4uzhoj)
before parliament assembled	в присутствии всего парламента
being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics	то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике
branches of power such as president, federal and local administration, government, parliament, court	эшелоны власти (etc. ABelonogov)
call Parliament	созвать парламент
call Parliament	собрать парламент
Clerk of the Parliaments	высший чиновник палаты лордов
come to parliament	стать членом парламента
composition of a parliament	состав парламента
confusion in parliament	смятение в парламенте
convene a parliament	созывать парламент
convoke Parliament	созвать парламент
curtail the functions of Parliament	урезывать функции парламента
did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did	Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал
Directive of the European Parliament and of the Council	Директива Европейского парламента и Совета Европы (Ying)
dissolution of Parliament	роспуск парламента
dissolve a parliament	распускать парламент (напр., на каникулы)
dissolve Parliament	распускать парламент
dissolve Parliament	распустить парламент
dissolving of Parliament	роспуск парламента (Taras)
elect smb. to Parliament	избирать кого-л. в парламент (to the presidency, to the magistracy, etc., и т.д.)
elect smb. to Parliament	выбирать кого-л. в парламент (to the presidency, to the magistracy, etc., и т.д.)
enter parliament	пройти в парламент (bookworm)
entrench upon the privileges of parliament	посягать на парламентские привилегии
entrench upon the privileges of parliament	покушаться на парламентские привилегии
Euro Parliament	Европейский парламент
European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs	Комитет по гражданским правам и свободам, правосудию и внутренним делам Европейского парламента (LIBE AllaR)
get a bill through Parliament	протащить законопроект в парламенте (this measure through the house, etc., и т.д.)
get a bill through Parliament	провести законопроект в парламенте (this measure through the house, etc., и т.д.)
get him into Parliament	протащить его в парламент (into their headquarters, etc., и т.д.)
get him into Parliament	провести его в парламент (into their headquarters, etc., и т.д.)
get into Parliament	стать членом парламента (into a party, into a club, etc., и т.д.)
have a seat in Parliament	быть членом парламента
he fired the crowd into marching to Parliament with their demands	он призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту
he got the bill through parliament	он провёл законопроект через парламент
he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament	за все его двадцать лет в парламенте ему ни разу не представился шанс получить должность в правительстве
he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament	за все двадцать лет пребывания в парламенте он и не нюхал работы в правительстве
he is putting up for Parliament	он баллотируется в парламент
he represented the town in Parliament	он был представителем города в парламенте
he was elected member of Parliament	его избрали членом парламента
he was elected to Parliament	он был избран в парламент
he was notified to the country his intention of holding a parliament	король провозгласил своё намерение созвать парламент
his seat in Parliament was shaky	его положение в парламенте было шатким
house of parliament	парламент
Houses of Parliament	палаты парламента
Houses of Parliament	здание парламента (Великобритания)
hung parliament	положение в парламенте, когда ни одна из партий не получила большинства в Палате общин
in contravention of the Acts of Parliament	в нарушение законов парламента
in parliament assembled	в присутствии парламента
inclusiveness of parliament	парламентское разнообразие (присутствие в парламенте представителей национальных меньшинств и т.п. scherfas)
incorporated by act of parliament	утверждённый парламентским актом (об обществе)
intrench upon the privileges of parliament	посягать на парламентские привилегии
introduce a bill before Parliament	выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте
introduce a bill before Parliament	поставить законопроект на обсуждение в парламенте
introduce a bill into Parliament	выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте
introduce a bill into Parliament	поставить законопроект на обсуждение в парламенте
introduce in parliament	внести в парламент (законопроект и т.п. bookworm)
Israeli Parliament	Парламент Израиля (Irina Verbitskaya)
kill a bill in Parliament	провалить билль в парламенте
King in Parliament	"король в парламенте"
Library of Parliament	Библиотека парламента Великобритании
make it into Parliament	пробиться в парламент
marginal member of Parliament	избранный незначительным большинством парламентарий
marginal member of Parliament	член парламента, избранный незначительным большинством
meeting of parliament	открытие палат
meeting of parliament	заседание парламента
member of parliament	член парламента
Member of the European Parliament	член Европейского парламента
mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament	простой исполнитель (VLZ_58)
navigate a bill through Parliament	провести законопроект в Парламенте
navigate a bill through Parliament	проталкивать законопроект через парламент
new Parliament	вновь избранный парламент
Northern Ireland Parliament	парламент Северной Ирландии
open Parliament	торжественно открывать сессию парламента
outgoing parliament	Дума уходящего созыва (The outgoing parliament, or State Duma, is dominated by Mr Putin's party, with seats also held by the Communist Party, the nationalist Liberal Democrats and the social-democratic Fair Russia. BBC Alexander Demidov)
parliament building	Белый дом (in Russia Anglophile)
parliament cake	тонкий прямоугольный имбирный пряник
parliament-cake	тонкий прямоугольный имбирный пряник
parliament chamber	зал заседаний парламента
parliament-chamber	зал заседаний парламента
parliament gingerbread	парламентский холм
parliament gingerbread	тонкий прямоугольный имбирный пряник
parliament gingerbread	канадский парламент
parliament-gingerbread	тонкий прямоугольный имбирный пряник
Parliament has assembled	собрался парламент
parliament heel	накренение судна до половины расстояния к килю
parliament heel	кренгование судна до половины расстояния к килю
Parliament Hill	канадский парламент
Parliament Hill	Парламентский холм (в Канаде)
Parliament house	здание парламента в Эдинбурге
Parliament the board, the committee, etc. is sitting	заседает парламент (и т.д.)
Parliament is up	сессия парламента закрылась
Parliament is up	парламент распущен (на праздники, каникулы)
Parliament Congress, the Board, our club, etc. meets once a month	парламент и т.д. собирается раз в месяц (next week, soon, etc., и т.д.)
parliament of baboons	стая бабуинов (Captain-M)
parliament of two houses	двухпалатный парламент
parliament roll	протокол заседаний палаты
Parliament sits from August till October	заседания парламента продолжаются с августа по октябрь
parliament staff	сотрудники аппарата парламента (Sergei_Sem)
Parliament will sit in the autumn	сессия парламента состоится осенью
present a petition to Parliament	подавать прошение в парламент (a document to Congress, etc., и т.д.)
present a petition to Parliament	подавать петицию в парламент (a document to Congress, etc., и т.д.)
private member of Parliament	рядовой член парламента (т. е. не член правительства)
privilege of Parliament	депутатская неприкосновенность (и некоторые другие привилегии членов парламента)
promote a bill in Parliament	поддержать законопроект в парламенте
Queen in Parliament	"королева в парламенте"
reject a bill in Parliament	отклонить законопроект в парламенте
report back to Parliament after the Christmas recess	возобновить свою парламентскую деятельность после рождественских каникул
return a member to Parliament	переизбрать депутата в парламент
rubber stamp parliament	подконтрольный парламент
rubber stamp parliament	ручной парламент
rubber stamp parliament	покорный парламент
rubber stamp parliament	послушный парламент
rubberstamp parliament	подконтрольный парламент
rubber-stamp parliament	управляемый парламент
rubber-stamp parliament	ручной парламент
rubber-stamp parliament	покорный парламент
rubber-stamp parliament	подконтрольный парламент
rump parliament	насмешливое прозвище парламента при Кромвеле
run for parliament	баллотироваться в члены парламента (for office, for the presidency, for governor, etc., и т.д.)
run for parliament	баллотироваться в парламент (Olga Okuneva)
rush a bill through Parliament	поспешно протащить законопроект через парламент (through the House, etc., и т.д.)
rush a bill through Parliament	поспешно провести законопроект через парламент (through the House, etc., и т.д.)
Second house of Parliament	"вторая палата" парламента
septennial parliaments	парламенты, избираемые на семь лет
since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs	с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка
sit in a parliament	работать в парламенте
sit in a parliament	заседать в парламенте
sit in Parliament	быть членом парламента (in Congress, on a committee, on a commission, on a board, on a jury, on court-martial, etc., и т.д.)
sitting of Parliament	сессия парламента
sitting of Parliament	заседание парламента
stand for Parliament	баллотироваться в парламент (for the presidency, for election, for re-election to Congress, etc., и т.д.)
stand for Parliament	выдвигать кандидатуру в парламент (for the presidency, for election, for re-election to Congress, etc., и т.д.)
stand for Parliament	баллотироваться в парламент (Anglophile)
summon Parliament	созывать сессию парламента
the annual appropriations made by Parliament	суммы, назначаемые каждый год парламентом
the authority of Parliament	полномочия парламента
the authority of Parliament	власть парламента
the bill was killed in Parliament	в парламенте законопроект «зарезали»
the bill was killed in Parliament	в парламенте законопроект отвергли
the bill was passed by parliament last week	этот закон был принят парламентом на прошлой неделе
the bill went through parliament	законопроект был одобрен парламентом
the convocation of Parliament	созыв парламента
the houses of parliament	палаты
the king notified to the country his intention of holding a parliament	король провозгласил своё намерение созвать парламент
the largest single group in parliament	самая большая из всех групп в парламенте (но не имеющая абсолютного большинства)
the lower chamber of parliament	нижняя палата парламента (bookworm)
the lower house of parliament	нижний парламент
the lower house of parliament	нижняя палата парламента (bookworm)
the Neo-Gothic Houses of Parliament at Westminster	неоготические здания парламента в Вестминстере
the newspapers turned against the Parliament	газеты начали кампанию против парламента
the parliament coffee room	буфет для членов парламента
the Parliament divided	в парламенте было проведено голосование
the Parliament divided on this resolution	в парламенте было проведено голосование по этой резолюции (on the Bill, on his proposal, etc., и т.д.)
the parliament is now in recess	сейчас парламентские каникулы
the Parliament is up	сессия парламента закрылась
the parliament is up	заседание парламента окончено
the parliament is upon	заседание парламента окончено
the parliament meets at Westminster	парламент собирается в Вестминстере
the parliament went thither in a body	парламент отправился туда во всём составе
the political physiognomy of the new parliament	политическое лицо нового парламента
the upper chamber of parliament	верхняя палата парламента (bookworm)
the upper house of parliament	палата лордов
the upper house of parliament	верхний парламент
the upper house of parliament	верхняя палата парламента (bookworm)
there are two new opposition parties in Parliament	в парламенте появилось две новые оппозиционные партии
there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament tonight	сегодня вечером состоялся удивительный обмен любезностями между обеими палатами парламента
they will debate it when Parliament meets	они обсудят это когда соберётся парламент
they will debate it when Parliament meets	они обсудят это, когда парламент приступит к своей работе
timetable of the parliament	распорядок работы парламента (The response to this which was widely given was that the timetable of the Parliament must be published well in advance to allow any groups with interests ... Alexander Demidov)
triennial parliament	парламент, избираемый на три года
two pitches were made in the town for members of Parliament to speak	в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента
veteran courtier of Parliament	служивший в армии
veteran courtier of Parliament	один из старейших членов парламента
veteran courtier of Parliament	один из старейших членов парламента амер. участвовавший в войне
vote smb. into Parliament	голосованием выбирать кого-л. в парламент (into office, into the committee, etc., и т.д.)
vote into Parliament	выбирать в парламент
vote into parliament	выбрать в парламент
vote smb. into Parliament	голосованием избирать кого-л. в парламент (into office, into the committee, etc., и т.д.)
when will Parliament meet?	когда соберётся парламент?
when will the Parliament meet?	когда откроется парламент?
when will the Parliament meet?	когда соберётся парламент?
will the king meet his parliament?	явится ли король в парламент?
World Parliament Association	Ассоциация всемирного парламента
World Parliament Association	АВП