| English | Russian |
| acute paradigm | сильно выраженная парадигма (Linera) |
| be still caught up in a Cold War paradigm | зациклиться на идеологических штампах времён холодной войны |
| be still caught up in a Cold War paradigm | оставаться в тисках мировоззрения эпохи холодной войны |
| competitive paradigm | система взглядов на конкуренцию (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products. A.Rezvov) |
| competitive paradigm | концепция конкуренции (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products. A.Rezvov) |
| dominant paradigm | господствующие представления (Alex_Odeychuk) |
| economic paradigm | экономический уклад (the basic way that an economy works: • Moderate growth and low inflation are a new economic paradigm; the traditional business cycle no longer exists. LBED Alexander Demidov) |
| economic paradigm | экономика (новая экономика = a new economic paradigm. Definition: a basic principle that describes how an economy works or should work: A new economic paradigm has emerged with the growth of e-commerce. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| flying geese paradigm | "летящие гуси" (wikipedia.org Andrew052) |
| information paradigm | информационная парадигма (princess Tatiana) |
| latest economic paradigm | новейшая экономика (One is the risk averse culture unable to move forward and embrace the latest economic paradigm. Alexander Demidov) |
| live the paradigm | действовать по принципу (Gri85) |
| modern economic paradigm | современная экономика (Alexander Demidov) |
| new paradigm | новые подходы (The need for a new paradigm in education calls for a shift similar to that which is required in every other dimension of modern society, a shift ... | ... culture of educational practice-and even that such a culture is already emerging, and others identify the need for a new paradigm for educational technology. Alexander Demidov) |
| paradigm-changing | радикально новый (paradigm-changing medical technologies sankozh) |
| paradigm example | образцовый пример (User) |
| paradigm shift | кардинальная смена системы координат (Alexander Demidov) |
| paradigm shift | смена парадигм (a concept identified by the American physicist and philosopher Thomas Kuh Val_Ships) |
| paradigm shift | изменение системы представлений (Дмитрий_Р) |
| paradigm shift | изменение системы понятий (Дмитрий_Р) |
| paradigm shift | коренной сдвиг (VLZ_58) |
| paradigm shift | революция (If SuperDot is able to satisfactorily churn out these batteries, the entire portable electronics industry could see a paradigm shift. VLZ_58) |
| paradigm shift | коренное изменение (Alexey Lebedev) |
| paradigm shift | переворот в сознании (severnayarosa) |
| paradigm shift | изменение системы воззрений (Дмитрий_Р) |
| paradigm shift | смена парадигмы (bookworm) |
| paradigm-shifting | концептуально новый (напр., концептуально новая терапия (paradigm-shifting treatment): They also hold the possibility of heralding a new era of biological markers, personalized medicine, and paradigm-shifting acute and preventative treatments at the level of epigenetics. CopperKettle) |
| quasi paradigm | квазипарадигма |
| techno-economic paradigm | техноуклад (Taras) |
| techno-economic paradigm | технологический уклад (Morning93) |
| technological paradigm | технологический уклад (The high unemployment levels confronting the advanced capitalist countries today, then, are caused by a shift to a new technological paradigm: the end of the mass production processes of Fordism and the transition to the new flexible work processes and automated factories brought about by the microelectronics revolution – by Gregory Albo Tamerlane) |
| thinking paradigm | способ мышления (Alexander Demidov) |
| under paradigm | в соответствии с подходом (Vadim Rouminsky) |
| under paradigm | в пределах метода (Vadim Rouminsky) |
| under paradigm | в соответствии с методом (Vadim Rouminsky) |
| under paradigm | в рамках метода (Vadim Rouminsky) |
| under paradigm | в соответствии с парадигмой (Vadim Rouminsky) |
| under paradigm | в рамках подхода (Vadim Rouminsky) |
| under paradigm | в пределах подхода (Vadim Rouminsky) |
| under paradigm | в пределах парадигмы (Vadim Rouminsky) |
| under paradigm | в рамках парадигмы (Vadim Rouminsky) |
