Terms for subject General containing parlance

English	Russian
business parlance	деловой язык (Andrey Truhachev)
business parlance	коммерческий профессиональный язык (Andrey Truhachev)
business parlance	торговый профессиональный язык (Andrey Truhachev)
business parlance	деловая речь (Andrey Truhachev)
business parlance	деловой стиль (речи Andrey Truhachev)
common parlance	общая лексика (vatnik)
in common parlance	по-простонародному (4uzhoj)
in common parlance	на простом языке (A.Rezvov)
in common parlance	на обыкновенном языке
in common parlance	попросту (о речи A.Rezvov)
in common parlance	в просторечии
in legal parlance	выражаясь языком юридическим (bigmaxus)
in legal parlance	на юридическом языке
in military parlance	выражаясь военным языком (Dorian Roman)
in modern parlance	выражаясь современным языком (Anglophile)
in more modern parlance	на современном жаргоне
in mountaineering parlance	на языке альпинистов (Taras)
in nautical parlance	на языке моряков
in normal parlance	в переводе на простой язык (4uzhoj)
in normal parlance	в переводе на человеческий язык (Note that the standard units have a conversion of 1 (which in normal parlance means there is no conversion necessary). 4uzhoj)
in official parlance	выражаясь суконным языком (bigmaxus)
in official parlance	выражаясь официальным языком (bigmaxus)
in official parlance	выражаясь казённым языком (bigmaxus)
in ordinary parlance	в просторечии
in parlance	в просторечии
in police parlance	на полицейском жаргоне (Taras)
in popular parlance called	в просторечии именуемый (I don't know what the politically correct euphemism for such a statement is, but in popular parlance it is called a shameless lie. ART Vancouver)
in the parlance	на языке (напр., in the parlance of control theory – на языке теории управления AllAdd-In)
in the parlance	в терминах (AllAdd-In)
in the parlance of our time	говоря современным языком (Alexey Lebedev)
in vulgar parlance	выражаясь грубо
medical parlance	медицинский жаргон (vatnik)
military parlance	военный жаргон (en.wikipedia.org/wiki/Military_parlance Dorian Roman)
newspaper parlance	газетный жаргон
use the parlance of someone, to	используя терминологию кого-либо / чего-либо
use the parlance of someone, to	если говорить, пользуясь языком кого-либо / чего-либо ("Suze smackdowns" and "financial reality slaps," to use the parlance of the show and its devoted followers, are often doled out.)